Số ca nhiễm COVID-19 toàn cầu đạt mức tăng kỉ lục một ngày 400,000
Global COVID-19 cases rise by one-day record of 400,000
>>Xem thêm: Tìm thấy thêm thi thể một công nhân dự án thủy điện
Lần đầu tiên, các trường hợp nhiễm COVID-19 trên toàn cầu đã tăng hơn 400.000 vào cuối ngày 16 tháng 10, mức tăng kỷ lục trong một ngày khi các hạn chế mới đã được ban hành để kiềm chế cơn đại dịch ở phần lớn châu Âu này.
Global COVID-19 cases rose by more than 400,000 for the first time late on October 16th, a record one-day increase as new restrictions have been launched to curb the pandemic in much of Europe.
Châu Âu, nơi đã ngăn chặn thành công đợt bùng phát đầu tiên, đã nổi lên như một tâm chấn COVID-19 mới trong những tuần gần đây với trung bình 140.000 trường hợp được báo cáo trong một ngày trong tuần qua.
Europe, which successfully tamped down the first outbreak, has emerged as the new COVID-19 epicenter in recent weeks with on average 140,000 cases reported in a day over the past week.
Nhiều trường hợp nhiễm hàng ngày được báo cáo ở châu Âu hơn so với số Ấn Độ, Brazil và Hoa Kỳ cộng lại.
More daily cases are being reported in Europe than India, Brazil and the United States combined.
>>Xem thêm: Việt Nam nhập khẩu trung bình mỗi ngày 422 chiếc ô tô trong tháng 9
Theo một phân tích của Reuters cho thấy trong số 100 trường hợp được báo cáo trên khắp thế giới, 34 trường hợp đến từ các nước châu Âu. Khu vực này hiện đã xác nhận một triệu ca nhiễm mới cứ khoảng 9 ngày một lần và đã ghi nhận hơn 6,3 triệu ca nhiễm kể từ khi cơn bùng phát bắt đầu.
Of every 100 cases reported all over the world, 34 were from European countries, a Reuters analysis showed. The region has currently confirmed a million new infections about every nine days and has recorded more than 6.3 million infections since the outbreak began.
Các quốc gia lớn ở châu Âu như Vương quốc Anh, Pháp, Nga, Hà Lan và Tây Ban Nha - chiếm khoảng một nửa số ca nhiễm mới của châu Âu trong tuần tính đến Chủ nhật ngày 18 tháng 10, theo thống kê của Reuters.
Major European countries -- United Kingdom, France, Russia, Netherlands, and Spain -- accounted for about half of Europe’s new infections in the week to Sunday, Oct. 18, according to a Reuters tally.
Pháp báo cáo mức trung bình trong bảy ngày của các ca nhiễm mới cao nhất ở châu Âu với 19.425 ca mỗi ngày, tiếp theo là Vương quốc Anh, Nga, Tây Ban Nha và Hà Lan nằm trong các quốc gia châu Âu bị ảnh hưởng nặng nề nhất.
France reported the highest seven-day average of new infections in Europe with 19,425 cases per day followed by the United Kingdom, Russia, Spain, and the Netherlands in worst-hit European countries.
>>Xem thêm: TP.HCM sẽ đối mặt với tình trạng ngập úng đáng báo động do triều cường và mưa xối xả
Một số quốc gia châu Âu đã đóng cửa các trường học, hủy bỏ các cuộc phẫu thuật tự chọn và tuyển dụng các nhân viên sinh viên y khoa khi chính quyền địa phương đối mặt với cơn bùng phát trở lại của coronavirus.
Several European countries have shut down schools, canceled elective surgeries, and enlisted student medics as the local authorities face the coronavirus resurgence.
Nga bắt đầu chuyển sinh viên sang học trực tuyến và Bắc Ireland sẽ đóng cửa các trường học trong hai tuần và các nhà hàng trong bốn tuần.
Russia began moving students to online learning and Northern Ireland is shutting down schools for two weeks and restaurants for four.
