Chính quyền Trump sẽ cấm TikTok, WeChat từ tối Chủ nhật
Trump Administration to ban TikTok, WeChat starting Sunday night
Bắt đầu từ tối Chủ nhật, chính quyền Trump sẽ cấm WeChat và ứng dụng chia sẻ video TikTok khỏi các cửa hàng ứng dụng của Hoa Kỳ. Động thái này sẽ cấm người Mỹ tải xuống các nền tảng do Trung Quốc sở hữu vì lo ngại các ứng dụng này sẽ gây ra mối đe dọa an ninh quốc gia.
WeChat and video-sharing app TikTok from U.S. app stores will be banned by the Trump administration starting Sunday night. This move will ban Americans from downloading the Chinese-owned platforms over concerns these apps pose a national security threat.
>> Xem thêm: Khách lưu trú quốc tế phải trả ít nhất 5 đô la một ngày cho chi phí kiểm dịch
Với lệnh cấm được công bố vào thứ Sáu, chỉ các bản tải xuống và cập nhật mới, đặc biệt là TikTok chịu ảnh hưởng.
With the ban announced on Friday, only new downloads and updates, particularly for TikTok are affected.
Trong khi đó thì WeChat, một ứng dụng nhắn tin, mạng xã hội và thanh toán điện tử tất cả trong một, lại phải đối mặt với những hạn chế nghiêm trọng hơn từ Chủ nhật.
While WeChat, an all-in-one messaging, social media, and electronic payment app, faces more severe restrictions from Sunday.
Bên cạnh đó, người dùng TikTok hiện tại sẽ ít thấy thay đổi cho đến ngày 12 tháng 11 khi lệnh cấm đối với một số giao dịch kỹ thuật sẽ có hiệu lực, điều mà TikTok cho biết sẽ tương đương với lệnh cấm có hiệu lực.
Existing TikTok users, besides, will see little change until November 12 when a ban on some technical transactions will kick in, which TikTok said would amount to an effective ban.
>> Xem thêm: Học sinh Việt Nam được phép sử dụng điện thoại di động trong lớp
Trong một thông báo, công ty này cho biết “Chúng tôi không đồng ý với quyết định từ Bộ Thương mại và rất thất vọng vì Bộ sẽ chặn tải xuống ứng dụng mới từ Chủ nhật và cấm sử dụng ứng dụng TikTok ở Hoa Kỳ từ ngày 12 tháng 11. Chúng tôi sẽ tiếp tục thách thức lệnh hành pháp bất công ”.
In a statement, the company said “We disagree with the decision from the Commerce Department and are disappointed that it stands to block new app downloads from Sunday and ban the use of the TikTok app in the U.S. from Nov. 12. We will continue to challenge the unjust executive order.”
Vào hôm thứ Sáu, ngài Tổng thống không cho biết liệu ông có ủng hộ một thỏa thuận TikTok hay không. Ông cho biết một thỏa thuận "có thể diễn ra nhanh chóng."
On Friday, the president did not indicate whether he would back a TikTok deal. He said a deal “could go quickly.”
Ông nói với các phóng viên “Chúng tôi có một số lựa chọn tuyệt vời và có thể chúng tôi có thể khiến nhiều người hài lòng.”
“We have some great options and maybe we can keep a lot of people happy,” he told reporters.”
>> Xem thêm: VNPT của Việt Nam ra mắt giải pháp xác minh danh tính người dùng
Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross nói với Fox Business Network rằng “TikTok cơ bản sẽ vẫn nguyên vẹn cho đến ngày 12 tháng 11”.
“This is the right move — ratchet up the pressure on Beijing, protect Americans,” Republican Senator Josh Hawley shared on Twitter.
Tuy nhiên, lệnh cấm tải xuống ứng dụng phổ biến rộng rãi mới của Hoa Kỳ vẫn có thể được Tổng thống Donald Trump dỡ bỏ trước khi có hiệu lực nếu ByteDance ký thỏa thuận với Oracle nhằm giải quyết những lo ngại về bảo mật dữ liệu của người dùng.
However, the ban on new U.S. downloads of the widely popular app could still be lifted by President Donald Trump before it takes effect if ByteDance seals a deal with Oracle that addresses concerns about the security of its users' data.
Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Josh Hawley đã chia sẻ trên Twitter “Đây là một bước đi đúng đắn - tăng cường áp lực lên Bắc Kinh, bảo vệ người Mỹ”.
Commerce Secretary Wilbur Ross told Fox Business Network that “the basic TikTok will stay intact until Nov. 12.”
Trong khi đó thì ứng cử viên tổng thống đảng Dân chủ Joe Biden hứa sẽ xem xét các rủi ro an ninh xung quanh TikTok nếu ông đánh bại ông Trump trong cuộc bầu cử sắp tới vào tháng 11.
While Democratic presidential candidate Joe Biden promised to review security risks surrounding TikTok if he beats Trump in the upcoming election in November.
Tại một chiến dịch ở Minnesota, ông Biden nói với các phóng viên “Tôi nghĩ rằng điều đáng quan tâm là TikTok có khả năng tiếp cận hơn 100 triệu thanh niên, đặc biệt là ở Hoa Kỳ”.
