Câu Chuyện Ba Cậu Con Trai Và Bó Đũa
Three Sons and a Bundle of Sticks Story
Ngày xửa ngày xưa, một ông lão sống với ba người con trai của mình trong một ngôi làng. Ba người con trai đều làm việc chăm chỉ. Tuy nhiên, chúng vẫn cãi nhau suốt. Ông lão đã cố gắng rất nhiều để những đứa con của mình đoàn kết lại nhưng đều thất bại. Mặc dù dân làng xem trọng những chăm chỉ và nỗ lực của anh em họ, nhưng dân làng vẫn chế giễu những cậu con trai sau bao trận cãi vã.
Once upon a time, an old man lived with his three sons in a village. The three sons were hard workers. Still, they quarreled all the time. The old man tried a lot to unite them but he failed. Though the villagers appreciated their hard work and efforts, they made fun of them in their fights.
Năm tháng trôi qua và ông già đổ bệnh. Ông nói với các con trai của mình rằng hãy đoàn kết với nhau, nhưng chúng không nghe lời ông. Vì vậy, ông quyết định dạy cho chúng một bài học thực tế để chúng quên đi sự khác biệt và luôn đoàn kết.
Months passed by and the old man fell sick. He told his sons to stay united, but they didn’t listen to him. So, he decided to teach them a practical lesson so that they would forget their differences and stay united.
Một ngày nọ, ông lão gọi các cậu con trai của mình lại. Ông nói với chúng, “Cha sẽ đưa cho con một bó đũa. Tách từng que ra và các con sẽ phải bẻ đôi từng chiếc đũa. Ai bẻ đũa nhanh sẽ được thưởng nhiều hơn ”.
One day, the old man called his sons. He told them, “I will give you a bundle of sticks. Separate each stick and you will have to break each stick into two. The one who breaks the sticks quickly will be rewarded more.”
Các cậu con trai đồng ý.
The sons agreed.
Ông lão đưa cho mỗi người một bó 10 que đũa và yêu cầu chúng bẻ từng que thành nhiều mảnh. Những cậu con trai bẻ những chiếc gậy thành nhiều mảnh trong vài phút.
The old man gave a bundle of 10 sticks to each of them and asked them to break each stick into pieces. They broke the sticks into pieces in minutes.
Và rồi lần nữa chúng lại bắt đầu cãi nhau xem ai là người bẻ xong trước.
And again they started to quarrel among themselves as to who came first.
Ông lão nói: “Các con trai yêu quý, trò chơi vẫn chưa kết thúc. Bây giờ cha sẽ phát cho mỗi bạn một bó đũa khác. Các con sẽ phải bẻ các bó đũa, chứ không phải từng chiếc đũa”.
The old man said, “Dear sons, the game is not over. Now I will give another bundle of sticks to each of you. You will have to break the sticks as a bundle, not as separate sticks.”
Các cậu con trai đồng ý và cố gắng bẻ gãy bó đũa. Dù đã cố gắng hết sức nhưng chúng vẫn không thể bẻ được bó đũa. Chúng đã không hoàn thành nhiệm vụ.
The sons agreed and tried to break the bundle of sticks. Though they tried their best, they could not break the bundle. They failed to complete the task.
Ông lão trả lời: “Các con trai yêu dấu, Hãy xem! Các con có thể dễ dàng bẻ mỗi chiếc đũa thành nhiều mảnh, nhưng bạn không thể bẻ được bó đũa! Thế nên, nếu các con luôn đoàn kết thì không kẻ nào có thể làm hại được các con. Nếu mỗi lần anh em cãi nhau thì kẻ nào cũng có thể dễ dàng hạ gục các con. Cha hi vọng các con luôn đoàn kết ”.
The old man replied, “Dear sons, See! You could easily break the single sticks into pieces, but you were not able to break the bundle! So, if you stay united, nobody can do any harm to you. If you quarrel every time with your brothers, anyone can easily defeat you. I hope you stay united.”
Ba người con trai hiểu được sức mạnh của sự đoàn kết và hứa với cha rằng dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, họ sẽ ở bên nhau.
The three sons understood the power of unity and promised their father that whatever the situation, they would all stay together.
Theo: The Kids World Fun
.jpg)