Câu chuyện chưa kể phía sau bức tượng bán thân của Bác Hồ
An untold story behind the bust of Uncle Hồ
Bức tượng bán thân của Chủ tịch Hồ Chí Minh được các tù nhân Việt Nam bảo tồn trên đảo Côn Đảo trong cuộc kháng chiến chống Pháp được trưng bày lần đầu tiên tại một triển lãm được tổ chức tại Bảo tàng Hồ Chí Minh.
A bust of President Hồ Chí Minh that was preserved by Vietnamese prisoners on Côn Đảo Island during the resistance war against the French is on public display for that first time at an exhibition being held at Hồ Chí Minh Museum.
Triển lãm mang tên Hồ Chí Minh - Phác thảo chân dung¸ là một phần của lễ kỷ niệm 130 năm ngày sinh của Chủ tịch. Bắt đầu từ tháng 10, sự kiện giới thiệu hơn 200 bức ảnh, đồ vật và áp phích liên quan đến Bác Hồ, nhiều bức ảnh chưa từng được trình chiếu trước công chúng, bao gồm cả bức tượng bán thân.
The exhibition, entitled Hồ Chí Minh – Sketches of Portrait¸ is part of the celebration of the 130th anniversary of the President’s birthday. Running till October, the event showcases over 200 photos, objects and posters associated with Uncle Hồ, many of which have never been shown to public before, including the bust.
Bức tượng này vốn một vật kỷ niệm quý giá của những người lính Việt Nam bị giam cầm trong nhà tù Côn Đảo vào những năm 1940, đã được trao cho Bảo tàng Hồ Chí Minh từ Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh vào ngày 25 tháng 2.
The statuette, a valuable keepsake of Vietnamese soldiers imprisoned in Côn Đảo Prison in the 1940s, was presented to Hồ Chí Minh Museum from Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs Phạm Bình Minh on February 25.
Ẩn sau bức tượng bán thân là một câu chuyện đầy cảm xúc về niềm tin và tình cảm của những người yêu nước Việt Nam trong nhà tù Côn Đảo cho người anh hùng giải phóng dân tộc và một người danh nhân văn hóa tuyệt với.
Hidden behind the bust is an emotional story about the Vietnamese patriots’ beliefs and affection in Côn Đảo Prison for the hero of national liberation and a great man of culture.
Bức tượng này cũng làm nổi bật người cai ngục Pháp Paul Antoine Miniconi, sự tôn trọng đối với các tù nhân cách mạng, tình cảm trung thành với Chủ tịch Hồ Chí Minh mặc dù điều kiện khắc nghiệt.
It also sheds light on the French warder Paul Antoine Miniconi’s respect for the revolutionary prisoners’ loyal affection for President Hồ Chí Minh despite the severe conditions.
Miniconi sinh ngày 7 tháng 12 năm 1897, tại Bocognano trên đảo Corsica, Pháp. Ông được gửi đến Việt Nam để làm giám ngục tại nhà tù Côn Đảo từ năm 1920 đến năm 1952.
Miniconi was born on December 7, 1897, in Bocognano on the island of Corsica, France. He was sent to Việt Nam to work as warder at Côn Đảo Prison from 1920 to 1952.
Nhiệm vụ của ông liên quan đến việc giữ chìa khóa, bảo vệ, tuần tra và quản lý tù nhân tại một số trại trong nhà tù.
His duties involved holding keys, guarding, patrolling and managing prisoners at some camps in the prison.
Khi làm việc ở đó, ông nhận ra một số tù nhân cư xử bất thường. Kiểm tra một phòng giam, ông phát hiện ra rằng những người lính Việt Nam dường như đang cố gắng che giấu một vật mà ông nghi là vũ khí.
While working there, he realised some of the prisoners’ unusual behaviours. Checking a cell, he discovered that the Vietnamese soldiers seemed to be trying to hide an object which he suspected to be a weapon.
Sau đó, ông yêu cầu tìm kiếm và có được bức tượng bán thân của Chủ tịch Hồ Chí Minh - nhà lãnh đạo mà họ ngưỡng mộ, tôn trọng và tôn thờ.
He then requested a search and obtained a bust of President Hồ Chí Minh – the leader that they admired, respected and worshipped.
Bức tượng được bí mật đưa vào đảo Côn Đảo và sống sót một cách kỳ diệu bất chấp sự kiểm soát chặt chẽ của chính phủ Pháp đương đại.
The statuette was secretly brought into Côn Đảo Island and miraculously survived though the strict control of the contemporary French government.
Chứng kiến tinh thần dũng cảm của những người lính, Miniconi hiểu được tình cảm và lòng trung thành của họ với Chủ tịch Hồ Chí Minh và sau đó quyết định giữ bức tượng bán thân như một trong những ký ức của chính mình khi làm việc trên đảo Côn Đảo.
Witnessing the brave spirit of the soldiers, Miniconi understood their affection and loyalty to President Hồ Chí Minh and then decided to keep the bust as one of his own memories of working on Côn Đảo Island.
Sau khi kết thúc nhiệm kỳ tại Việt Nam năm 1952, ông trở về sống và làm việc tại Corsica.
After finishing his tenure in Việt Nam in 1952, he returned to live and work on Corsica.
