Việt Nam đình chỉ các chuyến bay nội địa từ các nước có chủng biến thể Covid-19
Vietnam suspends inbound flights from Covid-19 variant hosts
>>Xem thêm: Một cán bộ y tế Hà Nội bị đình chỉ vì vi phạm qui định kiểm dịch
Thủ tướng Việt Nam đã cấm các chuyến bay đến các quốc gia và vùng lãnh thổ như Anh và Nam Phi đã phát hiện các chủng đột biến của loại virus corona mới.
The Vietnamese PM has banned flights from countries and territories like the U.K. and South Africa that have found mutations of the new coronavirus.
Vào hôm thứ Ba, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho biết các Bộ Ngoại giao, Bộ Y tế và Bộ Giao thông vận tải phải phối hợp với nhau và lập danh sách các quốc gia và vùng lãnh thổ sẽ áp dụng quy định mới này.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc said Tuesday that the Ministries of Foreign Affairs, Health, and Transport have to coordinate with each other and draw up a list of countries and territories that this new regulation will apply to.
Hiện tại, danh sách bao gồm Vương quốc Anh và Nam Phi, nơi hai biến thể khác nhau của vi rút đã được tìm thấy. Loại được tìm thấy ở Anh vào đầu tháng trước được cho là có khả năng lây truyền cao hơn 70% so với loại cũ. Bộ trưởng Y tế Anh cho biết hôm thứ Hai rằng sự đột biến được tìm thấy gần đây ở Nam Phi thậm chí còn khó giải quyết hơn.
For now, the list includes the U.K. and South Africa, where two different variants of the virus have been found. The one found in the U.K. early last month is said to be 70 percent more transmissible than the old one. Britain’s health minister said Monday that the mutation found recently in South Africa is even more problematic.
Vào hôm thứ Hai, Thủ tướng đã ban hành lệnh sau khi Bộ Y tế đề xuất đình chỉ các chuyến bay đến hoặc hạn chế từ các quốc gia và vùng lãnh thổ có chủng virus corona mới, dễ lây lan hơn.
PM issued the order after the health ministry proposed Monday that inbound flights are suspended or limited from countries and territories with the new, more contagious coronavirus strains.
>>Xem thêm: Việt Nam mua gạo Ấn Độ lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ
Đề xuất này được đệ trình sau khi Bộ này xác nhận hôm thứ Bảy rằng một trường hợp người Việt Nam 44 tuổi trở về nước từ Anh và được kiểm dịch tại tỉnh Trà Vinh của Đồng bằng sông Cửu Long khi đến nơi đã bị nhiễm chủng vi rút mới.
The proposal was submitted after the ministry confirmed Saturday that a 44-year-old Vietnamese case returning home from Britain and quarantined in the Mekong Delta province of Tra Vinh upon arrival was infected with the new virus strain.
Hơn 40 quốc gia và vùng lãnh thổ ở châu Âu, châu Á, Nam Mỹ, Caribe và Trung Đông đã hạn chế đi lại từ Vương quốc Anh và trong một số trường hợp, du lịch từ các quốc gia khác đã ghi nhận các trường hợp nhiễm vi rút.
Over 40 countries and territories in Europe, Asia, South America, the Caribbean, and the Middle East have restricted travel from the U.K. and, in some cases, travel from other countries that have documented cases with the virus variant.
Tuyên bố của Thủ tướng lưu ý rằng đại dịch đang diễn biến phức tạp hơn. Ông nói, virus này đang lây lan nhanh hơn với khoảng 600.000 ca nhiễm mới và 6.000 ca tử vong được xác nhận mỗi ngày.
The PM’s statement noted that the pandemic is developing in more complicated ways. The virus was spreading more quickly with around 600,000 new cases and 6,000 deaths confirmed each day, he said.
>>Xem thêm: Thanh Hóa ngừng tiếp nhận, cách ly người từ nước ngoài trở về
Cho đến nay, biến thể Vương quốc Anh đã được tìm thấy ở 38 quốc gia.
The U.K. variant has been found in 38 countries so far.
Việt Nam, với dân số 96 triệu người, cho đến nay đã báo cáo 1.504 ca nhiễm Covid-19 và 35 ca tử vong.
Vietnam, with a population of 96 million, has reported 1,504 Covid-19 cases and 35 deaths to date.
Theo: Vnexpress.net