Lần giao hàng cuối cùng
The Last Delivery
Có một cặp vợ chồng giàu có sẽ tổ chức một bữa tiệc năm mới lớn tại nhà của họ. Vì vậy, họ đi mua sắm ở chợ nơi mọi thứ đều có giá cao và cố định.
There was a rich couple who was throwing a big new year party at their house. So they went shopping at the market where everything was of high cost and fixed price.
Thế nhưng cặp vợ chồng không ngại trả tiền cho món hàng. Sau khi mua tất cả những gì cần thiết, họ gọi một người khuân vác để mang mọi thứ và giáo đến nhà của họ.
However, the couple didn’t mind paying for it. After purchasing all they needed, they called a porter to carry everything and drop it at their home.
Người khuân vác đến đã lớn tuổi, trông không được khỏe mạnh, quần áo rách nát, trông như không còn đủ sức đáp ứng nhu cầu sinh hoạt hàng ngày.
The porter who came was of old age, and not very healthy-looking, his clothes were torn, looked as if he wasn’t even able to meet his daily needs.
Họ hỏi người khuân vác về các khoản phí giao hàng tại nhà của họ. Người khuân vác già chỉ báo giá 20 đô la, thấp hơn nhiều so với giá thị trường cho việc giao hàng tại nhà của một cặp vợ chồng trong giỏ hàng của anh ta.
They asked the porter about the charges for delivering their goods to their home. The old porter quoted just $20, well below the market rate for delivering goods at the couple’s home in his cart.
Tuy nhiên, hai vợ chồng đã cãi cọ và mặc cả với người khuân vác và cuối cùng đã giải quyết được với 15 đô la. Người khuân vác đang vật lộn để kiếm dù chỉ một bữa ăn nên anh ta cần bất cứ thứ gì có thể kiếm được.
Yet, the couple argued and bargained with the porter and finally settled for $15. The porter was struggling to make even one time’s meal so he needed anything he can earn.
Hai vợ chồng này rất vui sướng vì nghĩ rằng họ đã mặc cả tốt như thế nào với người khuân vác tội nghiệp và trả trước cho anh ta 15 đô la và rời đi sau khi cho người khuân vác địa chỉ của họ để giao hàng. Họ về đến nhà và một giờ trôi qua, hai giờ trôi qua nhưng người khuân vác vẫn chưa giao đồ cho họ.
The couple was very happy thinking how well they bargained with the poor porter and paid him $15 in advance and left after giving the porter their address for delivery. They reached their home an hour passed, two hours passed, but the porter still hadn’t delivered their stuff.
Người vợ bắt đầu cằn nhằn: “Em luôn nói anh đừng tin người như vậy nữa, anh đừng bao giờ nghe lời em. Một người thậm chí không thể kiếm tiền để nuôi sống bản thân một lần trong ngày, anh đã giao cho gã tất cả những gì chúng tôi mua cho bữa đại tiệc của chúng mình. Em chắc chắn rằng thay vì giao hàng tại nhà mình, gã hẳn đã biến mất với tất cả mọi thứ. Chúng ta phải ngay lập tức quay lại chợ để hỏi và sau đó đến đồn cảnh sát để làm đơn tố cáo hắn ”.
The wife started to grumble, “I always tell you not to trust such a person still, you never listen to me. Such a person who is not even able to earn to feed himself for 1 time in a day, you handed him everything we purchased for our big party. I am sure instead of delivering at our home, he must have disappeared with everything. We must immediately go back to the market to inquire and then to the police station to file the complaint against him”.
Cả hai cùng rời để đi chợ. Trên đường đến gần chợ, họ nhìn thấy một người khuân vác khác. Họ chặn anh ta lại để hỏi về người khuân vác cũ và nhận thấy rằng anh ta đang chở đồ của họ trong xe đẩy của mình! Người vợ tức giận hỏi anh này: “Tên trộm già đó ở đâu? Đây là đồ của chúng tôi và hắn phải giao nó. Có vẻ như những tên trộm tội nghiệp đang ăn cắp đồ của chúng tôi và mang đi bán ”.
They both left the market. On their way near the market, they saw another porter. They stopped him to inquire about the old porter and noticed that he was carrying their stuff in his cart! The angry wife asked him, “Where is that old thief? This is our stuff and he was supposed to deliver it. It seems you poor thieves are stealing our stuff and going to sell it”.
Người khuân vác trả lời: “Thưa bà, bà hãy bình tĩnh. Ông già tội nghiệp đó đã bị ốm từ tháng trước. Ông không thể kiếm đủ tiền thậm chí chỉ có một bữa ăn trong ngày. Ông đang trên đường đi giao đồ cho bà, nhưng người đói, ốm, không thể tập trung sức lực để đi xa hơn giữa trưa nắng nóng thế này ”. Ông đã ngã xuống và trong khi đưa cho tôi 15 đô la, những lời cuối cùng của ống ấy đó là "Tôi đã ứng trước cho lần giao hàng này, anh cầm lấy cái này và vui lòng giao hàng đến địa chỉ này".
The porter replied, “Madam, Please calm down. That poor old man was sick since last month. He wasn’t able to earn enough to even have a single meal of the day. He was on the way to deliver your stuff, but he who was hungry, sick, couldn’t gather the strength to go any further in this heat of the noon”. He fell down and while handing me $15, his last words were, “I had taken an advance for this delivery, you take this and please deliver to this address”.
“Thưa bà, ông ấy đói, ông ấy nghèo, nhưng ông ấy là một người lương thiện. Tôi đang trên đường hoàn thành chuyến giao hàng cuối cùng của ông già tại nhà bà ”, người khuân vác nói. Khi nghe điều này, người chồng đã rơm rớm nước mắt, nhưng người vợ cảm thấy xấu hổ quá, không còn can đảm nhìn lên mắt chồng.
“Madam, He was hungry, he was poor, but he was an honest man. I was just on the way to complete old man’s last delivery at your home”, the porter said. Upon hearing this, the husband had tears in his eyes, but the wife felt so ashamed, she had no courage to see up in her husband’s eyes.
Bài học: Trung thực không có giai cấp. Hãy tôn trọng tất cả mọi người bất kể tình trạng tài chính và xã hội của họ.
Moral: Honesty has no class. Respect everyone regardless of their financial and social status.
Theo: moralstories
.jpg)