Tại Tây Ban Nha, chính quyền Catalonia đã ra lệnh đóng cửa các quán bar và nhà hàng trong 15 ngày và hạn chế số lượng người được phép vào cửa hàng.
In Spain, Catalonia authorities ordered bars and restaurants to shut down for 15 days and limited the number of people allowed in shops.
Cộng hòa Séc cũng đã chuyển các trường học sang đào tạo từ xa và có kế hoạch thu hút hàng nghìn sinh viên y khoa. Các bệnh viện đang cắt giảm các thủ tục y tế không khẩn cấp để giải phóng giường bệnh.
The Czech Republic has also shifted schools to distance learning and plans to call up thousands of medical students. Hospitals are cutting non-urgent medical procedures to free up beds.
>>Xem thêm: Người Việt mua xe máy ít hơn trong bối cảnh đại dịch
Các quan chức y tế Ba Lan đã cảnh báo đất nước này đang trên bờ vực của thảm họa khi ghi nhận 6.526 trường hợp COVID-19 mới và 116 trường hợp tử vong đã được ghi nhận trong tuần này. Ba Lan đang tăng cường đào tạo y tá và xem xét thành lập các bệnh viện quân sự.
Polish health officials have warned the country is on the brink of a disaster as a record of 6,526 new COVID-19 cases and 116 deaths were recorded this week. Poland is ramping up training for nurses and considering creating military field hospitals.
Theo một phân tích của Reuters cho thấy Mỹ Latinh là khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất với khoảng 27% tổng số ca nhiễm coronavirus, tiếp theo là châu Á, Bắc Mỹ và châu Âu.
Latin America is the worst-hit region with about 27% of total coronavirus infections followed by Asia, North America, and Europe, a Reuters analysis showed.
Theo phân tích của Reuters, Ấn Độ đã báo cáo ít trường hợp mắc bệnh hơn trong tháng này so với tháng trước, với 69.000 trường hợp nhiễm mỗi ngày. Các con số đã giảm hơn 20.400 trong ba tuần qua, giảm 22% so với mức đỉnh trước đó.
India has reported fewer cases this month in comparison with last month, with 69,000 infections per day, Reuters analysis indicated. The numbers have dropped by more than 20,400 over the last three weeks, down 22% from its previous peak.
>>Xem thêm: Cấm thông xe vào Hầm Thủ Thiêm trong hai ngày
55.342 trường hợp đã được báo cáo ở Ấn Độ vào ngày 13 tháng 10, mức tăng hàng ngày thấp nhất của quốc gia này kể từ ngày 18 tháng 8.
55,342 cases were reported in India on Oct. 13, the country’s lowest daily increase since Aug. 18.
Tại Hoa Kỳ, quốc gia có tổng số ca nhiễm và tử vong lớn nhất trên thế giới, các ca nhiễm mới đang tăng cao hơn cùng với số bệnh nhân nhiễm coronavirus nhập viện nhiều nhất kể từ đầu tháng trước.
In the United States, which has the largest total number of infections and deaths in the world, new cases are rising higher along with the most hospitalized coronavirus patients since early last month.
Những nỗ lực phát triển vắc-xin gặp nhiều thất bại, với việc Johnson & Johnson phải tạm dừng thử nghiệm sau khi một người tham gia nghiên cứu mắc bệnh không rõ nguyên nhân. Phiên thử nghiệm của AstraZeneca tại Hoa Kỳ đã bị trì hoãn trong hơn một tháng.
Efforts to develop a vaccine hit snags, with Johnson & Johnson pausing its trial after an unexplained illness in a study participant. AstraZeneca's U.S. trial has remained on hold for more than a month.
>>Xem thêm: Tàu chở hàng bị hỏng gây nguy cơ tràn dầu
Nga, quốc gia xác nhận số ca mắc tăng kỷ lục hàng ngày, trong khi đó đã cấp phép theo quy định đối với vắc xin thứ hai.
Russia, which confirmed a record daily increase in cases, has meanwhile granted regulatory approval to a second vaccine.
Theo: Reuters.com
.jpg)