Đông Kinh Nghĩa Thục - Một huy chương cho lòng yêu nước
Đông Kinh Nghĩa Thục - A Medal Of Patriotism
Trường học đầu tiên ở Việt Nam này đã miễn học phí cho tất cả học sinh, giáo dục tiếng Pháp và tiếng phổ thông cho trẻ em nông dân, và đề cao tinh thần yêu nước.
The first school in Vietnam that waived tuition fees for all students, educated French and Mandarin to children of peasants and promoted patriotism.
Phan Chu Trinh, một trong những nhà cách mạng giáo dục và nhà yêu nước tỏa sáng nhất mọi thời đại của Việt Nam, là một trong những người sáng lập Đông Kinh Nghĩa Thục (Trường Tự do Bắc Kỳ) vào năm 1907.
Phan Chu Trinh, one of Vietnam’s brightest educational revolutionists and patriots of all time, was one of the founders of Đông Kinh Nghĩa Thục (Tonkin Free School) in 1907.
Những người sáng lập và giáo viên của trường là một nhóm nhỏ những trí thức yêu nước. Trường phân phát tài liệu giáo dục miễn phí trên toàn khu vực, nhận cả học sinh nam và nữ, và giáo viên của trường không có trong biên chế. Học sinh có thể chọn đăng ký vào các lớp học tiếng Pháp, tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Việt.
The founders and teachers of the school were a small group of patriotic intellectuals. The school distributed free edu materials across the region, received both male and female students, and its teachers were not on payroll. Students could choose to enroll in French, Mandarin or Vietnamese classes.
Phan Chu Trinh đã lên án chính quyền thực dân Pháp vì đã không bám sát sứ mệnh văn minh của họ, và thúc giục chính quyền phát triển một hệ thống hiện đại, nơi mọi người có thể tiếp cận với giáo dục.
Phan Chu Trinh condemned the French colonial administration for not sticking to its “civilizing mission” and urged the administration to develop a modern system where everyone could have access to education.
Là một nhân vật có ảnh hưởng vô cùng lớn, cái chết của ông vào năm 1926 đã gây ra một làn sóng phản ứng lan rộng từ quần chúng.
Being an immensely influential figure, his death in 1926 triggered a wave of spreading reactions from the masses.
Các sinh viên đã viết “à bas les Frances” - “down with the French” lên các bảng và công nhân trên khắp khu vực đã đình công để phản đối sự chiếm đóng của thực dân.
Students wrote “à bas les Frances” - “down with the French” on the boards and workers across the region went on strikes to protest against colonial occupation.
Nguồn: tapchisonghuong, thuvienlichsu, Wikipedia, chungta.org, VIET Commentarial - Heritage and Culture
