Giá nhiên liệu trong nước tăng
Local fuel prices tick up
>>Xem thêm: Nhật Bản phát hiện chủng biến thể coronavirus mới từ du khách đến từ Brazil
Giá xăng, dầu bán lẻ trên thị trường trong nước tăng 270-450 đồng / lít bắt đầu từ 3 giờ chiều. hôm qua, 11/1, theo thông báo do liên Bộ Công Thương và Tài chính phát đi.
Retail gasoline and oil prices in the local market rose VND270-450 per liter starting 3 p.m. yesterday, January 11, according to an announcement jointly issued by the ministries of Industry-Trade and Finance.
Giá xăng E5 RON92 hiện là 15.948 đồng / lít, tăng 330 đồng, trong khi xăng RON95 được giới hạn ở mức 16.930 đồng / lít, tăng 451 đồng.
The price of E5 RON92 gasoline is now VND15,948 per liter, up by VND430, while that of RON95 gasoline is capped at VND16,930 per liter, up by VND451.
Giá dầu diesel và dầu hỏa lần lượt là 12.647 đồng và 11.558 đồng một lít, tăng lần lượt 271 đồng và 330 đồng. Trong khi đó, giá dầu nặng không đổi ở mức 12.272 đồng / kg.
The prices of diesel oil and kerosene are VND12,647 and VND11,558 per liter, up by VND271 and VND370, respectively. Meanwhile, the price of heavy fuel oil remained unchanged at VND12,272 per kilogram.
Trong lần điều chỉnh giá xăng dầu đầu tiên trong năm, hai Bộ quyết định không trích tiền đối với từng lít, kilôgam xăng sinh học E5 RON92, dầu diezel, dầu hỏa, dầu mazut bán ra để bổ sung quỹ bình ổn giá xăng dầu. Trong khi đó, mức chiết khấu đối với mỗi lít xăng RON95 là 100 đồng, giống như trong lần điều chỉnh giá trước đó vào ngày 26/12 năm 2020.
During the first fuel price adjustment of the year, the two ministries decided not to extract money for each liter or kilogram of bio-fuel E5 RON92, diesel oil, kerosene, and heavy fuel oil sold to replenish the fuel price stabilization fund. Meanwhile, the extraction rate for each liter of RON95 petrol is VND100, the same as that during the previous price adjustment on December 26 in 2020.
>>Xem thêm: Thông xe hầm đường bộ dài nhất Đông Nam Á
Tuy nhiên, các cơ sở bán lẻ xăng dầu được phép trích quỹ 1.100 đồng cho mỗi lít xăng sinh học E5 RON92 bán ra, 200 đồng cho mỗi lít xăng RON95 hoặc dầu diesel, 300 đồng cho mỗi lít dầu hỏa và 181 đồng cho mỗi kg xăng nặng dầu.
However, fuel retailers were allowed to get VND1,100 from the fund for each liter of bio-fuel E5 RON92 sold, VND200 for each liter of RON95 petrol or diesel oil, VND300 for each liter of kerosene, and VND181 for each kilogram of heavy fuel oil.
Theo: The Saigon Times
.jpg)