Tòa giữ nguyên án tù 17 năm đối với cựu lãnh đạo Đà Nẵng trong vụ thu hồi đất bất hợp pháp
Court upholds 17-year prison sentence for former Danang leader in illicit land acquisition
Hôm thứ ba, Tòa án nhân dân cấp cao của thành phố Hà Nội đã đưa ra phán quyết của về các kháng cáo của ông Minh 64 tuổi; người kế vị ông Văn Hữu Chiến, 66 tuổi;Phan Văn Anh Vũ, 44 tuổi, từng là chủ tịch của Công ty CP Xây dựng Bắc Nam 79; và 17 bị cáo khác.
On Tuesday, the High-level People’s Court of Hanoi City delivered its rulings on the appeals by the 64-year-old Minh; his successor Van Huu Chien, 66; Phan Van Anh Vu, 44, who was the chairman of Bac Nam 79 Construction JSC; and 17 other defendants.
Hội đồng xét xử bác bỏ các kháng cáo của Minh và Vũ, những người bị kết tội vi phạm các quy định về quản lý và sử dụng tài sản của Nhà nước, dẫn đến thua lỗ và lãng phí, và những người quản lý đất đai.
The panel of judges dismissed the appeals of Minh and Vu, who were found guilty of breaking regulations on the management and use of State properties, leading to losses and wastefulness, and those on land management.
Tòa đưa ra các bằng chứng vụ án và các lời khai của những bị cáo này, tòa án cấp cao hơn cho biết các bản án sơ thẩm đối với hai bị cáo này này dựa trên các căn cứ hợp lý, hợp pháp và chính đáng.
Having taken the case’s evidence and their testimonies into account, the higher court said the first-instance verdicts against the duo were based on reasonable, lawful and just grounds.
Do đó, Minh và Vũ sẽ dành lần lượt 17 và 30 năm, phạt tù vì hai tội danh.
Therefore, Minh and Vu will spend 17 and 30 years, respectively, behind bars for the two charges.
Trong khi đó, Chiến, người từng là lãnh đạo Đà Nẵng trong khoảng thời gian từ 2011 đến 2016, đã bị kết án từ 2 đến 10 năm, bị cáo đã nỗ lực phục hồi một phần thiệt hại.
Meanwhile, Chien, who served as the Danang leader between 2011 and 2016, had his sentence commuted by two years to 10 years, due to his efforts to recover part of the damage.
Các bị cáo này bị phát hiện đã gây ra tổng thiệt hại khoảng 22 nghìn tỷ đồng (945 triệu USD) cho Nhà nước thông qua việc chuyển nhượng 22 khu nhà ở và đất công cộng và bảy dự án bất động sản.
They were found to have caused a total loss of some VND22 trillion (US$945 million) for the State through the transfer of 22 public housing and land complexes and seven real estate projects.
Tòa án cấp cao hơn tuyên bố có đủ cơ sở để chứng minh Minh là cá nhân chủ chốt đã xây dựng chính sách chuyển nhượng các tài sản công cộng này và đã chỉ đạo Chiến và những người khác bị buộc tội trong vụ án để thực hiện hành vi phạm tội.
The higher court stated there were sufficient grounds to prove Minh was the key individual who developed the policy to transfer these public properties and had directed Chien and others accused in the case to commit the criminal act.
Các bản án sơ thẩm, kết luận rằng Minh và Chiến đã đóng vai trò chính trong vụ án, là hợp pháp, theo các thẩm phán.
The first-instance verdicts, which concluded that Minh and Chien had played major roles in the case, were lawful, according to the judges.
Tại phiên tòa phúc thẩm, cựu ông trùm kinh doanh Vũ đã kháng cáo toàn bộ bản án sơ thẩm, cho rằng anh ta không có mối quan hệ thân thiết với các lãnh đạo thành phố và do đó loại trừ khả năng anh ta có thể là đồng phạm của họ.
At the appellate court, the former business mogul Vu appealed against the entire first-instance verdict, claiming that he had no close relationship with the city’s leaders and thus ruled out the chance that he could have been their accomplice.
Tuy nhiên, tòa án cấp cao hơn xác định rằng Vũ có mối quan hệ chặt chẽ với các cựu lãnh đạo, vì vậy các cáo buộc chống lại y là phù hợp.
However, the higher court determined that Vu had a close relationship with the former leaders, so the charges against him were appropriate.
Vũ là trợ lý cho Tổng cục Tình báo với Bộ Công an năm 2009 và rời khỏi tổ chức này vào năm 2017.
Vu moonlighted as an operative for the General Department of Intelligence with the Ministry of Public Security in 2009 and left the organization in 2017.
Trong thời gian này, y đã lạm dụng vị trí của mình và kêu gọi các nhà lãnh đạo cho phép anh ta mua và chuyển nhượng nhiều lô đất thuộc sở hữu nhà nước ở những vị trí đắc địa.
During that time, he abused his position and urged the ministry’s then-leaders enabled him to buy and transfer many State-owned plots of land in prime locations.
Cựu chủ tịch Minh nhận thức được rằng Vũ không đủ điều kiện để mua các tài sản này nhưng vẫn cho anh ta thực hiện trước.
Ex-chairman Minh was aware that Vu was not eligible to purchase these properties but still gave him the go-ahead to do so.
Minh và cấp dưới của ybị kết tội đã cấp cho Vũ một số đặc quyền bất hợp pháp, chẳng hạn như bàn giao tài sản với giá ưu đãi mà không trải qua quá trình đấu giá đúng hạn.
Minh and his subordinates were found guilty of having granted Vu a number of unlawful privileges, such as property handover at concessional prices without going through the due process of an auction.
Đối với 17 bị cáo còn lại, án tù được giảm xuống từ một đến sáu năm hoặc án treo.
For the remaining 17 defendants, their prison sentences were either reduced to between one and six years or became noncustodial sentences.
Theo: The Saigon Times
.jpg)