Tạm thu giữ giấy phép của phi công Vietjet sau sự cố
Vietjet pilots’ licenses seized after the accident
Cơ quan hàng không dân dụng Việt Nam (CAAV) đã đình chỉ hai phi công nước ngoài làm việc và tạm giữ giấy phép sau khi một chiếc máy bay Vietjet trượt khỏi đường băng khi hạ cánh tại TP HCM chiều hôm qua.
The Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) has suspended two foreign pilots from work and seized their licenses after a Vietjet aircraft skidded off the runway while landing in HCMC yesterday afternoon.
Họ cũng đình chỉ sáu tiếp viên và thành lập một đội để điều tra vụ việc.
It also suspended six flight attendants and formed a team to investigate the incident.
>> Xem thêm: IPPG trúng thầu dự án 6,83 nghìn tỷ đồng tại Phú Quốc
Ngoài việc hợp tác với phi hành đoàn và các cơ quan liên quan, đội điều tra CAAV sẽ giải mã các hộp đen của máy bay và phân tích dữ liệu của chuyến bay để xác định nguyên nhân vụ việc khiến sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất ở TP HCM tạm thời đóng cửa trong sáu giờ. Sân bay chỉ hoạt động trở lại thường xuyên lúc 6:30 chiều
Aside from working with the cabin crew and the relevant agencies, the CAAV investigation team will have the plane’s black boxes decoded, and analyzed the data of the flight to determine the cause of the incident, which left Tan Son Nhat International Airport in HCMC temporarily shut for six hours. It only resumed regular operations at 6:30 p.m.
Tuy nhiên, chiếc máy bay đã không được kéo đến thềm đế máy bay tại sân bay cho đến 8:30 tối vào ngày mà các nhân viên kỹ thuật phải nâng máy bay để thay thế lốp bị nổ và tiến hành các kiểm tra khác.
However, the aircraft was not pulled to the airport’s apron until 8:30 p.m. on the day as technical staff had to elevate the plane to replace its blown-out tyre and conduct other checks.
>> Xem thêm: Ở Việt Nam có thể quan sát được Nhật thực vào tuần tới
Hôm qua, chiếc máy bay này đang đi đến từ đảo Phú Quốc ngoài khơi tỉnh Kiên Giang, rẽ ra khỏi đường băng vào một cánh đồng cỏ vào khoảng 12:10 chiều giữa một trận mưa lớn và gió mạnh. Tất cả 217 hành khách và tám thành viên phi hành đoàn trên tàu đều an toàn, theo xác nhận từ hãng hàng không giá rẻ Vietjet.
Yesterday, the aircraft, which was arriving from Phu Quoc island off Kien Giang Province, veered off the runway into a grass field at some 12:10 p.m. amid a heavy downpour and strong winds. All 217 passengers and eight cabin crew members who were on board were safe, confirmed the local low-cost carrier Vietjet.
Vụ việc ảnh hưởng đến hàng trăm chuyến bay đến và đi từ sân bay.
The incident affected hundreds of flights to and from the airport.
Theo một cơ trưởng là một huấn luyện viên bay, các sự cố hạ cánh tương tự đã xảy ra trong điều kiện thời tiết xấu như mưa to và gió mạnh.
According to a captain who is a flight instructor, similar landing incidents have occurred during bad weather conditions such as heavy rain and strong winds.
Cơ trưởng giải thích rằng phi công có thể đã không thể điều khiển máy bay đi đúng hướng do trận mưa lớn và gió ngược và gió xuôi, dẫn đến nó trượt khỏi đường băng. Hơn nữa, nếu phi công bất ngờ nhấn phanh, nó có thể gây ra thiệt hại có thể cho thiết bị mũi và kết quả là máy bay có thể trượt khỏi đường băng.
The captain explained that the pilot could have been unable to control the plane in the right direction due to the heavy downpour and tailwind, leading to it sliding off the runway. Moreover, if the pilot suddenly hits the brakes, it could cause possible damage to the nose gear and the plane can skid off the runway as a result.
Sáng sớm nay, chiếc máy bay đã được kéo đi khỏi hiện trường vụ việc.
Early this morning, the plane was towed away from the scene of the incident.
Theo: The Saigon Times
.jpg)