Năm phút nữa
Five More Minutes
>>Xem thêm: Hãy biết lựa lời khôn ngoan
Một ngày nọ trong công viên,có một người phụ nữ ngồi cạnh một người đàn ông trên ghế đá, hai người cùng theo dõi con mình đang vui chơi. “Kia là con trai tôi”, người phụ nữ lên tiếng, chỉ về phía một cậu bé trong chiếc áo len đỏ đang chơi cầu tuột. “Ồ, trông nó rất đáng yêu”, người đàn ông đáp lại. “Còn con gái tôi mặc váy trắng đang đạp xe ở kia.”
While at the park one day, a woman sat down next to a man on a bench, the two were watching their children playing. “That’s my son over there,” she said, pointing to a little boy in a red sweater who was gliding down the slide. “He’s a fine-looking boy”, the man said. “That’s my daughter on the bike in the white dress.”
Sau khi nhìn qua đồng hồ, người đàn ông lên tiếng gọi: “Chúng ta đi về chứ Melissa?” Melissa nài nỉ: “Năm phút nữa đi ba. Chỉ năm phút thôi.” Ông gật đầu và Melissa tiếp tục đạp xe trong vui sướng. Năm phút trôi qua và người cha đứng dậy gọi con gái lần nữa: “Đến giờ phải về rồi!”.
Then, looking at his watch, he called his daughter. “Hey, Melissa, go home now?” Melissa pleaded, “Just five more minutes, Dad. Please? Just five more minutes.” The man nodded and Melissa continued to ride her bike to her heart’s content. Five minutes passed and the father stood and called again to his daughter. “Time to go now?”
>>Xem thêm: Đôi khi cứ mặc kệ nó
Melissa lại nài nỉ: “Năm phút nữa được không ạ? Chỉ năm phút thôi.” Người đàn ông cười và nói: “Được rồi.” “Ồ, anh quả là một người cha kiên nhẫn” người phụ nữ thốt lên.
Again Melissa pleaded, “Five more minutes, Dad. Just five more minutes.” The man smiled and said, “OK.” “Oh, you certainly are a patient dad,” the woman responded.
Người đàn ông chia sẻ: “Con trai lớn của tôi, Tommy, năm ngoái đã bị đâm bởi một tên lái xe say rượu khi đang đạp xe gần đây. Tôi đã không dành nhiều thời gian cho Tommy và giờ tôi có thể làm tất cả mọi thứ để đổi lấy năm phút chơi với nó.
The man smiled and said, “My first child, Tommy was killed by a drunk driver last year while he was riding his bike near here. I never spent much time with Tommy and now I’d give anything for just five more minutes with him.
Tôi thề rằng sẽ không để điều tương tự xảy ra với Melissa. Cô nghĩ rằng con gái tôi xin thêm năm phút để đạp xe, nhưng sự thật là tôi đã được thêm năm phút để ngắm nhìn nó vui chơi.”
I’ve vowed not to make the same mistake with Melissa. She thinks she has five more minutes to ride her bike. The truth is, I get five more minutes to watch her playing.”
>>Xem thêm: Tình Chị em
Đạo đức: Cuộc sống đặt ra những ưu tiên, và trên hết gia đình là ưu tiên duy nhất, vì vậy hãy dành tất cả thời gian có thể cho những người thân yêu.
Moral: Life is all about making priorities, and family is one and only priority on top of all others, so spend all time you can with loved ones.
Theo: moralstories.com
.jpg)