Gã nghèo mơ mộng
The dreaming poor man
>>Xem thêm: Món quà từ con gái
Cách đây rất lâu, có một gã cực kỳ lười biếng và nghèo khó. Gã ta không muốn làm bất cứ công việc nặng nhọc nào nhưng từng mơ một ngày sẽ giàu có. Gã ta kiếm ăn bằng cách khất thực. Một buổi sáng, gã nhận được một bình sữa bố thí. Gã vô cùng thích thú và về nhà với nồi sữa. Gã đun sôi sữa, uống một ít rồi cho phần sữa còn lại vào nồi. Gã ủ sữa. Sau đó gã nằm xuống để ngủ.
A long time ago there lived a man who was extremely lazy and poor at the same time. He did not want to do any hard work but used to dream of being rich one day. He got his food by begging for alms. One morning he got a pot of milk as part of the alms. He was extremely delighted and went home with the pot of milk. He boiled the milk, drank some of it, and put the remaining milk in a pot. He added slight curds in the pot for converting the milk to curd. He then lay down to sleep.
Gã sớm bắt đầu tưởng tượng về nồi pho mát khi gã nằm ngủ. Gã mơ mộng rằng nếu gã có thể trở nên giàu có bằng cách nào đó thì mọi đau khổ của gã sẽ biến mất. Suy nghĩ của gã quay sang nồi sữa mà gã đang ủ. Gã mơ về; “Đến sáng, nồi sữa sẽ được lên men. Tôi sẽ khuấy sữa lên làm pho mát và bơ. Tôi sẽ đun nóng bơ và làm bơ sữa từ nó. Sau đó tôi sẽ mang nó ra chợ bán và kiếm được một số tiền. Với số tiền đó tôi sẽ mua một con gà mái. Gà mái sẽ đẻ những quả trứng sẽ nở và sẽ có nhiều gà. Những con gà này sẽ lần lượt đẻ hàng trăm quả trứng và tôi sẽ sớm có một trang trại gia cầm của riêng mình ”. Gã không ngừng tưởng tượng.
Soon he started imagining about the pot of curd while he lay asleep. He dreamed that if he could become rich somehow all his miseries would be gone. His thoughts turned to the pot of milk he had set to form the curd. He dreamed on; “By morning the pot of milk would set, it would be converted to curd. I would churn the curd and make butter from it. I would heat the butter and make ghee out of it. I will then go to that market and sell that ghee, and make some money. With that money, I'll buy a hen. The hen will lay may eggs which will hatch and there will be many chickens. These chicken will in turn lay hundreds of eggs and I will soon have a poultry farm of my own.” He kept on imagining.
“Tôi sẽ bán tất cả gà mái và mua một số con bò, và mở một cửa hàng sữa. Tất cả mọi người trong thị trấn sẽ mua sữa từ tôi. Tôi sẽ rất giàu có và chẳng bao lâu nữa tôi sẽ mua đồ trang sức. Nhà vua sẽ mua tất cả các đồ trang sức từ cửa hang2 cuả tôi. Tôi sẽ giàu có đến mức có thể cưới một cô gái vô cùng xinh đẹp từ một gia đình quyền quý. Sắp tới tôi sẽ có một cậu con trai kháu khỉnh. Nếu nó hư hỏng, tôi sẽ rất tức giận và dạy dỗ nó một bài học, tôi sẽ đánh nó bằng một cây gậy lớn. ”Trong giấc mơ này, gã bất giác nhặt cây gậy cạnh giường và nghĩ rằng mình đang đánh con trai mình. giơ gậy và đập vào nồi. Bình sữa bị vỡ khiến gã bừng tỉnh sau giấc mơ ban ngày.
“I’ll sell all the hens of my poultry and buy some cows, and open a milk dairy. All the town people will buy milk from me. I will be very rich and soon I shall buy jewels. The king will buy all the jewels from my store. I will be so rich that I will be able to marry an exceptionally beautiful girl from a noble family. Soon I will have a handsome son. If he does any mischief I will be very angry and to teach him a lesson, I will hit him with a big stick.”During this dream, he involuntarily picked up the stick next to his bed and thinking that he was beating his son, raised the stick, and hit the pot. The pot of milk broke and he awoke from his daydream.
>>Xem thêm: Người thấy được tương lai
Bài học: Không có gì thay thế được cho sự chăm chỉ. Ước mơ không thể được thực hiện nếu không làm việc chăm chỉ.
Moral: There is no substitute for hard work. Dreams cannot be fulfilled without hard work.
Theo: moralstories
Ảnh: pixabay.com
.jpg)