Người phụ nữ đầu tiên được cho là đã được chữa khỏi HIV sau khi cấy ghép tế bào gốc
First woman believed to be cured of HIV after stem cell transplant
Người phụ nữ đầu tiên, vốn đang bị ung thư máu được cho là đã được chữa khỏi HIV gây ra bệnh AIDS. Theo một số báo cáo từ các nhà nghiên cứu vào hôm thứ Ba, bệnh nhân người Mỹ này cũng đã trở thành người thứ ba được chữa khỏi căn bệnh này sau khi cô được cấy ghép tế bào gốc do một người có khả năng kháng virus tự nhiên hiến tặng.
The first woman who has suffered from leukemia was said to be cured of HIV which causes AIDS. The American patient has also become the third person so far to be cured of the disease after she underwent a stem cell transplant donated by one who was naturally resistant to the virus, according to some reports released by researchers on Tuesday.
Người phụ nữ ở độ tuổi trung niên thuộc chủng tộc hỗn hợp. Trường hợp của cô ấy đã được trình bày tại Hội nghị về Retrovirus và Các bệnh nhiễm trùng cơ hội ở Denver, cũng là trường hợp đầu tiên liên quan đến máu cuống rốn, một trong những cách tiếp cận mới hơn trong điều trị y học có thể cứu được nhiều bệnh nhân hơn.
The woman is in the middle-age group of mixed race. Her case was presented at the Conference on Retroviruses and Opportunisitic Infections in Denver, being also the first linked to umbilical cord blood, one of the newer approaches in health treatment available that can save more patients.
Kể từ khi bệnh bạch cầu cấp dòng tủy của cô ấ được điều trị bằng phương pháp máu cuống rốn, một loại phương pháp kháng vi-rút chữa bệnh ung thư, cô đã thuyên giảm và không còn virus trong hơn một năm mà không cần các biện pháp điều trị HIV cao. Bệnh bạch cầu cấp dòng tủy được biết đến như một căn bệnh chết người bắt đầu từ các tế bào tạo máu trong tủy xương của con người.
Since her acute myeloid leukemia was treated by cord blood therapy, an antiretroviral cure for cancer, she has been in remission and free of the virus for more than a year, without potent HIV treatments. Acute myeloid leukemia is known as a deadly disease starting in blood-forming cells in the human bone marrow.
Trước đây, hai trường hợp tương tự đã được ghi nhận ở nam giới, bao gồm một người da trắng và một người Latinh, sau khi nhận được tế bào gốc trưởng thành, một liệu pháp thường được sử dụng trong cấy ghép tủy xương.
Previously, two similar cases were recorded in males, including one white and one Latino, after having received adult stem cells, a therapy more frequently used in bone marrow transplants.
Trường hợp ở nữ này hiện là báo cáo thứ ba về việc chữa khỏi HIV, và cũng là trường hợp đầu tiên ở một phụ nữ sống chung với virus, theo bà Sharon Lewin, Chủ tịch Hội đồng AIDS Quốc tế cho biết.
The female case is now the third report of an HIV cure, and also the first in a woman who has been living with the virus, according to Sharon Lewin, President-Elect of the International AIDS Society.
Thành công về y học này là một phần của nghiên cứu quan trọng được Hoa Kỳ hậu thuẫn do Tiến sĩ Yvonne Bryson thuộc Đại học California Los Angeles (UCLA) và Tiến sĩ Deborah Persaud thuộc Đại học Johns Hopkins ở Baltimore dẫn đầu. Mục tiêu của nghiên cứu là theo dõi 25 bệnh nhân HIV được cấy ghép tế bào gốc được lấy từ máu cuống rốn để điều trị ung thư cũng như chữa các bệnh nặng khác.
The medical success is part of a key U.S.-backed study led by Dr. Yvonne Bryson of the University of California Los Angeles (UCLA), and Dr. Deborah Persaud of Johns Hopkins University in Baltimore. The study’s target is following 25 HIV patients undergoing a transplant with stem cells that are taken from umbilical cord blood for cancer treatment as well as curing other serious conditions.
Trong thử nghiệm đầu tiên của nghiên cứu này, các tế bào ung thư ở những bệnh nhân nhiễm HIV sẽ bị tiêu diệt bằng hóa trị. Các bác sĩ cho biết, việc cấy ghép tế bào gốc sẽ được thực hiện từ những tế bào có đột biến gen cụ thể, trong đó chúng thiếu các thụ thể mà virus sử dụng để lây nhiễm tế bào.
In the trial first of the study, the cancerous cells among patients with HIV would be killed off with chemotherapy. Transplanting stem cells would be done from those with a specific genetic mutation in which they lack receptors the virus uses to infect cells, doctors said.
Các nhà khoa học tin rằng ở những người này, sẽ phát triển một hệ thống miễn dịch chống lại HIV.
Scientists believe an immune system resistant to HIV will be developed among these individuals.
Theo bà Lewin, mặc dù việc cấy ghép tủy xương có thể không phải là một chiến lược khả thi để chữa khỏi HIV, nhưng báo cáo này đã khẳng định rằng việc chữa khỏi virus là có thể và tăng cường hơn nữa bằng cách sử dụng liệu pháp gen được coi là một chiến lược khả thi để chữa khỏi căn bệnh này.
While bone marrow transplants may not be a viable strategy for HIV curing, the report confirmed that a cure for the virus is possible and further strengthens by using gene therapy which is seen as a feasible strategy for the disease cure, according to Lewin.
Bên cạnh đó, theo nghiên cứu này, một yếu tố quan trọng dẫn đến thành công của nó là việc cấy ghép các tế bào kháng HIV. Các nhà khoa học trước đó tin rằng một tác dụng phụ phổ biến của cấy ghép tế bào gốc được gọi là bệnh ghép vật chủ, trong đó hệ thống miễn dịch của người nhận bị tấn công bởi hệ thống miễn dịch của người hiến tặng, đóng một vai trò quan trọng trong việc chữa khỏi.
Besides, according to the study, an important element to its success is transplanting HIV-resistant cells. Scientists earlier believed that a common side effect stems from a cell transplant called graft-versus-host disease, in which the recipient’s immune system is attacked by the donor immune system, playing a key role in a possible cure.
Theo: BBC.com
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)