Nâng cấp đường băng Nội Bài, Tân Sơn Nhất vào tháng 7
Noi Bai, TSN runway upgrades set for July
Cơ quan hàng không dân dụng Việt Nam đã phê duyệt kế hoạch đóng cửa đường băng và đường băng tại sân bay Tân Sơn Nhất và sân bay Nội Bài của Hà Nội để sửa chữa và nâng cấp bắt đầu từ ngày 1 tháng 7, như một phần của dự án lớn nhằm cải tạo và nâng cấp đường băng và taxi của hai sân bay quốc tế.
The Civil Aviation Authority of Vietnam has approved a plan to shut the runways and taxiways at HCMC’s Tan Son Nhat airport and Hanoi’s Noi Bai airport for repair and upgrade starting from July 1, as part of a major project to rehabilitate and upgrade the runways and taxiways of the two international airports.
>> Xem thêm: Việt Nam đình chỉ 27 phi công Pakistan để xác minh giấy phép
Tại sân bay Tân Sơn Nhất, đường băng 25R / 07L và đường băng E1, NS1, W4 và W6 sẽ đóng cửa từ ngày 1 tháng 7 cho đến cuối năm để bảo trì. Trong thời gian này, máy bay sẽ cất cánh và hạ cánh trên đường băng 25L / 07R.
At Tan Son Nhat airport, runway 25R/07L and taxiways E1, NS1, W4 and W6 will be closed from July 1 until the end of the year for maintenance. During this period, aircraft will take off and land on runway 25L/07R.
Sân bay có trụ sở tại TP HCM được yêu cầu hợp tác với các cơ quan liên quan để đảm bảo an toàn và an ninh và duy trì hoạt động tại sân bay trong quá trình thực hiện dự án.
The HCMC-based airport was asked to team up with the relevant agencies to ensure safety and security and maintain operations at the airport during the execution of the project.
Đối với sân bay Nội Bài, các đường băng 11L / 29R và 11R / 29L sẽ bị đóng cửa một lúc để nâng cấp cho đến cuối năm nhằm tránh ảnh hưởng đến hoạt động tại sân bay.
Regarding Noi Bai airport, runways 11L/29R and 11R/29L will be shut one at a time for the upgrade until the end of the year to avoid affecting operations at the airport.
>> Xem thêm: Một phụ nữ rơi khỏi cầu thang máy bay tại sân bay TP HCM tử vong
Ông Tô Tử Hà, phó giám đốc sân bay Nội Bài, cho biết tần suất chuyến bay sẽ giảm do máy bay sẽ cất cánh và hạ cánh trên cùng một đường băng trong quá trình nâng cấp.
To Tu Ha, deputy director of Noi Bai airport, said the flight frequency would drop as planes will take off and land on the same runway during the upgrade.
Nhiều chuyến bay dự kiến vào giờ cao điểm sẽ được chuyển sang giờ ít bận rộn hơn, với tổng số chuyến bay hàng ngày tại sân bay có trụ sở tại Hà Nội không thay đổi.
Many flights scheduled for peak hours would be shifted to less busy hours, with the total number of daily flights at the Hanoi-based airport remaining unchanged.
Ông Hà khuyên hành khách nên cập nhật những thông tin mới nhất liên quan đến tình trạng chuyến bay của họ và đến sân bay ít nhất hai giờ trước giờ khởi hành.
Ha advised passengers to stay updated on the latest information regarding their flight status and come to the airport at least two hours ahead of departure.
>> Xem thêm: Vietjet sẽ thành lập doanh nghiệp ví điện tử
Bộ Giao thông vận tải cho biết, bắt đầu làm việc cho hai dự án vào đầu tháng 7 là rất cần thiết vì tần suất chuyến bay tại hai sân bay thấp vì hầu như không có chuyến bay quốc tế nào do Covid-19. Khi đại dịch kết thúc, nhu cầu đi du lịch quốc tế sẽ tăng cao, khiến việc đóng cửa đường băng trở nên khó khăn hơn.
The Transport Ministry said that starting work on the two projects in early July is essential since the flight frequency at the two airports is low as there are almost no international flights due to Covid-19. When the pandemic is over, the demand for international travel will surge, making the closure of the runways more difficult.
Kể từ năm 2017, hai sân bay đã phải chịu quá tải và nhận nhiều máy bay hiện đại hơn với công suất rất lớn. Kết quả là đường băng và đường dành cho taxi của hai sân bay này đã xuống cấp.
Since 2017, the two airports have been suffering from overloading and receiving many more modern aircraft with a huge capacity. As a result, their runways and taxiways have deteriorated.
Theo: The Saigon Times
