Indonesia gia hạn các hạn chế ngừa COVID-19 khi lây nhiễm lan rộng trong nhiều khu vực
Indonesia extends COVID-19 curbs as infections spread in regions
Các biện pháp ngăn chặn COVID-19 đã được gia hạn trên các đảo Java và Bali đông dân của Indonesia cho đến ngày 16 tháng 8, nhưng sẽ được nới lỏng ở 26 khu vực, vì dữ liệu chính thức cho thấy mặc dù thủ đô Jakarta đã chứng kiến tình trạng các ca nhiễm giảm mạnh, nhưng các ca mắc mới đã gia tăng ở những nơi khác.
COVID-19 curbs have been extended on populous Java and Bali islands of Indonesia until Aug. 16, but will be eased in 26 areas, as official data showed though the capital Jakarta has seen plunged infections, new cases have increased elsewhere.
Tại một trong những tâm dịch tồi tệ nhất ở châu Á của COVID-19, chính quyền địa phương đã hạn chế khả năng di chuyển để ngăn chặn sự lây lan của biến thể Delta có khả năng lây truyền cao của coronavirus trên Java và Bali vào đầu tháng trước, và kể từ đó các hạn chế đã được áp dụng đối với các khu vực khác có tỷ lệ lây nhiễm cao.
In one of Asia's worst epicenters of COVID-19, the local government restricted mobility to contain the spread of the highly transmissible Delta variant of the coronavirus on Java and Bali at the beginning of last month, and since then restrictions have been imposed on other areas which have high infection rates.
Ông Luhut Pandjaitan, Bộ trưởng Nội các giám sát phản ứng ở Java và Bali, cho biết các trung tâm thương mại sẽ mở cửa trở lại ở mức 25% công suất cho những người được tiêm chủng, ngoại trừ trẻ em và người già.
Malls will reopen at 25% capacity for vaccinated individuals, except for children and the elderly, and people have to show their vaccination proof by using a digital app, Luhut Pandjaitan, the Cabinet minister overseeing the response in Java and Bali said.
Bộ trưởng Y tế Budi Gunadi Sadikin cho biết tình trạng tiêm chủng của người dân sẽ quyết định họ phải tuân theo các quy trình y tế nào trong các lĩnh vực như du lịch và giáo dục, cho dù họ có phải đeo khẩu trang hay không.
People's vaccination status will decide which health protocols they must follow in sectors such as tourism and education, whether they have to wear masks or not, said health minister Budi Gunadi Sadikin.
Chính phủ sẽ mở rộng các hạn chế ở các khu vực bên ngoài Java và Bali cho đến ngày 23 tháng 8 khi số ca bệnh tăng 1,2%, trong khi đó thì tỷ lệ lây nhiễm ở Java và Bali giảm 27% trong tháng này.
The government will have extended restrictions in areas outside Java and Bali until Aug. 23 as the number of infected patients went up by 1.2%, whereas infections on Java and Bali were down by 27% this month.
Dữ liệu của chính phủ cho thấy Jakarta, nơi ghi nhận 14.619 ca nhiễm vào ngày 12 tháng 7, nhưng chỉ có 727 ca đã được báo cáo hôm thứ Hai. Tỷ lệ lấp đầy giường nói chung tại các bệnh viện tại thủ đô Indonesia giảm từ 90% xuống 39%.
Jakarta where 14,619 infections were recorded on July 12, but only 727 were reported Monday, government data showed. Overall bed occupancy rates at the Indonesian capital's hospitals went down to 39% from 90%.
Sự lan rộng của biến thể Delta, lần đầu tiên được xác định ở Ấn Độ, đã khiến hệ thống chăm sóc sức khỏe ở một số khu vực trở nên căng thẳng.
The spread of the Delta variant, first identified in India, has led to strained healthcare systems in some regions.
Bộ Y tế báo cáo công suất của các giường chăm sóc đặc biệt ở Gorontalo trên đảo Sulawesi đã vượt quá 90%, trong khi tỷ lệ này ở ba khu vực trên đảo Sumatra là hơn 80%.
The occupancy of intensive care beds in Gorontalo on Sulawesi island has exceeded 90%, while the rate in three regions on Sumatra island was over 80%, the health ministry reported.
Bên cạnh đó, theo giám đốc cơ quan y tế, số ca nhiễm đã tăng vọt từ 922 ca ở Đông Kalimantan trên đảo Borneo vào tuần thứ hai của tháng 6 lên 12.127 ca vào tuần đầu tiên của tháng 8.
Besides, the number of infections has soared from 922 cases in East Kalimantan on Borneo island in the second week of June to 12,127 in the first week of August, according to the health agency chief.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)