Nghiên cứu của Vương quốc Anh cho thấy những người được tiêm chủng dễ dàng lây truyền biến thể Delta trong các hộ gia đình
UK study finds vaccinated people easily transmit Delta variant in households
Theo một nghiên cứu của Anh, biến thể Delta của coronavirus có thể lây truyền dễ dàng từ những người được tiêm chủng sang những người tiếp xúc trong gia đình của họ. Tuy nhiên, những người tiếp xúc ít có khả năng bị nhiễm vi-rút hơn nếu họ được tiêm vắc-xin ngăn ngừa bệnh COVID-19.
The Delta variant of the coronavirus can transmit easily from vaccinated individuals to their household contacts, according to a British study. However, contacts were less likely to be infected with the virus if they were given vaccines against the COVID-19.
Theo nghiên cứu của Imperial College London, biến thể Delta có khả năng lây truyền cao có thể lây lan ngay cả trong một cộng đồng đã được tiêm chủng. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu nhấn mạnh điều này không làm suy yếu lập luận về việc tiêm phòng là cách tốt nhất để giảm bệnh nghiêm trọng do COVID-19 gây ra và các mũi tiêm nhắc lại là điều cần thiết.
The highly transmissible Delta variant can circulate even in a vaccinated community, according to the Imperial College London study. But, this did not weaken the argument for vaccination as the best way of reducing serious illness from the COVID-19 and booster shots were essential, the researchers underlined.
Nghiên cứu cho thấy rằng những người được tiêm chủng nhanh chóng hồi phục hơn sau khi nhiễm bệnh COVID-19, nhưng tải lượng vi rút tối đa vẫn tương đương với những người chưa được tiêm chủng.
The study showed that vaccinated people recover more quickly from COVID-19 infection, but the peak viral load remained equivalent to the unvaccinated.
Với các mẫu xét nghiệm được lấy lại và thường xuyên từ những người có tiếp xúc với các ca mắc COVID-19, nghiên cứu phát hiện ra rằng những người được tiêm chủng có thể bị nhiễm coronavirus và lây truyền bệnh trong các hộ gia đình, bao gồm cả các thành viên trong gia đình đã được tiêm chủng, theo Tiến sĩ Anika Singanayagam, đồng tác giả chính của nghiên cứu.
With repeated and frequent samples from those who have contacts with the COVID-19 cases, the study found that vaccinated individuals can be infected with the coronavirus and pass on infection within households, including to vaccinated household members, according to Dr. Anika Singanayagam, co-lead author of the study.
Ông nói thêm những phát hiện này giải thích lý do tại sao số ca nhiễm COVID-19 do biến thể Delta tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới, ngay cả ở những quốc gia có tỷ lệ tiêm chủng cao.
These findings explained the reason why the numbers of the COVID-19 cases driven by the Delta variant keep rising around the world, even in countries with high vaccination rates, he added.
Nghiên cứu được thực hiện trong số 621 người tham gia thuộc 205 hộ gia đình có người tiếp xúc với người bị nhiễm biến thể Delta, 38% hộ gia đình có người tiếp xúc chưa tiêm vắc-xin có kết quả dương tính, so với 25% người tiếp xúc được tiêm chủng.
The study was carried out among 621 participants of 205 household contacts of people with Delta, 38% of household contacts who were unvaccinated tested positive, compared to 25% of vaccinated contacts.
Các tác giả cho biết nghiên cứu cũng đưa ra bằng chứng về khả năng miễn dịch suy giảm ở những người được tiêm chủng và do đó, các mũi tiêm nhắc lại là cần thiết.
The study also provided evidence of waning immunity among vaccinated people and booster shots are therefore necessary, the authors said.
Trong khi đó, nhà dịch tễ học hoàng gia Neil Ferguson cho biết sự lây lan của biến thể Delta có nghĩa là nước Anh khó có thể đạt được “miễn dịch cộng đồng” trong thời gian dài.
While imperial epidemiologist Neil Ferguson said that the circulation of Delta meant that it was unlikely Britain would reach “herd immunity” for long.
Ông nói thêm “Khả năng miễn dịch suy giảm theo thời gian, nó không hoàn hảo, vì vậy bạn vẫn bị lây truyền bệnh, và đó là lý do tại sao các mũi tăng cường rất quan trọng”.
“Immunity wanes over time, it is imperfect, so you still get transmission happening, and that is why the boosters are so important, he added.
Nguồn: Reuters
Content Writer: Hà Linh
.jpg)