Thế giới chứng kiến giao dịch toàn cầu xuống mức thấp nhất trong hơn một thập kỷ
The world sees global dealmaking to the lowest level in over a decade
Trong quý đầu tiên của năm nay, hoạt động mua bán và sáp nhập (M&A) được ghi nhận đã giảm xuống mức thấp nhất trên toàn cầu trong hơn một thập kỷ khi lãi suất tăng và lạm phát cao cũng như lo ngại về một cuộc suy thoái lớn hơn và các nguy cơ tiềm ẩn đã làm giảm nhu cầu đầu tư của các doanh nghiệp trong giao dịch.
In the first quarter of this year, mergers and acquisitions (M&A) activity was recorded to fall to its lowest level in the globe for more than a decade when rising interest rates and high inflation as well as fears of a larger recession and potential risks soured the appetite of businesses for dealmaking.
Theo đó, quý đầu tiên tính đến ngày 30 tháng 3 đã chứng kiến sự sụt giảm 48% về khối lượng M&A xuống còn 575,1 tỷ USD, so với 1,1 nghìn tỷ USD cùng kỳ năm trước, dựa trên dữ liệu từ Dealogic.
Accordingly, the first quarter as of March 30 experienced a 48% slump in M&A volumes to $575.1 billion, compared to $1.1 trillion year-over-year, based on data from Dealogic.
Tại Mỹ, theo các ngân hàng đầu tư và luật sư cho biết, tình trạng hỗn loạn trong lĩnh vực ngân hàng bắt đầu từ sự sụp đổ liên tiếp của ba ngân hàng lớn của Mỹ là Silvergate, Silicon Valley Bank (SVB) và Signature Bank (SB) chỉ cách nhau vài ngày trong tháng 3 đã làm choáng váng thị trường quốc tế.
In the United States, turmoil in the banking field that started with the collapse of three major US banks, Silvergate, Silicon Valley Bank (SVB), and Signature Bank (SB) in a row in just a few days apart for March roiled the international market according to investment bankers and lawyers.
Họ nói thêm rằng cuộc khủng hoảng cũng đã lan sang một số quốc gia châu Âu với việc bán Credit Suisse Group AG (CSGN.S) cho UBS Group AG (UBSG.S) do chính phủ Thụy Sĩ dàn xếp đã ngăn nhiều giao dịch theo dõi của họ.
The crisis has also spread to several European countries with the Swiss government-orchestrated sale of Credit Suisse Group AG (CSGN.S) to UBS Group AG (UBSG.S), which has stopped many deals in their tracks, they added.
>> Khóa Học Tiếng Anh Giao Tiếp
Mỹ đã chứng kiến khối lượng M&A giảm 44% xuống còn 282,7 tỷ USD trong khi châu Âu giảm 70% xuống còn 81,87 tỷ USD. Bên cạnh đó, khối lượng giao dịch ở Châu Á Thái Bình Dương cũng giảm 29% xuống còn 176,1 tỷ USD.
The US has seen M&A volumes dropped 44% to $282.7 billion while Europe has experienced 70% to $81.87 billion. Besides, deal volumes in Asia Pacific also came down 29% to $176.1 billion.
Theo Brian Haufrect, đồng trưởng bộ phận mua bán và sáp nhập (M&A) ở châu Mỹ cho biết, thị trường tài chính hoạt động tốt luôn là yếu tố quan trọng đối với M&A, do đó, sự biến động của thị trường gần đây rõ ràng là một thách thức lớn và ảnh hưởng đến khối lượng giao dịch trong quý.
A well-functioning financing market is always a critical ingredient for M&A, therefore, recent market volatility has been clearly a big challenge and weighed on deal volumes in the quarter, according to Brian Haufrect, who is the co-head of its mergers and acquisitions (M&A) arm in the Americas.
Daniel Wolf, đối tác tại Kirkland & Ellis cho biết nếu dấu hiệu nợ âm này tiếp tục trong môi trường tài chính trong nhiều năm, mọi người có thể hối hận vì đã thực hiện các giao dịch cổ phần hóa quá mức ngay từ đầu. Nhưng trong trường hợp thị trường tài chính tốt hơn trong 12-18 tháng tới, lãi suất dự kiến sẽ giảm thì đây vẫn là thời điểm tuyệt vời để giao dịch.
Daniel Wolf, partner at Kirkland & Ellis said if these negative debt signs continue in the financing environment for years, everyone might come to regret having over-equitized deals at the start. But in case the financing market will be better in the next 12-18 months, interest rates are expected to decline, it's still a great time for transactions now.
Tổng số các giao dịch trị giá 10 tỷ đô la đã giảm với biên độ lớn từ năm 2022 trong bối cảnh nhu cầu về các mối quan hệ hợp tác chiến lược lớn đã dần biến mất khi các công ty đang phải đối mặt với môi trường chống độc quyền khắc nghiệt hơn, thêm vào đó là sự bất ổn về kinh tế vĩ mô.
The total number of $10-billion deals fell by a big margin from 2022 amid the appetite for large strategic tie-ups having gradually evaporated when companies are facing a tougher antitrust environment, added by macroeconomic uncertainty.
Trong quý này, thị trường đã chứng kiến các giao dịch lớn bao gồm thương vụ mua lại công nghệ sinh học ung thư Seagen (SGEN.O) trị giá 43 tỷ đô la của Pfizer Inc (PFE.N) và thương vụ trị giá 12,5 tỷ đô la của tập đoàn do Silver Lake dẫn đầu dành cho nhà sản xuất phần mềm Qualtrics International Inc (XM.O) cũng như việc tiếp quản CVS Health Corp (CVS.N) trị giá 10,6 tỷ USD của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính Oak Street Health Inc.
In the quarter, the market experienced major transactions including Pfizer Inc's (PFE.N) $43 billion acquisitions of cancer biotech Seagen (SGEN.O) and a Silver Lake-led consortium's $12.5 billion deal for software maker Qualtrics International Inc (XM.O) as well as CVS Health Corp's (CVS.N) $10.6 billion takeover of primary care provider Oak Street Health Inc.
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hằng
.jpg)