Các chuyên gia quốc tế quan ngại về các dự luật “ngoại giao pháo hạm” của Trung Quốc
China gunboat diplomacy ramifications worry international experts
>>Xem thêm: Rác thải chất đống làm xáo trộn cuộc sống hàng ngày và gây ô nhiễm
Các chuyên gia lo ngại rằng một dự thảo luật cho phép Cảnh sát biển Trung Quốc sử dụng vũ lực có thể dẫn đến ngoại giao pháo hạm và gây nguy hiểm đến tính mạng và tài sản của công dân các nước khác.
A draft law allowing the Chinese Coast Guard to use force could lead to gunboat diplomacy and put lives and properties of other countries’ citizens at risk, experts are concerned.
Dự thảo luật được Đại hội đại biểu nhân dân Trung Quốc đưa ra ngày 4/11, trao quyền cho lực lượng bảo vệ bờ biển của nước này sử dụng vũ lực đối với các tàu vi phạm lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) và thềm lục địa của Trung Quốc, cũng như các khu vực mà Trung Quốc có yêu sách chủ quyền.
The draft law, released by China's National People's Congress on November 4, empowers the country's coast guard to use force against vessels that violate China's territorial waters, exclusive economic zone (EEZ) and continental shelf, as well as areas where China has sovereignty claims.
Dự luật này đã làm dấy lên những lo ngại nghiêm trọng, không chỉ giữa các quốc gia khác trong khu vực, mà cả những quốc gia sử dụng Biển Đông, mà Việt Nam gọi là Biển Đông, và Biển Hoa Đông.
This bill has raised serious concerns, not only among other countries in the region, but also those that use the South China Sea, which Vietnam calls the East Sea, and the East China Sea.
>>Xem thêm: Kẻ thủ ác lãnh án tử hình vì sát hại bé gái 3 tuổi
Các chuyên gia nhận định, nếu được thông qua, dự luật này sẽ đe dọa tính mạng và tài sản của ngư dân các nước khác và cản trở quyền tự do hàng hải qua các tuyến vận tải quốc tế quan trọng.
If passed, it would threaten the lives and properties of other countries' fishermen and obstruct freedom of navigation through important international shipping routes, experts say.
Tại cuộc thảo luận về việc tránh rủi ro đụng độ trên biển, nằm trong khuôn khổ hội thảo khoa học quốc tế về Biển Đông diễn ra tại Hà Nội từ ngày 16-17 / 11, các học giả Trung Quốc cho rằng dự thảo luật là một phần công việc nội bộ của Trung Quốc. Họ cho biết Bắc Kinh luôn theo đuổi chính sách hữu nghị truyền thống với các nước láng giềng về các vấn đề liên quan đến Biển Đông.
At a discussion on avoiding risks of maritime clashes, which was part of an international science conference on the South China Sea held in Hanoi November 16-17, Chinese scholars argued that the draft law was part of China's internal affairs. They said Beijing has always pursued a traditional friendship policy with its neighbors on matters relating to the South China Sea.
>>Xem thêm: Đề xuất sân bay Phù Cát ở Bình Định trở thành sân bay quốc tế
Tuy nhiên, các học giả từ Ấn Độ, Nhật Bản và các quốc gia Đông Nam Á bày tỏ sự nghi ngờ của họ. Mặc dù một số quốc gia ven biển khác cũng cho phép lực lượng tuần duyên của họ sử dụng vũ khí trong một số trường hợp nhất định, nhưng Cảnh sát biển Trung Quốc đã có quá trình cư xử ngang ngược, hung hãn đối với ngư dân và tàu thuyền của các nước khác trong thời gian gần đây.
However, scholars from India, Japan, and Southeast Asian nations expressed their misgivings. Even though a number of other coastal countries also allow their coast guard forces to use weapons under certain circumstances, the Chinese Coast Guard has a history of unruly, aggressive behavior toward fishermen and vessels of other countries in recent times, they said.
Vào tháng 4, một tàu tuần duyên của Trung Quốc đã đâm vào và làm chìm một tàu đánh cá của Việt Nam. Tàu khảo sát Haiyang Dizhi 8 của Trung Quốc đã nhiều lần vi phạm Vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam khi được các tàu tuần duyên hộ tống, cũng như theo sau một tàu thăm dò dầu khí của Malaysia.
In April, a Chinese coast guard vessel rammed into and sank a Vietnamese fishing boat. China's survey ship Haiyang Dizhi 8 has violated Vietnam's EEZ on several occasions while being escorted by coast guard vessels, as well as tailed a Malaysian oil exploration vessel.
Từ đầu năm đến nay, Trung Quốc đã hơn 20 lần cử tàu tuần duyên tiếp cận quần đảo Senkaku / Điếu Ngư ở Biển Hoa Đông để thách thức tuyên bố chủ quyền của Nhật Bản đối với quần đảo này. Có thời điểm, các tàu tuần duyên của Trung Quốc đã duy trì sự hiện diện ở khu vực này trong 111 ngày liên tục, đánh dấu khoảng thời gian tiếp cận liên tục dài nhất kể từ khi Nhật Bản quốc hữu hóa một số hòn đảo vào tháng 9/2012.
Since the beginning of this year, China has sent coast guard vessels to approach the Senkaku/Diaoyu Islands in the East China Sea more than 20 times to challenge Japan's claim over them. At one point, Chinese coast guard vessels maintained a presence in the area for 111 days straight, marking the longest period of continuous approaching since Japan's nationalization of a number of the islands in September 2012.
>>Xem thêm: Người đẹp tỉnh Thanh Hóa đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2020
Carl Thayer, Giáo sư danh dự tại Đại học New South Wales của Australia, cho biết dự thảo luật này nhắc nhở ông về "luật về lãnh hải và vùng tiếp giáp" mà Trung Quốc đã thông qua năm 1992, trong đó nước này tự ý đặt ra lãnh hãi dài 12 hải lý đối với cả 4 nhóm đảo ở Biển Đông, bao gồm quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam.
Carl Thayer, Emeritus Professor at Australia's University of New South Wales, said the draft law reminded him of the "law on the territorial sea and the contiguous zone" that China had passed in 1992, in which it arbitrarily set a 12-nautical-mile territorial sea for all four island groups in the South China Sea, including Vietnam's Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) islands.
Ông Thayer cho rằng dự thảo luật mới chỉ là "bình cũ rượu mới" để Trung Quốc tiếp tục tuyên bố chủ quyền với hầu hết Biển Đông.
Thayer said the new draft law was just "old wine in a new bottle" for China to continue claiming sovereignty over most of the South China Sea.
Ngoại giao pháo hạm là một thuật ngữ đề cập đến việc sử dụng những màn phô diễn sức mạnh hải quân dễ thấy để đe dọa các nước khác nhằm đạt được các mục tiêu chính sách đối ngoại và buộc các nước bị đe dọa nhượng bộ trong các vấn đề lãnh thổ hoặc thương mại.
Gunboat diplomacy is a term referring to the use of conspicuous displays of naval power to threaten other countries in order to achieve foreign policy objectives and force the threatened countries to make concessions in territorial or trade issues.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)