Huế giảm giá 50% phí tham quan để kích cầu du lịch
Hue offers 50% discount on sightseeing fees to stimulate tourism
Tỉnh miền Trung Thừa Thiên-Huế đã phê duyệt chương trình kích cầu du lịch sau đại dịch Covid-19, giảm giá tới 50% vé vào cổng để tham quan các di sản thế giới từ nay đến 31/7/2020 trong số nhiều ưu đãi du lịch khác.
The central province of Thua Thien-Hue has approved a post-Covid-19 tourism stimulation program, offering up to 50% discounts on entrance tickets to visit world heritage sites from now to July 31, 2020, among other tourist incentives.
Giá mới được ông Nguyễn Văn Phúc, Phó Giám đốc Sở Du lịch Thừa Thiên-Huế công bố sau cuộc họp của Hội đồng Nhân dân tỉnh tỉnh vào ngày 8 tháng 5.
The new pricing was announced by Nguyen Van Phuc, Deputy Director of the Thua Thien-Hue Department of Tourism, following a meeting of the provincial People’s Council on May 8.
Trong cuộc họp, số liệu du lịch đã được thảo luận. Vào tháng 1, ngành du lịch tỉnh tỉnh đã báo cáo số lượng khách đến và doanh thu có mức tăng trưởng hàng năm lần lượt là 22,07% và 14,89%.
During the meeting, tourism figures were discussed. In January, the province’s tourism industry reported the number of arrivals and revenue had year-on-year growth of 22.07% and 14.89%, respectively.
Tuy nhiên, sự bùng phát coronavirus đã ảnh hưởng nặng nề đến ngành công nghiệp. Nhiều công ty du lịch, khách sạn, nhà hàng và cửa hàng đã phải tạm thời ngưng hoạt động kinh doanh của họ, và hàng ngàn công nhân trong ngành đã mất việc làm.
However, the coronavirus outbreak has had a heavy impact on the industry. Many of travel companies, hotels, restaurants and shops have had to temporarily suspend their businesses, and thousands of industry workers have lost their jobs.
Trong bốn tháng đầu năm nay, tỉnh đã thu hút 940.069 khách du lịch, giảm 50% so với năm trước. Doanh thu du lịch trực tiếp là 859 tỷ đồng, giảm 21%, trong khi tổng doanh thu là 2.079 tỷ đồng, giảm 45%, do Thừa Thiên-Huế mất 2.250 tỷ đồng doanh thu du lịch.
In the first four months of this year, the province attracted 940,069 tourists, down 50% year-on-year. The direct tourism revenue was VND859 billion, a decrease of 21%, while the combined revenue was VND2,079 billion, down 45%, as Thua Thien-Hue lost some VND2,250 billion in tourism revenue.
Vì vậy, ngoài các giải pháp hỗ trợ các doanh nghiệp bị suy thoái do dịch bệnh gây ra, cần phải đưa ra chương trình kích cầu du lịch.
Thus, apart from solutions to support enterprises suffering from the downturn caused by the epidemic, it is necessary to put in place the tourism stimulation program.
Vào ngày thống nhất Việt Nam (30 tháng 4) và ngày tháng năm, nhờ các ưu đãi miễn phí khi đến thăm các di sản thế giới, tỉnh đã thu hút 22.000 khách du lịch sau thời kỳ giãn cách xã hội.
On Vietnam’s Reunification Day (April 30) and May Day, thanks to free-of-charge offers for visiting world heritage sites, the province attracted 22,000 tourists following the social-distancing period.
Do kết quả đầy hứa hẹn này nên tỉnh đã quyết định giảm 50% phí vào cửa từ ngày 8 tháng 5 đến ngày 31 tháng 7 năm nay. Chương trình khuyến mãi có thể tiếp tục vào những tháng còn lại của năm 2020, tùy thuộc vào sự phục hồi của du lịch thế giới.
Due to the promising results, the province decided to discount entrance fees by 50% from May 8 to July 31 this year. The promotion might continue into the remainder of 2020, depending upon the world’s tourism recovery.
Ngành du lịch tỉnh cũng khuyến khích các công ty du lịch cung cấp các gói kích cầu của riêng họ để thu hút nhiều khách du lịch hơn.
The provincial tourism industry also encourages tourism companies to provide their own stimulation packages to attract more tourists.
Tại cuộc họp, các nhà lãnh đạo cũng đã thảo luận về hội nghị thượng đỉnh du lịch quốc gia, sẽ được tổ chức tại Thừa Thiên-Huế vào cuối tháng này để tìm kiếm sự hợp tác giữa các khách sạn, công ty du lịch và nhà hàng, cũng như sự hợp tác của ba địa phương miền trung, bao gồm tỉnh Quảng Nam và thành phố Đà Nẵng
At the meeting, leaders also discussed the national travel summit, to be held in Thua Thien-Hue later this month to seek collaboration among hotels, travel companies and restaurants, as well as cooperation by three central localities, including Quang Nam Province and Danang City.
Các quan chức lưu ý rằng các chương trình khuyến mãi du lịch sẽ được tổ chức trong năm nay và năm tới, bao gồm Lễ hội Huế 2020, Lễ hội Áo dài Huế và Lễ hội Hiphop Huế.
Officials noted that tourist promotions will be held this year and next year, including Festival Hue 2020, Hue Ao dai Festival and Hue Hiphop Festival.
Theo: The Saigon Times
