Úc tìm kiếm đối thoại riêng về tranh chấp rượu vang với Trung Quốc
Australia seeks separate dialogue on China wine dispute
Australia muốn có một cuộc đối thoại riêng với Trung Quốc về tranh chấp liên quan đến rượu vang, Bộ trưởng Nông nghiệp cho biết hôm Chủ nhật, bác bỏ đề xuất của Bắc Kinh về việc kết hợp rượu vang với các vấn đề thương mại khác khi hai nước đang dần tìm cách cải thiện mối quan hệ vốn đang rạn nứt.
Australia wants a separate dialogue with China on their dispute over wine, the agriculture minister said on Sunday, rejecting Beijing's proposal to link wine with other trade issues as the two nations slowly seek to improve battered relations.
Việc Trung Quốc dỡ bỏ thuế quan vào tháng trước đối với lúa mạch Úc đã làm dấy lên hy vọng về việc nới lỏng thuế quan đối với rượu vang, áp dụng từ năm 2021, vốn đã cản trở hoạt động xuất khẩu rượu vang của nước này.
China's removal of tariffs last month on Australian barley has raised hopes for an easing of wine tariffs, in place since 2021, which have hammered the country's wine exports.
Quan hệ song phương chìm xuống vào năm 2020 khi Australia kêu gọi điều tra về nguồn gốc của Covid-19, khiến Bắc Kinh trả đũa, bao gồm một loạt hạn chế thương mại gây tổn hại cho nền kinh tế phụ thuộc vào xuất khẩu của Australia.
Bilateral relations sank in 2020 when Australia called for an inquiry into COVID-19 origins, triggering reprisals by Beijing, including a raft of trade restrictions that hurt Australia's export-reliant economy.
Tân Hoa Xã đưa tin, Trung Quốc hôm thứ Năm đã đề xuất một "giải pháp trọn gói" nhằm kết hợp vấn đề tranh chấp rượu vang với những tranh chấp về thuế đối với bánh xe lửa, tháp gió và bồn rửa bằng thép không gỉ của Úc nhập khẩu từ Trung Quốc.
China on Thursday proposed a "packaged solution" that would tie the wine dispute to those about duties on Australian imports of Chinese railway wheels, wind towers, and stainless steel sinks, state news agency Xinhua reported.
Nhưng Bộ trưởng Nông nghiệp Murray Watt cho biết hôm Chủ nhật: “Chúng tôi coi chúng là những vấn đề hoàn toàn riêng biệt”. Ông nói với Australian Broadcasting Corp rằng chính phủ muốn tranh chấp về rượu vang “được giải quyết theo cách tương tự như cách giải quyết tranh chấp lúa mạch – thông qua đối thoại”.
But Agriculture Minister Murray Watt said on Sunday, "We see them as entirely separate matters." The government wants the wine dispute "resolved in the same way the barley dispute was resolved - through dialogue", he told the Australian Broadcasting Corp.
“Chúng tôi sẽ tiếp tục kiện lên WTO (Tổ chức Thương mại Thế giới) về rượu vang và chúng tôi sẽ tiếp tục bảo vệ vụ kiện về thép,” Watt nói, đề cập đến các tranh chấp đang diễn ra tại cơ quan thương mại toàn cầu.
"We will continue our WTO (World Trade Organization) case when it comes to wine and we will continue to defend the case when it comes to steel," Watt said, referring to disputes ongoing at the global trade body.
Trung Quốc là thị trường xuất khẩu rượu vang hàng đầu của Úc trước đại dịch COVID-19, đạt đỉnh 1,2 tỷ đô la Úc (770 triệu USD) trong 12 tháng tính đến tháng 1 năm 2020 khi đại dịch xảy ra. Trong năm tính đến tháng 6, họ đã giảm xuống còn 8,1 triệu đô la Úc (5,2 triệu đô la)
China was Australia's top wine export market before COVID, peaking at A$1.2 billion ($770 million) for the 12 months to January 2020 when the pandemic hit. In the year to June, they had plunged to A$8.1 million ($5.2 million).
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)