Khuyết điểm
Let's turn weaknesses into strengths
Một cậu bé 10 tuổi quyết định học judo dẫu sự thật rằng cậu đã bị mất cánh tay trái trong một vụ tai nạn xe hơi kinh hoàng.
A 10-year-old boy decided to study judo despite the fact that he had lost his left arm in a devastating car accident.
Cậu bé bắt đầu các bài học với một vị võ sư judo già người Nhật Bản. Cậu bé đang làm rất tốt, vì vậy cậu không thể hiểu tại sao, sau ba tháng huấn luyện, người chủ chỉ dạy cậu một chiêu. Cuối cùng cậu bé nói “Sensei! (Cách gọi “Thưa Thầy!” bằng tiếng Nhật), lẽ nào con không nên học thêm chiêu khác nữa sao?” “Đây là động thái duy nhất mà con biết, nhưng đây cũng là động thái duy nhất bạn cần biết,” Vị võ sư trả lời.
The boy began lessons with an old Japanese judo master. The boy was doing well, so he couldn’t understand why, after three months of training the master had taught him only one move. “Sensei,”(Teacher in Japanese) the boy finally said, “Shouldn’t I be learning more moves?” “This is the only move you know, but this is also the only move you’ll ever need to know,” the sensei replied.
Không hiểu lắm nhưng vẫn tin vào người thầy của mình, cậu bé vẫn tiếp tục tập luyện. Vài tháng sau, vị võ sư đưa cậu bé tới giải đấu đầu tiên của mình. Thật bất ngờ, cậu bé đã dễ dàng giành chiến thắng trong hai trận đấu đầu tiên của mình. Trận thứ ba tỏ ra khó khăn hơn, nhưng sau một thời gian, đối thủ của cậu trở nên nóng nảy và lao vào; cậu bé khéo léo sử dụng một chiêu thức của mình để giành chiến thắng trong trận đấu. Vẫn còn ngạc nhiên trước thành công của mình, nhưng cậu bé đã có mặt trong trận chung kết.
Not quite understanding, but still believing in his teacher, the boy kept training. Several months later, the sensei took the boy to his first tournament. Surprising himself, the boy easily won his first two matches. The third match proved to be more difficult, but after some time, his opponent became impatient and charged; the boy deftly used his one move to win the match. Still amazed by his success, the boy was now in the finals.
Lần này, đối thủ của cậu lớn hơn, mạnh hơn và giày dạn hơn. Được một lúc, cậu bé tỏ ra yếu thế. Lo ngại cậu bé có thể bị thương, trọng tài đã cho tạm nghỉ. Anh ấy định dừng trận đấu thì bị vị sensei kia ngăn lại. "Không," vị sensei nhấn mạnh, "Hãy để cậu ấy tiếp tục." Ngay sau khi trận đấu tiếp tục, đối thủ của anh đã mắc một sai lầm nghiêm trọng: anh mất cảnh giác. Ngay lập tức, cậu bé đã dùng chiêu của mình để hạ đối thủ và thắng trận đấu đấu.
This time, his opponent was bigger, stronger, and more experienced. For a while, the boy appeared to be overmatched. Concerned that the boy might get hurt, the referee called a time-out. He was about to stop the match when the sensei intervened. “No,” the sensei insisted, “Let him continue.” Soon after the match resumed, his opponent made a critical mistake: he dropped his guard. Instantly, the boy used his move to pin his rival and won the match.
Cậu bé trở thành nhà vô địch. Trên đường về nhà, cậu bé và vị võ sư xem lại mọi diễn biến trong từng trận đấu. Sau đó, cậu bé lấy hết can đảm để hỏi.
He was the champion. On the way home, the boy and sensei reviewed every move in each and every match. Then the boy summoned the courage to ask.
Khóa Học Biên Dịch Tiếng Anh
"Sensei, làm thế nào mà con giành được giải đấu chỉ với một chiêu vậy ạ?"
“Sensei, how did I win the tournament with only one move?”
"Con đã thắng vì hai lý do," Vị sensei trả lời. “Đầu tiên, con gần như đã thành thạo một trong những chiêu khó nhất trong tất cả các môn judo. Và thứ hai, cách phòng thủ duy nhất được biết đến cho động tác đó là để đối thủ nắm lấy cánh tay trái của con ”.
“You won for two reasons,” the sensei answered. “First, you’ve almost mastered one of the most difficult throws in all of the judo. And second, the only known defense for that move is for your opponent to grab your left arm.”
Điểm yếu lớn nhất của cậu bé đã trở thành điểm mạnh lớn nhất của cậu.
The boy’s biggest weakness had become his biggest strength.
Bài học: Đôi khi chúng ta cảm thấy rằng chúng ta có những điểm yếu nhất định và chúng ta đổ lỗi cho Chúa, hoàn cảnh hoặc bản thân về điều đó nhưng chúng ta không bao giờ biết rằng điểm yếu của chúng ta có thể trở thành điểm mạnh của chúng ta một ngày nào đó. Mỗi người trong chúng ta đều đặc biệt và quan trọng, vì vậy đừng bao giờ nghĩ mình có điểm yếu, đừng bao giờ nghĩ đến niềm kiêu hãnh hay nỗi đau, hãy cứ sống hết mình và tận dụng những gì tốt đẹp nhất từ nó!
Moral: Sometimes we feel that we have certain weaknesses and we blame God, the circumstances, or ourselves for it but we never know that our weaknesses can become our strengths one day. Each of us is special and important, so never think you have any weakness, never think of pride or pain, just live your life to its fullest and extract the best out of it!
Xem thêm:
>>Chúa chỉ giúp những ai tự biết giúp mình
Theo: moralstories
Content Writer: Thu Hà
.jpg)