Mặc dù sự lây lan của coronavirus, Ông Trump vẫn xem xét mở lại nền kinh tế Hoa Kỳ
Despite coronavirus spread, Trump considers reopening U.S. economy
Tổng thống Donald Trump cho biết hôm thứ Hai, ông đang xem xét làm thế nào để mở lại nền kinh tế Mỹ khi ngừng hoạt động 15 ngày vào tuần tới, ngay cả khi coronavirus rất dễ lây lan đang lan rộng và các bệnh viện đang chuẩn bị cho một làn sóng liên quan đến những ca tử vong vì loại virus này.
President Donald Trump said on Monday he is considering how to reopen the U.S. economy when a 15-day shutdown ends next week, even as the highly contagious coronavirus is spreading rapidly and hospitals are bracing for a wave of virus-related deaths.
“ Người Mỹ sẽ một lần nữa và sẽ sớm mở cửa kinh doanh” ông Trump nói trong một cuộc họp báo ở Nhà Trắng. “Chúng tôi sẽ không để nó biến thành vấn đề tài chính lâu dài”.
“America will again and soon be open for business,” Trump told a White House news conference. “We are not going to let it turn into a long-lasting financial problem.”
Một tuần trước ngài Trump đã ban hành các hướng dẫn mà ông nói nhằm mục đích làm chậm sự lây lan của căn bệnh này trong 15 ngày, bao gồm cả việc hạn chế đi lại không cần thiết. Trong khi đó, hoạt động kinh tế đã dừng lại ở một số bang.
Trump issued guidelines a week ago that he said aimed to slow the spread of the disease over 15 days, including curbing unnecessary travel. In the meantime, economic activity has ground to a halt in some states.
Nhưng chứng kiến sự mất việc và sự sụt giảm mạnh của thị trường chứng khoán, ngài Trump đã bày tỏ sự lo lắng riêng với các trợ lý và đồng minh về tác động của những hạn chế đối với sức khỏe lâu dài của nền kinh tế.
But watching the loss of many jobs and a sharp drop in stock markets, Trump has privately expressed worries to aides and allies about the impact of the restrictions on the long-term health of the economy.
Nhiều đồng minh Đảng Cộng hòa của ông lo ngại việc gây thiệt hại cho nền kinh tế sẽ khiến ông khó giành được nhiệm kỳ bốn năm nữa.
Many of his Republican allies fear the toll on the economy would make it harder for him to win another four-year term.
Chính quyền Trump đã thúc đẩy các bước chính sách tiền tệ tích cực để ngăn chặn tác động kinh tế của dịch bệnh, sau khi tổng thống dành vài tuần để giảm bớt rủi ro sức khỏe và lây lan nhanh chóng.
The Trump administration has been pushing for aggressive monetary policy steps to stem the economic hit of the epidemic, after the president spent several weeks playing down the health risks and rapid spread.
Cục Dự trữ Liên bang hôm thứ Hai đã đưa ra một loạt các chương trình đặc biệt để ngăn chặn một nền kinh tế quay cuồng với những hạn chế sâu rộng đối với người dân và doanh nghiệp mà các nhà khoa học cho rằng cần thiết để hạn chế sự lây lan của coronavirus.
The Federal Reserve on Monday rolled out an extraordinary array of programs to backstop an economy reeling from sweeping restrictions on people and businesses that scientists say are needed to limit the spread of the coronavirus.
Trong khi Trump suy nghĩ về cách mở lại ít nhất một phần của nền kinh tế, một số cố vấn đang cảnh báo rằng sự lây lan của virus đang trở nên tồi tệ hơn.
While Trump ponders ways to reopen at least parts of the economy, some advisers are warning that the spread of the virus is worsening.
“Tuần này, nó sẽ trở nên tồi tệ”, bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ phẫu thuật Jerome Adams chia sẻ với chương trình NBC Thời gian hôm nay hôm thứ Hai. Người Mỹ không thực hiện các hướng dẫn ở nhà đủ nghiêm túc, ông nói.
“This week, it’s going to get bad,” Surgeon General Dr. Jerome Adams told NBC’s “Today” show on Monday. Americans are not taking stay-at-home guidelines seriously enough, he said.
Ảnh: pixabay.com
Theo: The Saigon Times
.jpg)