At a campaign in Minnesota, Biden told reporters “I think that it’s a matter of genuine concern that TikTok has access to over 100 million young people particularly in the United States of America”.
Chính quyền Trump đã cố gắng thanh lọc các ứng dụng "không đáng tin cậy" của Trung Quốc khỏi các mạng kỹ thuật số của Hoa Kỳ trong bối cảnh căng thẳng leo thang với Bắc Kinh về một loạt vấn đề từ thương mại và nhân quyền cho đến cuộc chiến giành quyền tối cao về công nghệ.
The Trump administration has tried to remove “untrusted” Chinese apps from U.S. digital networks amid escalating tensions with Beijing on a range of issues from trade and human rights to the battle for tech supremacy.
Lệnh cấm đối với WeChat, ứng dụng có hơn một tỷ người dùng trên toàn thế giới, đã chặn việc chuyển tiền hoặc xử lý các khoản thanh toán đến hoặc từ những người ở Hoa Kỳ thông qua ứng dụng này.
The ban on WeChat which has over one billion users worldwide blocks the transfer of funds or processing of payments to or from those in the United States through it.
Người dùng cũng có thể bắt đầu thấy dịch vụ chậm hơn đáng kể hoặc tình trạng mất điện lẻ tẻ từ đêm Chủ nhật.
Users could also start to see significantly slower service or sporadic outages starting Sunday night.
Nhà phát triển WeChat, Tencent Holdings gọi lệnh này là "đáng tiếc" nhưng cho biết họ "sẽ tiếp tục thảo luận với chính phủ và các bên liên quan khác ở Hoa Kỳ về cách thức để đạt được một giải pháp lâu dài."
WeChat developer Tencent Holdings called the order "unfortunate" but said it "will continue to discuss with the government and other stakeholders in the U.S. ways to achieve a long-term solution."
Bộ Thương mại ra lệnh cấm cửa hàng ứng dụng của Apple Inc, Google Play của Alphabet Inc và những người khác cung cấp ứng dụng trên bất kỳ nền tảng nào "có thể được tiếp cận từ bên trong Hoa Kỳ", một quan chức Thương mại cấp cao nói với Reuters.
The Commerce Department order bars Apple Inc's app store, Alphabet Inc's Google Play and others from offering the apps on any platform "that can be reached from within the United States," a senior Commerce official told Reuters.
Mặc dù các lệnh cấm ít kịch tính hơn một số người lo ngại, Bộ Thương mại cho biết họ có thể ban hành lệnh bổ sung nếu phát hiện “hành vi bất hợp pháp của WeChat hoặc TikTok đang được sao chép bởi một ứng dụng khác bằng cách nào đó nằm ngoài phạm vi của các lệnh điều hành này”.
While the bans are less dramatic than some had feared, the Commerce Department said it could issue additional orders if it finds “that WeChat’s or TikTok’s illicit behavior is being replicated by another app somehow outside the scope of these executive orders.”
Cổ phiếu Oracle đóng cửa giảm 0,3% sau khi giảm 1,6% lúc ban đầu trong giao dịch trước giờ mở cửa.
Oracle shares closed down 0.3 percent after initially dropping 1.6 percent in pre-market trading.
Tuy nhiên, lệnh này không cấm các công ty Hoa Kỳ kinh doanh trên WeChat bên ngoài nước này, đây sẽ là tin vui cho các công ty Hoa Kỳ như Walmart và Starbucks sử dụng các chương trình 'ứng dụng nhỏ' được nhúng của WeChat để tạo thuận lợi cho giao dịch và thu hút người tiêu dùng ở Trung Quốc, theo các quan chức cho hay.
However, the order does not ban U.S. companies from doing businesses on WeChat outside the country, which will be welcome news to U.S. firms like Walmart and Starbucks that use WeChat's embedded 'mini-app' programs to facilitate transactions and attract consumers in China, according to officials.
Tương tự, lệnh sẽ không cấm các giao dịch với các doanh nghiệp khác của chủ sở hữu WeChat là Tencent, bao gồm cả hoạt động trò chơi trực tuyến và sẽ không cấm Apple, Google hoặc những người khác cung cấp ứng dụng TikTok hoặc WeChat ở bất kỳ đâu bên ngoài Hoa Kỳ.
Also, the order will not ban transactions with WeChat owner Tencent’s other businesses, including its online gaming operations, and will not prohibit Apple, Google, or others from offering TikTok or WeChat apps anywhere outside the United States.
Vào hôm thứ Sáu, một thẩm phán Hoa Kỳ ở California đã từ chối chặn lệnh WeChat của Bộ Thương mại, nhưng đã thiết lập một phiên điều trần mới vào thứ Bảy lúc 4:30 chiều để quyết định xem có ban hành lệnh khẩn cấp chặn lệnh Thương mại trong một vụ kiện do người dùng WeChat đưa ra hay không.
On Friday, a U.S. judge in California declined to block the Commerce Department WeChat order, but set a new hearing for Saturday at 4:30 pm to decide whether to issue an emergency order blocking the Commerce order in a suit brought by WeChat users.
Theo: reuters
Ảnh: pixabay.com
.jpg)