Audi pulls 'insensitive' ad featuring girl eating banana in front of car
Audi tung quảng cáo “nhạy cảm” có cảnh bé gái ăn chuối trước xe
Audi has apologized for an advert showing a young girl eating a banana in front of a premium car, admitting it was "insensitive" and promising not to use the image in the future.
Audi đã xin lỗi về một quảng cáo có cảnh một em bé gái đang ăn chuối trước một chiếc ô tô cao cấp, thừa nhận đó là hành động "nhạy cảm" và hứa sẽ không sử dụng hình ảnh này trong tương lai.
>> Read more: Microsoft has finally killed Internet Explorer
The German carmaker published the advert for the Audi RS4, which was captioned "Lets your heart beat faster — in every aspect," on Twitter on Sunday.
Nhà sản xuất ô tô Đức này đã đăng quảng cáo cho Audi RS4, với chú thích “Hãy để trái tim bạn rạo rực hơn - trong mọi dáng vẻ.”trên Twitter vào Chủ nhật.
But the image quickly drew criticism from people on social media, as some pointed out that the child — stood in front of the car's grill — was in a dangerous position.
Nhưng hình ảnh này nhanh chóng bị “hứng nhiều gạch đá” trên mạng xã hội, khi một số người chỉ ra việc đứa trẻ đứng trước lưới tản nhiệt của chiếc xe hơi đang ở vị trí nguy hiểm.
"Nice, that you show how children can easily be killed by your cars," one person commented.
"Hay quá, bạn cho thấy trẻ con có thể dễ dàng bị ô tô của bạn cán chết như thế nào", một người bình luận.
>> Read more: Top medical adviser: UK at a critical point in COVID-19 pandemic
"This is just tasteless. A child in front of the grille, who is hardly visible from the driver's seat. What kind of advertising is this?" another Twitter user commented.
"Điều này thật ngớ ngẩn. Ở vị trí ghế lái khó mà nhìn thấy được một đứa trẻ đứng phía trước lưới tản nhiệt. Đây là loại quảng cáo gì vậy?" một người dùng Twitter khác đã bình luận.
Others said that the image was sexually suggestive, with one person describing the image as a "little girl with a phallic symbol in her hand."
Những người khác thì lại cho rằng bức ảnh này mang tính chất khiêu dâm, một người miêu tả bức ảnh là "một cô bé với biểu tượng gợi dục trên tay."
>>Read more: 20 killed on temple trip in Thailand after a bus, train collide
The carmaker apologized for the "insensitive" image on Monday.
Nhà sản xuất ô tô đã xin lỗi về hình ảnh " nhạy cảm" này vào hôm thứ Hai.
"We hear you and let's get this straight: We care for children. The Audi RS 4 is a family car with more than thirty driver assistance systems including an emergency break [sic] system. That's why we showcased it with various family members for the campaign," it said in a statement on Twitter.
"Chúng tôi lắng nghe ý kiến của các bạn và đi thẳng vào vấn đề này: Chúng tôi quan tâm đến trẻ em. Audi RS 4 là một chiếc xe gia đình với hơn ba mươi hệ thống hỗ trợ lái xe bao gồm hệ thống ngắt khẩn cấp [sic]. Đó là lý do tại sao chúng tôi giới thiệu nó với nhiều thành viên trong gia đình " Hãng này cho biết trong một thông báo trên Twitter.
"We sincerely apologize for this insensitive image and ensure that it will not be used in future," the carmaker said.
"Chúng tôi thành thật xin lỗi vì hình ảnh thiếu nhạy cảm này và đảm bảo rằng nó sẽ không được sử dụng trong tương lai", hãng xe cho biết.
The company added that it would examine how the campaign had been created, ".
Công ty nói thêm rằng họ sẽ kiểm tra xem chiến dịch đã được tạo ra như thế nào.
Audi is part of the Volkswagen Group (VLKAF), which apologized in May for publishing a racist video promoting its new VW Golf 8 on the company's official Instagram page.
Audi thuộc Tập đoàn Volkswagen (VLKAF), đã xin lỗi vào tháng 5 vì đã phát hành một video phân biệt chủng tộc quảng cáo VW Golf 8 mới của mình trên trang Instagram chính thức của công ty.
In 2017, a commercial equating women to used cars angered consumers in China and forced an apology from Audi. The advert, which only aired in China and was later withdrawn.
Năm 2017, một thương vụ đánh đồng phụ nữ với xe cũ đã khiến người tiêu dùng ở Trung Quốc tức giận và buộc Audi phải xin lỗi. Quảng cáo này chỉ được phát sóng ở Trung Quốc và sau đó đã bị gỡ bỏ.
Theo Cnn
.jpg)