Bảy kỳ quan
The Seven Wonders
>> Khám phá thêm Kho truyện song ngữ
Mary là một cô bé 9 tuổi đến từ ngôi làng nhỏ. Sau khi học xong lớp 4 ở làng, cô bé sẽ phải theo học tại một trường ở thị trấn gần đó. Cô bé rất vui khi biết rằng mình đã được nhận vào một ngôi trường rất danh tiếng ở đó. Hôm nay là ngày đầu tiên tới lớp và cô bé đang đợi xe buýt đến trường. Một khi xe buýt đến, cô bé nhanh chóng bược lên với tâm trạng rất hào hứng.
Mary was a 9-year-old girl from the small village. After finishing her 4th grade at her village, she would have to get an admission in a school at a town nearby. She was very happy knowing that she had been accepted in a very reputed school there. Today was the first day of her class and she was waiting for her school bus. Once the bus came, she got in it quickly with a very excited mood.
Khi xe buýt đến trường, tất cả học sinh bắt đầu đến lớp của mình. Khi nhìn thấy bộ quần áo đơn giản của cô và biết cô đến từ một ngôi làng xa xôi, các bạn cùng lớp bắt đầu chế giễu cô. Cô giáo sớm đến và yêu cầu mọi người giữ im lặng. Cô giới thiệu Mary với lớp và thông báo rằng cô sẽ học với các bạn kể từ hôm nay.
Once the bus got to school, all students started going to their classes. Upon seeing her simple clothing and knowing she is from a remote village, her classmates began making fun of her. The teacher soon arrived and asked all to keep quiet. She introduced Mary to the class and announced that she would be studying with them as of today.
Sau đó, cô nói với các bạn học sinh sẵn sàng cho bài kiểm tra đột xuất ngay! Bài kiểm tra yêu cầu mọi người viết ra 7 kỳ quan thế giới. Trong khi mọi người viết câu trả lời một cách nhanh chóng, thì Mary vẫn làm bài một cách cẩn thận.
Then the teacher said to the students to be ready for the unexpected test now! The test asked everyone to write down the 7 wonders of the world. While everyone was writing the answer quickly, Mary was writing the answer carefully.
>> Khám phá thêm Kho truyện song ngữ
Khi tất cả mọi người đều đã nộp bài ngoại trừ Mary, cô giáo đến và hỏi Mary, “Chuyện gì đã xảy ra vậy trò? Đừng lo lắng! Trò chỉ cần viết những gì tròn biết như những bạnkhác đã học về những kỳ quan này chỉ vài ngày trước thôi! ”.
When everyone except Mary had handed their answer paper, the teacher came and asked Mary, “What happened Dear? Don’t worry! Just write what you know as others have learned about it just a couple of days back”.
Mary trả lời, "Em đã nghĩ có rất nhiều thứ nhưng em có thể chọn ra 7 thứ để viết!" Và, sau đó cô bé nộp bài cho cô giáo. Cô bắt đầu đọc câu trả lời của mọi người và hầu hết các bài làm đều viết đúng như Vạn lý trường thành, Đấu trường La Mã, Stonehedge, Đại kim tự tháp Giza, Tháp nghiêng Pisa, Tajmahal, Vườn treo Babylon, v.v.
Mary replied, “I was thinking that there were so many things, which 7 I can pick to write!” And, then she submitted her answer paper to the teacher. The teacher began reading everyone’s answers and most of the answer papers wrote down correctly such as The Great Wall of China, Colosseum, Stonehedge, Great Pyramid of Giza, Leaning Tower of Pisa, Tajmahal, Hanging Gardens of Babylon etc.
Cô giáo rất vui vì học sinh của cô đã nhớ lại những gì cô đã dạy cho họ. Cuối cùng, cô cầm bài làm của Mary và bắt đầu đọc.
The teacher was happy as her students had remembered what she had taught them. At last the teacher picked up Mary’s answer paper and began reading.
“7 kỳ quan là - Có thể nhìn, có thể nghe, có thể cảm nhận, cười, suy nghĩ, tử tế, để yêu thương!”
“The 7 Wonders are – To be able to See, To be able to Hear, To be able to Feel, To Laugh, To Think, To be Kind, To Love!”
Cô giáo đứng sững sờ và không nói nên lời. Hôm nay, cô gái nhỏ đến từ ngôi làng nhỏ xa xôi đã nhắc nhở họ về những món quà quý giá mà thượng đế đã ban tặng cho chúng ta, đó thực sự là một kỳ quan.
The teacher stood stunned and was speechless. Today, the little girl from the small remote village reminded them about the precious gifts that God has given us, which are truly a wonder.
Theo: Moralstories
Content Writer: Tử Quân
.jpg)