Oxford tạm dừng nghiên cứu vắc xin COVID-19 ở trẻ em, chờ thêm dữ liệu về các trường hợp đông máu
Oxford pauses COVID-19 vaccine study in kids, awaits more data on blood clot cases
Các khóa học online 1 kèm 1 giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Anh
>> IELTS Intensive Writing - Sửa bài chi tiết
>> Biên dịch các chủ đề kinh tế, văn hóa, xã hội, du lịch...
>> Ngữ pháp cơ bản và nâng cao
Đại học Oxford hôm qua cho biết một cuộc thử nghiệm nhỏ ở Anh thử nghiệm vắc-xin COVID-19 đã bị tạm dừng vì vắc-xin được phát triển với AstraZeneca Plc ở trẻ em và thanh thiếu niên cần thêm thời gian để thu thập thêm dữ liệu về các vấn đề đông máu hiếm gặp ở người lớn được tiêm.
The University of Oxford said yesterday a small UK trial testing the COVID-19 vaccine has been paused because the vaccine developed with AstraZeneca Plc among children and teenagers needs more time to collect more data on rare blood clotting issues in adults who were given the shot.
Động thái mới nhất trở thành đòn giáng mạnh vào vắc-xin này, vốn từng được ca ngợi là một cột mốc quan trọng trong cuộc chiến chống lại mầm bệnh, sau khi việc sử dụng vắc-xin đã bị hạn chế ở một số quốc gia do báo cáo về các vấn đề y tế sau khi tiêm.
The latest move become the blow to the vaccine, once hailed as a milestone in the fight against the pathogen, after use of the vaccine has been restricted in several countries owing to reports of medical issues after inoculations.
Theo Đại học Oxford, không có lo ngại về an toàn nào trong cuộc thử nghiệm dành cho trẻ em, nhưng họ sẽ chờ hướng dẫn từ cơ quan giám sát thuốc của Vương quốc Anh trước khi phát hành bất kỳ loại vắc xin nào tiếp theo.
No safety concerns were raised in the pediatric trial, according to Oxford University, but it would await guidance from the UK drugs watchdog before releasing any further vaccinations.
Đầu tháng 2, trường đại học này cho biết họ có kế hoạch tuyển 300 tình nguyện viên từ 6-17 tuổi, có trụ sở tại Vương quốc Anh, như một phần của nghiên cứu này.
Earlier in February, the university said it had a plan to enroll 300 volunteers aged 6-17 years, based in the United Kingdom, as part of this study.
Cơ quan Dược phẩm Châu Âu (EMA) hiện đang xem xét các báo cáo về một cục máu đông cực kỳ hiếm gặp được gọi là huyết khối xoang tĩnh mạch não (CVST) sau khi tiêm AstraZeneca và dự kiến các phát hiện này sẽ được công bố vào thứ Tư hoặc thứ Năm.
The European Medicines Agency (EMA) is currently reviewing reports of an extremely rare brain blood clot known as cerebral venous sinus thrombosis (CVST) after the AstraZeneca shots and findings are expected to be announced on Wednesday or Thursday.
Theo một quan chức cấp cao của EMA, có mối liên hệ rõ ràng giữa vắc-xin và cục máu đông mặc dù nguyên nhân trực tiếp gây ra cục máu đông vẫn chưa rõ ràng.
There is a clear association between the vaccine and blood clots though the direct cause of the clots still remained unclear, according to a senior EMA official.
Vào hôm thứ Ba, Tổ chức Y tế Thế giới, tổ chức đang nghiên cứu chặt chẽ dữ liệu mới nhất về vắc xin của AstraZeneca cùng với các cơ quan quản lý khác, cho biết rằng họ hy vọng sẽ không có lý do gì để thay đổi đánh giá của mình rằng lợi ích của việc tiêm vắc-xin cao hơn bất kỳ rủi ro nào.
The World Health Organization, which is closely studying the latest data on AstraZeneca’s vaccine alongside other regulators, said on Tuesday it expects there will be no reason to change its assessment that the shot’s benefits outweigh any risks.
Anthony Fauci, bác sĩ bệnh truyền nhiễm hàng đầu của Hoa Kỳ, nói với Reuters vào tuần trước rằng Hoa Kỳ có thể không cần vắc xin của AstraZeneca, ngay cả khi vắc xin này giành được sự chấp thuận theo quy định.
Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease doctor, told Reuters last week the United States may not need AstraZeneca’s vaccine, even if it wins regulatory approval.
Theo: Reuters
.jpg)