Top medical adviser: UK at a critical point in COVID-19 pandemic
Cố vấn y tế hàng đầu: Vương quốc Anh ở thời điểm quan trọng trong đại dịch COVID-19
At a public briefing on Monday, one of the government’s top medical advisers warned that Britain is at a critical point in the COVID-19 outbreak and faces a very challenging winter.
Tại một cuộc họp giao ban công khai vào hôm thứ Hai, một trong những cố vấn y tế hàng đầu của chính phủ đã đưa ra cảnh báo rằng nước Anh đang ở thời điểm quan trọng trong đợt bùng phát đại dịch COVID-19 và phải đối mặt với một mùa đông đấy thách thức.
>> Read more: Audi pulls 'insensitive' ad featuring girl eating a banana in front of the car
Britain’s COVID-19 infections are on the increase in what Prime Minister Boris Johnson has labeled a second wave of the pandemic, with large areas of the country suffered from restrictions on social freedom and London expected to be next in line.
Các ca nhiễm COVID-19 ở Anh đang gia tăng trong điều mà Thủ tướng Boris Johnson đã cho là làn sóng thứ hai của đại dịch, với các khu vực rộng lớn của đất nước bị hạn chế về tự do xã hội và London dự kiến sẽ là nơi tiếp theo.
There have been more than 40,000 deaths in Britain within 28 days of testing positive for COVID-19 since the start of the outbreak in March, the highest number in Europe.
Đã có hơn 40.000 ca tử vong ở Anh trong vòng 28 ngày sau khi xét nghiệm dương tính với COVID-19 kể từ khi bắt đầu đợt bùng phát vào tháng 3, con số cao nhất ở châu Âu.
New infections fell rapidly due to an unprecedented three-month national lockdown, but have increased as the economy, schools and offices reopened.
Các ca nhiễm mới đã giảm nhanh chóng do lệnh phong tỏa toàn quốc kéo dài 3 tháng chưa từng có, nhưng đã tăng lên khi nền kinh tế, trường học và văn phòng mở cửa trở lại.
>> Read more: Microsoft has finally killed Internet Explorer
The government has been heavily criticized for a shortage of testing capacity.
Chính phủ đã bị chỉ trích nặng nề vì thiếu năng lực thử nghiệm.
The warning from Whitty is expected to foreshadow a national address by Johnson at weekend, though ministers have not confirmed this.
Cảnh báo từ Whitty dự kiến sẽ báo trước một bài phát biểu quốc gia của ngài Johnson vào cuối tuần, mặc dù các bộ trưởng chưa xác nhận điều này.
On Sunday, Health Minister Matt Hancock warned the country was at a tipping point. He said people must follow rules on self-isolating or face the imposition of further lockdown measures. The government announced large fines for non-compliance.
Vào hôm Chủ nhật, Bộ trưởng Y tế Matt Hancock cảnh báo đất nước đang sắp vào thời điểm đỉnh dịch. Ông cho biết mọi người phải tuân theo các quy tắc về tự cách ly hoặc đối mặt với việc áp đặt các biện pháp phong tỏa xa hơn nữa. Chính phủ đã công bố các khoản phạt lớn cho việc không tuân thủ.
>> Read more: Putin says vaccine has been approved for use
Hancock has refused to rule out another national lockdown - something which Prime Minister has said would cause disastrous consequences for the economy - and said officials were meeting to discuss how best to solve the rising infections in London.
Ông Hancock đã từ chối loại trừ một luật phong tỏa toàn quốc khác - điều mà ngài Thủ tướng cho rằng sẽ gây ra hậu quả tai hại cho nền kinh tế - và cho biết các quan chức đang họp để thảo luận về cách tốt nhất để giải quyết tình trạng lây nhiễm đang gia tăng ở London.
Theo: Reuters
Ảnh: pixabay.com
.jpg)