‘Không ai đến giúp’, Người Haiti tuyệt vọng đuổi theo những đoàn xe cứu trợ sau trận động đất
No one has come to help': Desperate Haitians rush aid convoys after the quake
Những người sống sót sau trận động đất kinh hoàng 7,2 độ richter ở Haiti đã cướp một đoàn xe cứu trợ vào ngày 20 tháng 8 khi quốc gia Caribe nghèo khó này đã nỗ lực triển khai các gói cứu trợ.
Survivors of Haiti's devastating 7.2 magnitude earthquake looted an aid convoy on August 20th as the impoverished Caribbean nation has made efforts to roll out relief packages.
Người dân Haiti đang chìm trong nỗi tuyệt vọng sau cơn địa chấn mạnh hồi tuần trước.
The Haitian people have been sinking deep in desperation in the wake of last week's powerful tremor.
Trận động đất kinh hoàng này đã cướp đi mạng sống của 2.000 người Haiti và phá hủy hoặc làm hư hại hơn 130.000 ngôi nhà chỉ trong vài giây. Việc những người sống sót khốn khổ đang săn lùng những thứ cần thiết như nước sạch và lương thực hiện hiện đã trở thành cuộc đấu tranh sinh tồn hàng ngày.
The devastating earthquake robbed the lives of 2,000 Haitians and destroyed or damaged over 130,000 homes in a matter of seconds. The fact that the miserable survivors are hunting for necessities such as clean water and food now becomes a daily struggle for survival.
Mặc dù các nhóm nhân đạo đã triển khai các đoàn xe cứu trợ, nhưng số lượng vẫn không đủ. Thêm vào đó, những người được giao nhiệm vụ giao hàng thường thiếu chuyên môn về hậu cần.
While humanitarian groups have rolled out relief convoys, the quantities have been insufficient. In addition to this, people tasked with delivering supplies often lack logistical expertise.
Nhiều bức ảnh do một nhiếp ảnh gia của đài AFP chụp hôm thứ Sáu cho thấy cảnh hỗn loạn tại Les Cayes, một trong những thành phố bị ảnh hưởng nặng nề nhất của Haiti, khi những bao gạo được trao cho đám đông.
Pictures taken by an AFP photographer Friday showed chaos in Les Cayes, one of Haiti’s hardest-hit cities, as bags of rice, were handed out to crowds.
Chủ nhân của những bức ảnh này cho biết, những kẻ cướp bóc đã có thể xông vào một trong hai xe tải tiếp tế trước khi lực lượng chức năng can thiệp, trong khi số hàng còn lại được giao bừa bãi tại đồn cảnh sát địa phương.
Looters were able to storm one of two supply trucks before competent forces intervened, the owner of these pictures said, while the remaining goods were haphazardly handed out at the local police station.
Những người sống sót tuyệt vọng đã phải dựa vào lòng hảo tâm của hàng xóm và người thân của họ, nhiều người trong số họ có rất ít tiền dư dả.
Desperate survivors have had to rely on the generosity of their neighbors and relatives, many of whom have little to spare.
"Tôi thấy rất nhiều nhà chức trách diễu hành, rước các quan chức với tiếng còi inh ỏi và những chiếc xe lớn từ các tổ chức phi chính phủ. Xe tải cứu trợ cũng chạy qua, nhưng không có gì đến với tôi", người dân 30 tuổi sống sót sau trận động đất cho biết .- 'Chưa có ai đến giúp chúng tôi cả' -
"I see a lot of authorities marching, processions of officials with their sirens and big cars from NGOs. Aid trucks also pass, but there has been nothing arriving for me," the 30-year-old resident, who survived after the quake said. 'No one has come to help us'.
“Chúng tôi sống một cuộc sống khốn khổ”, một người sống sót khác sau trận động đất cho biết: “Mặt đất bị ngập vì mưa. Đây là nơi mọi người ngủ. Không ai từ các cơ quan chức năng đến giúp chúng tôi ”.
"We live a miserable life”, another survivor of the earthquake."The ground is flooded because of the rain. This is where people sleep. No one from the authorities has come to help us."
Những lời hứa cao cả từ chính phủ dành cho các nạn nhân của cuộc khủng hoảng mới nhất đang hoành hành ở Haiti đã trở nên vô nghĩa.
The lofty promises from the government ring hollow to victims of the latest crisis to plague Haiti.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tú
.jpg)