Nghiên cứu của Hoa Kỳ cho thấy biến thể Omicron ít nghiêm trọng hơn so với Delta
Omicron is less severe than Delta, U.S. study suggests
Một nghiên cứu mới của Hoa Kỳ cho thấy biến thể Omicron của coronavirus dường như ít gây ra bệnh nghiêm trọng hơn so với các biến thể trước đó của nó, trong đó có cả các đợt bùng phát biến thể Delta, giúp giảm thời gian nằm viện và ít cần chăm sóc đặc biệt hơn và ít tử vong hơn.
The Omicron variant of the coronavirus appears to result in less severe illness than its previous variants, including the Delta outbreaks, which helps to reduce hospital stays, and is less need for intensive care and fewer fatalities, a new U.S. study showed.
Nhưng các đợt bùng phát biến thể Omicron lan nhanh đã dẫn đến số ca nhiễm COVID-19 và số ca nhập viện tăng đột biến, khiến hệ thống chăm sóc sức khỏe của Hoa Kỳ chịu nhiều áp lực.
But the fast-spreading Omicron outbreaks have led to spikes in COVID-19 infections and hospitalizations, putting the U.S. healthcare system under pressures.
Tuy nhiên trong các đợt bùng phát Omicron hiện tại, tỷ lệ nhập viện vào các đơn vị chăm sóc đặc biệt (ICU) vào khoảng 29%, thấp hơn mức tăng của mùa đông năm 2021 và thấp hơn khoảng 26% so với đợt bùng phát biến thể Delta, theo nghiên cứu được công bố hôm thứ Ba trên Trung tâm Dịch bệnh Hoa Kỳ và Báo cáo Hàng tuần về Bệnh tật và Tử vong của Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa (CDC).
During the current Omicron outbreaks; however, the percentage of hospitalizations to intensive care units (ICU) was about 29%, which was lower than that of 2021 winter's rise and some 26% lower than that of the Delta outbreaks, according to Tuesday study in the U.S. Centers for Disease Control and Prevention's (CDC) Morbidity and Mortality Weekly Report.
Báo cáo này cho biết thêm mức độ nghiêm trọng thấp hơn của bệnh này trong các đợt bùng phát Omicron có thể liên quan đến tỷ lệ tiêm chủng cao hơn, những người đủ điều kiện tiêm mũi tăng cường, cũng như các ca nhiễm trước đó giúp tăng cường một số biện pháp bảo vệ miễn dịch.
COVID-19 death toll in the period from Dec. 19 to Jan. 15, during the peak of Omicron infections, were recorded at an average of 9 per 1,000 cases, in comparison with 16 per 1,000 in the winter peak in 2021 and 13 in the Delta wave, according to the study.
Theo nghiên cứu này, số người chết do COVID-19 trong khoảng thời gian từ ngày 19 tháng 12 đến ngày 15 tháng 1, trong thời kỳ cao điểm của đợt nhiễm biến thể Omicron, được ghi nhận ở mức trung bình 9 trên 1.000 trường hợp, so với 16 trên 1.000 trường hợp trong đợt đỉnh mùa đông năm 2021 và 13 trường hợp ở làn sóng biến thể Delta.
From these findings, the US CDC said this was consistent with previous data analyses recorded in some countries where the peak of Omicron infections reached earlier than in the United States, including South Africa, England, and Scotland.
Từ những phát hiện này, CDC Hoa Kỳ cho biết điều này phù hợp với các phân tích dữ liệu trước đây được ghi lại ở một số quốc gia nơi đỉnh điểm của đợt nhiễm biến thể Omicron tới sớm hơn ở Hoa Kỳ, trong đó có Nam Phi, Anh và Scotland.
The lower severity of the disease during the Omicron waves might link to higher vaccination coverage, people eligible for the boosters, as well as prior infections, helping to increase some immune protection, it added.
Các ca mắc trẻ em chiếm tỷ lệ tương đối cao trong các ca nhập viện trong đợt bùng phát biến thể Omicron. Theo cơ quan này, điều này có thể liên quan đến tỷ lệ tiêm chủng thấp hơn so với người lớn. Tại Hoa Kỳ, trẻ em dưới 5 tuổi vẫn chưa đủ điều kiện để được tiêm chủng trong khi tỷ lệ tiêm chủng ở những em lớn hơn vẫn thấp hơn so với người lớn.
Children cases accounted for a relatively high proportion of hospital admissions during the Omicron variant outbreak. This is likely to be related to lower vaccinations among them compared with adults, according to the agency. In the United States, children under age 5 have not yet been eligible for being vaccinated while the vaccination rate among children who are older still lags that of adults.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)