Giá gạo xuất khẩu trung bình của Việt Nam tăng hơn 13% so với cùng kỳ năm trước
Vietnam’s average rice price for export rises over 13% y-o-y
>>Xem thêm: Bạo lực và tình trạng hỗn loạn do một đám đông ủng hộ Trump xông vào Điện Capitol.
Giá gạo xuất khẩu của Việt Nam năm 2020 tăng 13,3% so với con số năm 2019 để đạt trung bình 499 đô la Mỹ mỗi tấn, mức cao nhất trong những năm gần đây.
Vietnam’s rice export price in 2020 expanded 13.3% against the 2019 figure to reach an average of US$499 per ton, the highest level in recent years.
Năm 2020, 6,15 triệu tấn gạo, trị giá khoảng 3,07 tỷ USD được xuất khẩu. Theo số liệu của Bộ Công Thương và Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cho thấy mặc dù lượng gạo xuất khẩu giảm 3,5% so với năm 2019, nhưng giá trị xuất khẩu gạo vẫn tăng 9,3%.
In 2020, 6.15 million tons of rice, worth some US$3.07 billion have been exported. Even though the rice export volume dropped some 3.5% versus the 2019 figure, the rice export value increased 9.3%, data of the ministries of Industry and Trade and Agriculture and Rural Development showed.
Việt Nam đang chuyển sang xuất khẩu nhiều gạo thơm, chất lượng cao với giá cả và giá trị gia tăng cao hơn. Bên cạnh đó, nông dân và thương nhân trồng lúa trong nước đã chú trọng nâng cao chất lượng gạo, truy xuất nguồn gốc xuất xứ cũng như áp dụng các biện pháp đáp ứng yêu cầu của các thị trường khó tính như Liên minh Châu Âu, Hàn Quốc và Hoa Kỳ.
Vietnam is switching to exporting more aromatic, high-quality rice with higher prices and added value. Besides this, local rice farmers and traders have focused on improving the quality of rice, origin traceability as well as have adopted measures to meet the requirements of demanding markets such as the European Union, South Korea, and the United States.
>>Xem thêm: Số ca nhiễm COVID-19 hàng ngày tăng nhiều nhất đã được ghi nhận ở Trung Quốc trong vòng 5 tháng
Vào năm ngoái, đề xuất của Bộ Công Thương về việc ra lệnh tạm ngừng xuất khẩu gạo đột ngột bắt đầu từ ngày 24 tháng 3 đã làm dấy lên lo ngại của công chúng trong hơn một tháng và để lại tác động lớn đến hoạt động sản xuất và kinh doanh gạo của cả nước.
Last year, the Ministry of Industry and Trade’s proposal to order a sudden suspension on rice exports starting March 24 sparked public concern for over a month and left a major impact on the country’s rice production and trading activities.
Đề xuất sau đó đã được thủ tướng phê duyệt do nhu cầu lương thực toàn cầu tăng mạnh do diễn biến phức tạp của đại dịch toàn cầu. Ngoài ra, vào thời điểm đó, nhu cầu ngày càng tăng của nhiều quốc gia trong việc tăng dự trữ gạo, dẫn đến việc giao dịch gạo sôi động vào đầu tháng 3 và lượng gạo xuất khẩu trong nước tăng mạnh. Giá gạo thế giới liên tục nhích lên dù Ấn Độ và Việt Nam, hai nước xuất khẩu gạo lớn trên thế giới đã thu hoạch được những vụ mùa lớn.
The proposal was then approved by the prime minister as the global demand for food rose sharply given the complicated developments of the global pandemic. Besides, at that time, there was a growing demand among many countries to increase their rice reserves, resulting in the active trading of rice in early March and a sharp surge in the volume of local exported rice. The global rice price inched up continuously, although India and Vietnam, two major rice exporters in the world, had harvested big crops.
Quyết định tạm thời ngừng xuất khẩu gạo gây tranh cãi của Bộ đã khiến Chính phủ thanh tra các hoạt động xuất khẩu gạo đã gây trở ngại cho thị trường gạo trong nước. Kết quả kiểm tra của đoàn gồm các Bộ Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho thấy cả nước có 6,5-6,7 triệu tấn gạo xuất khẩu.
The ministry’s controversial decision to temporarily stop rice exports prompted the Government to inspect rice export activities that caused obstacles for the local rice market. The inspection results from a team comprising the ministries of Industry and Trade, Finance, Agriculture, and Rural Development revealed that the country had 6.5-6.7 million tons of rice available for export.
>>Xem thêm: Nhiệt độ Sài Gòn có thể xuống 18 độ C trong tuần này
Theo đó, Bộ Công Thương đề nghị Chính phủ cho phép xuất khẩu gạo trở lại kể từ ngày 30 tháng 4 năm 2020. Vì thế, lượng và giá trị gạo xuất khẩu của Việt Nam bắt đầu tăng đáng kể, đạt mục tiêu 6,15 triệu tấn, trị giá trên 3 USD tỷ.
Accordingly, the Ministry of Industry and Trade suggested the Government allow the resumption of rice exports starting from April 30, 2020. As a result, Vietnam’s exported rice volume and value started increasing significantly, hitting the target of 6.15 million tons worth over US$3 billion.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)