Dấu chấm
The black dot
>>Xem thêm: Năm phút nữa
Một buổi sáng, giáo sư bước vào phòng học và yêu cầu tất cả sinh viên chuẩn bị cho một bài kiểm tra bất ngờ.
One day a professor entered the classroom and asked his students to prepare for a surprise test.
Ai nấy cũng tỏ ra lo lắng tới bài kiểm tra. Vị giáo sư đi xung quanh lớp và bắt đầu phát đề, mọi tờ đề khi được phát đều được úp xuống.
They waited anxiously at their desks for the test. The professor walked around the class and handed the question papers with the text facing downwards.
Khi ai cũng có đề trên bàn của mình, giáo sư yêu cầu học sinh lật đề và bắt đầu làm bài. Tuy nhiên, mọi người đều ngạc nhiên, trên tờ đề không có câu hỏi nào, chỉ có một dấu chấm đen ở chính giữa tờ giấy.
Once he handed them all out, he asked his students to turn the page and begin. To everyone’s surprise, there were no questions, but just a black dot in the center of the page.
>>Xem thêm: Người thấy được tương lai
Vị giáo sư quan sát biểu cảm của trên khuôn mặt của mọi người, bắt đầu lên tiếng “Tôi muốn các bạn hãy viết tất cả những gì bạn nhìn thấy”.
The professor thoroughly read through everyone’s bewildered expressions and said- “I want you to write what you see there.”
Các sinh viên tỏ ra bối rối trước một yêu cầu khó hiểu. Cuối giờ học, giáo sư thu tất cả những câu trả lời và bắt đầu đọc chúng trước lớp.
The students were confused by a confusing request. At the end of the class, the professor took all the answer papers and started reading each one of them aloud in front of all the students.
Mọi câu trả lời đều không có ngoại lệ khi mô tả chấm đen, cố gắng giải thích vị trí của nó ở giữa trang v.v.
All of them with no exceptions described the black dot, trying to explain its position in the middle of the sheet, etc.
Sau khi đọc xong tất cả các câu trả lời, cả lớp im lặng giáo sư bắt đầu giải thích.
After all of the answers had been read, the classroom silent, the professor began to explain:
>>Xem thêm: Đôi khi cứ mặc kệ nó
“Tôi không đánh giá các bạn bằng bài kiểm tra này, nhưng tôi muốn nói với các bạn vài điều. Không một ai trong số các bạn viết về phần trắng còn lại của tờ giấy. Tất cả chỉ tập trung vào dấu chấm đen, cũng giống như cuộc sống mỗi chúng ta. Đây chính xác là những gì chúng ta kết thúc với cuộc sống của mình. Chúng ta có một trang giấy trắng để nắm giữ và tận hưởng, nhưng chúng ta quá bận rộn để suy ngẫm về những chấm đen trong đó. Cuộc sống của chúng ta là một món quà của thượng đế, chúng ta có lý do để vui vẻ. Nó đang thay đổi và đổi mới hàng ngày- những người bạn quanh chúng ta, công việc, sinh kế, tình yêu, gia đình, và những điều kì diệu luôn xảy ra hàng ngày.”
“I am not going to grade you on this test; I just wanted to give you something to think about. No one wrote about the white part of the paper. Everyone focused on the black dot – and the same happens in our lives. This is exactly what we end to do with our lives. We have a white paper to hold onto and enjoy, but we are so busy contemplating about the dark spots that are in there. Life is a special gift of God and we will always have reasons to celebrate. It is changing and renewing everyday- our friends, jobs, livelihood, love, family, and the miracles we see every day.”
Giáo sư nói “Tuy nhiên, chúng ta chỉ quan tâm đến những chấm đen - những vấn đề sức khỏe đang khiến chúng ta phiền lòng, tiền bạc mà chúng ta cần có, những thứ xa xỉ mà chúng ta không có, những phức tạp trong bất kỳ mối quan hệ nào, những vấn đề với một thành viên trong gia đình, sự thất vọng với một người bạn nào đó và cứ thế!”
“And yet we insist on focusing only on the dark spots – the health issues that are bothering us, the money that we need to have, the luxuries we don’t have, complications in any relationship, problems with a family member, the disappointment with a friend and so on,” he added.
“ Bạn cần phải nhận ra rằng những chấm đen cực kì nhỏ bé và ít ỏi. Thế nhưng chúng ta lại cho phép những thứ này làm ô nhiễm tâm trí của chúng ta.”
“You need to realize that the dark spots are very small and only a few. And yet we allow these to pollute our minds.
>>Xem thêm: Câu chuyện chiếc rìu cùn: Bài học từ người đàn ông " vĩ đại" nhất của nước Mỹ, Abraham Lincoln
“Hãy rời mắt khỏi những chấm đen trong cuộc sống của bạn. Hãy tận hưởng từng phước lành của bạn, từng khoảnh khắc mà cuộc sống ban tặng cho bạn.
Take your eyes away from the black spots in your life. Enjoy each one of your blessings, each moment that life gives you.
Hãy hạnh phúc và sống một cuộc sống tích cực!
Be happy and live a life positively!
Theo: giaidieucuocsong
.jpg)