Kẻ thủ ác lãnh án tử hình vì sát hại bé gái 3 tuổi
The murderer received death sentence for killing 3-year-old girl
>>Xem thêm: Đề xuất sân bay Phù Cát ở Bình Định trở thành sân bay quốc tế
Nguyễn Minh Tuấn, 31 tuổi, người Hà Nội, đã bị tuyên án tử hình vì giết con gái ba tuổi, còn mẹ nạn nhân là Nguyễn Thị Lan Anh, 29 tuổi, sẽ chịu tù chung thân vì tiếp tay cho tội ác của chồng thị.
Nguyen Minh Tuan, 31, a Hanoi resident has been given the death penalty for murdering his three-year-old girl, while the victim’s mother, Nguyen Thi Lan Anh, 29, will spend the rest of her life behind bars for abetting his husband’s crime.
Tuấn bị tuyên tử hình về tội giết người và 30 tháng tù về tội tàng trữ trái phép chất ma túy.
Tuan was given capital punishment for murder and 30 months in prison for illegally possessing drugs.
Anh bị kết án tù chung thân về tội giết người và 18 tháng tù về tội tàng trữ trái phép chất ma túy.
Anh was sentenced to life in prison for murder and 18 months behind bars for the illegal possession of narcotics.
>>Xem thêm: Người đẹp tỉnh Thanh Hóa đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2020
Theo cáo trạng, Anh có một con gái ba tuổi - cháu N.N.M. - với người chồng đầu tiên của thị.
According to the indictment, Anh had a three-year-old daughter – N.N.M. – with her first husband.
Sau khi ly hôn, Anh và Tuấn kết hôn và dọn đến sống cùng nhau vào năm 2018, còn bé M. sống với mẹ của Anh. Anh và Tuấn sau đó có với nhau một mặt con.
After their divorce, Anh and Tuan got married and moved in together in 2018, while M. lived with Anh’s mother. Anh and Tuan later had a child together.
Đầu tháng 2, Tuấn mua số ma tuý trị giá 3,3 triệu đồng để sử dụng cá nhân.
In early February, Tuan bought VND2.3 million (US$99) worth of narcotics for personal use.
>>Xem thêm: Việt Nam là nước có tỷ lệ người trưởng thành chơi game cao nhất thế giới
Ngày 5/3, Anh đưa cháu M. đến nhà để thăm.
On March 5, Anh brought M. to her house for a visit.
Cặp vợ chồng này cho biết đã bỏ cháu bé vào trong một chiếc chậu rửa bằng nhựa nhưng cô bé không nghe lời. Sau đó Tuấn và Anh dùng cán chổi kim loại đánh bé suốt đêm 29/3.
The couple said that they put the child inside a plastic washbasin when she did not behave. Then, Tuan and Anh beat the girl with a metal broom handle throughout the night of March 29.
Tuấn tiêu thụ ma túy và tiếp tục đánh bé suốt đêm.
Tuan consumed drugs and continued beating the child throughout the night.
>>Xem thêm: Một người đàn ông đã ném bom xăng vào nhà hàng xóm do hát karaoke ồn ào
Đến khoảng 8 giờ sáng hôm sau, cháu M. khó thở và được gia đình đưa đến bệnh viện lúc 11 giờ do chấn thương sọ não.
At around 8:00 am the next morning, M. was having difficulty breathing and was sent to the hospital where she passed away at 11:00 from traumatic brain injury.
Tại phiên tòa, Tuấn cho biết mình chỉ đánh M. vài nhát, đồng thời cho biết có thể bé gái đã tử vong do cảm.
At the trial, Tuan said he only hit M. a few times, adding that the girl might have died from a cold.
Hội đồng xét xử khẳng định họ có đầy đủ bằng chứng liên quan đến vụ án và tuyên Tuấn mức án tử hình.
The jury asserted they had sufficient evidence regarding the case to hand Tuan the death penalty.
>>Xem thêm: Sập tường làm tử vong một nữ sinh ở tỉnh Thái Bình
Do Anh không bảo vệ được con gái của mình, bồi thẩm đoàn cho biết thị đáng bị trừng phạt tương tự nhưng sẽ chỉ tuyên án chung thân vì thị vẫn còn một đứa con khác để nuôi dưỡng theo pháp luật.
As Anh failed to protect her daughter, the jury said she deserves a similar punishment but would only sentence her to life behind bars as she still has another child to raise in accordance with local laws.
Theo: Tuoitre
.jpg)