Tạm hoãn phiên tòa xét xử vụ bé trai trường quốc tế Gateway tử vong ở Hà Nội
Trial on the death of a school boy student of the Gateway International School in Hanoi adjourns
Một tòa án Hà Nội đã quyết định tạm hoãn phiên tòa phúc thẩm liên quan đến cái chết của một học sinh lớp một trong xe buýt của trường do không có sự tham gia của một số người quan trọng.
A Hà Nội court has decided to adjourn an appeal hearing regarding the death of a first-grader in a school bus due to the absence of some key participants.
Tòa án Nhân dân Hà Nộ vào hôm thứ Hai đã mở phiên tòa xét xử ba người bị buộc tội ngộ sát dẫn đến cái chết của em Lê Hoàng Long, học sinh trường Quốc tế Gateway.
The Hà Nội People’s Court on Monday opened the hearing of three people accused of involuntary manslaughter in the death of Lê Hoàng Long, a student of the Gateway International School.
Do sự vắng mặt của cha mẹ em học sinh này, một số nhân chứng và những người tham gia khác được tòa án triệu tập, hội đồng tòa án đã quyết định tạm hoãn phiên tòa phúc thẩm.
Due to the absence of the student’s parents, some witnesses, and other participants that were summoned by the court, the court panel decided to postpone the appeal trial.
Trước đó, hai luật sư của bị cáo Nguyễn Bích Quý, giám sát xe buýt trường học, đã đệ đơn yêu cầu hủy phiên tòa và Quý cũng đề nghị hoãn phiên tòa để luật sư được tham gia.
Earlier, two lawyers for Nguyễn Bích Quy, the school monitor bus, filed a request for the trial to be canceled and Quy also proposed to postpone the trial so that lawyers would be involved.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Hà Nội cho biết, luật sư và nhân chứng rất quan trọng trong vụ án. Do đó, để đảm bảo tính khách quan và lợi ích của các bên, Viện kiểm sát yêu cầu Hội đồng xét xử tạm hoãn phiên tòa.
Representatives of the Hà Nội People's Procuracy said that lawyers and witnesses were very important in the case. Therefore, to ensure the objectivity and interests of the parties, the Procuracy requests the Panel to postpone the trial.
Thời gian mở lại phiên tòa này sẽ được tòa án công bố sau.
The time for reopening this trial will be announced by the court later.
Tại phiên tòa sơ thẩm được tổ chức vào tháng 1 năm nay, Quy và Doãn Quý Phiến, tài xế xe buýt, đã bị kết án 15 tháng tù giam về tội ngộ sát.
At the first instance court held in January this year, Quy and Doãn Quý Phiến, the bus driver, were sentenced to 15 months in jail on charges of “involuntary manslaughter”.
Nguyễn Thị Thủy, giáo viên của em Long, đã phải ngồi tù một năm với cáo buộc thiếu trách nhiệm gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Nguyễn Thị Thủy, Long’s teacher, got a one-year jail sentence on a charge of “lacking responsibility causing serious consequences”.
Bản cáo trạng nêu rõ sơ suất của ba bị cáo dẫn đến cậu bé tử vong.
The indictment stated that negligence of the three defendants was to blame for the boy’s death.
Theo cáo trạng, Phiến đã lái xe buýt trường học 16 chỗ đến đón Quý lúc 6h sáng ngày 6 tháng 8. Hai người sau đó đi đón 13 học sinh đi học, trong đó có em Long - nạn nhân. Cậu bé sáu tuổi được đón tại Tòa nhà Plaza Trung Yên.
According to the indictment, Phiến drove the 16-seat school bus to pick up Quy at 6am on August 6. The two then went to pick up 13 students for school, including Long – the victim. The six-year-old boy was picked up at Trung Yên Plaza Building.
Vào lúc 7.22 sáng cùng ngày, xe buýt đã đến Trường Quốc tế Gateway ở Quận Cầu Giấy. Phiến vẫn ở trên xe buýt trong khi Quy giúp học sinh xuống xe. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, có hai học sinh, sinh đôi, khóc, nên Quý phải hướng dẫn cả hai đứa trẻ xuống xe. Tất cả học sinh được dẫn ra khỏi xe buýt, tuy nhiên Long vẫn ở trên xe vì đang ngủ. Quy đóng cửa nhưng không hể kiểm tra xem còn học sinh nào khác hay không.
At 7.22am on the same day, the bus arrived at the Gateway International School in Cầu Giấy District. Phiến remained on the bus while Quy helped students get off. However, at that time, there were two students, who were twins, crying, so Quy had to guide both children off the bus. All students were led off the bus, however Long remained on board as he was sleeping. Quy closed the doors without checking for any other students
Sau khi cánh cửa được đóng lại, Phiến lái xe và đỗ xe buýt tại ký túc xá của Học viện Báo chí và Truyền thông gần đó. Bị cáo rời xe buýt và đóng cửa mà không kiểm tra bất kỳ học sinh nào trên tàu.
After the door was closed, Phiến drove and parked the bus at the dormitory of the nearby Academy of Journalism and Communication. He left the bus and closed the door without checking for any students on board.
Sau khi đưa học sinh đến trường, Quy đã đến văn phòng để điểm danh công việc của mình vào buổi sáng.
After taking the students to school, Quy went to the office to sign off on her job for the morning.
Vào lúc 3h30 chiều, Phiến trở lại bãi đậu xe và lái xe buýt trở lại trường. Khi Quy mở cửa xe buýt để cho học sinh vào, Quy phát hiện cậu bé bất tỉnh trên sàn phía sau ghế lái.
At 3.30pm, Phiến returned to the parking lot and drove the bus back to school. When Quy opened the doors of the bus to let students on, Quy found the young boy unconscious on the floor behind the driver's seat.
Nhân viên y tế từ trường đã đưa cậu bé đến bệnh viện, nhưng các bác sĩ không thể cứu được em. Vào 4 giờ chiều cùng ngày, gia đình cậu bé nhận được tin con mình không có mặt trong lớp. Sau đó, gia đình được thông báo em này đã được tìm thấy bên trong xe buýt của trường và đã tử vong.
Medical staff from the school took the boy to hospital, but doctors were unable to revive him. At 4pm on the same day, the boy’s family received news that their child had not been present in class. Later, the family was informed the child had been found inside the school bus and he had died.
Theo: vietnamnews