Bức tượng bán thân của Bác Hồ sau đó được gia đình ông bảo tồn và tôn trọng. Sau khi ông qua đời, bức tượng này được giữ bởi con trai của Miniconi Paul, Paul Miniconi, người từng sống ở nơi làm việc của cha mình trên đảo Côn Đảo.
The bust of Uncle Hồ was then preserved and respected by his family. After he passed away, it was kept by Miniconi’s son Paul Miniconi who used to live in his father’s workplace on Côn Đảo Island.
Vào ngày 1 tháng 12 năm 2019, Miniconi và nhà sử học người Pháp Frank Sen Nghiệp đã tặng bức tượng cho Đại sứ Việt Nam tại Pháp, Nguyễn Hồi, và sau đó bức tượng này được chuyển và bảo quản tại Bảo tàng Hồ Chí Minh.
On December 1, 2019, Miniconi and the French historian Frank Senateur presented the statuette to the Vietnamese Ambassador in France, Nguyễn Thiệp, and then it was transferred and preserved at Hồ Chí Minh Museum.
Thật thú vị, Đại sứ, người nhận được bức tượng lại là con trai của một cựu tù nhân đã bị giam giữ tại nhà tù Côn Đảo trong nhiệm kỳ của Minicon.
Interestingly, Ambassador Thiệp, who received the statuette, was the son of a former prisoner who was detained at Côn Đảo prison during Miniconi's tenure.
Đối với Paul Miniconi, viêc gửi lại của bức tượng bán thân cho chính phủ và nhân dân Việt Nam là để thực hiện ý chí thiêng liêng của cha ông trước khi ông qua đời.
To Paul Miniconi, the return of the bust to the government and people of Việt Nam is to fulfill the sacred will of his father before his death.
Bức tượng bán thân của Chủ tịch Hồ Chí Minh đã được trao cho Bảo tàng Hồ Chí Minh vào ngày 25 tháng 2
The bust of President Hồ Chí Minh was presented to Hồ Chí Minh Museum on February 25.
Với tất cả trách nhiệm và sự tôn trọng đối với Đảng và Bác Hồ, Bảo tàng Hồ Chí Minh sẽ bảo tồn và phát huy giá trị của vật thể bằng cách giới thiệu bức tượng này với công chúng nhân dịp kỷ niệm 130 năm ngày sinh nhật của cố Chủ tịch.
“With all responsibilities and respect for the Party and Uncle Hồ, the Hồ Chí Minh Museum will preserve and promote the value of the object by introducing it to the public on the occasion of the 130th anniversary of the President’s birthday.
Khu di tích nhà tù Côn Đảo là một di tích lịch sử đặc biệt của Việt Nam, được xếp hạng trong danh sách 10 nhà tù tàn ác nhất thế giới.
Côn Đảo Prison Relic Site is a special historical monument of Việt Nam, ranked in the list of 10 most cruel prisons in the world.
Trong hơn 100 năm (1862-1975), gần 20.000 chiến sĩ cách mạng và nhiều thế hệ người yêu nước Việt Nam đã bị cầm tù, bị tra tấn và hy sinh tại đây.
For more than 100 years (1862-1975), nearly 20,000 revolutionary soldiers and many generations of Vietnamese patriots were imprisoned, tortured, and sacrificed here.
Thực dân Pháp, sau đó là người Mỹ, nhằm biến nhà tù thành một "địa ngục trần gian" để làm tiêu hao ý chí cách mạng và tra tấn những người yêu nước Việt Nam.
The French colonialists, then the American, aimed to turn the prison into a "hell on earth" to erode the revolutionary will and torture Vietnamese patriots.
Nhưng đó cũng là nơi nhiều người lính Việt Nam quyết tâm với cuộc đấu tranh kiên định và duy trì ý chí cách mạng.
But it is also where many Vietnamese soldiers got determined with their consistent struggle and maintained their will for revolution.
Trong tù, hình ảnh Bác Hồ từng là nguồn động viên to lớn của những người lính cách mạng. Để có một bức ảnh của Chủ tịch về việc bí mật chào cờ hoặc kết nạp thành viên mới vào Đảng, các tù nhân Côn Đảo đã sử dụng để vẽ và thêu chân dung của mình theo trí tưởng tượng của họ. Họ tìm cách bí mật che giấu cả bức chân dung và bức tượng bán thân dưới sự kiểm soát chặt chẽ của những cai ngục.
In prison, the image of Uncle Hồ used to be a great source of encouragement of the revolutionary soldiers. To have a picture of the president on secretly saluting the flag or admitting new members to the Party, Côn Đảo prisoners used to draw and embroidered his portrait following their imagination. They managed to secretly hide both the portrait and bust under the strict control of the warders.
Theo bà Phạm Thị Thanh Mai, phó giám đốc Hồ Chí Minh: Đây cũng là bức tượng đầu tiên của Bác Hồ ở Việt Nam sau khi quốc gia giành được độc lập vào những năm 1945-1950. Đó là một vật kỷ niệm quý giá của tù nhân Côn Đảo, thể hiện tình cảm và sự tôn trọng của họ đối với cả Đảng và Chủ tịch Hồ Chí Minh.
It is also the first statue of Uncle Hồ in Việt Nam after the nation gained independence in 1945-1950. It is a valuable keepsake of Côn Đảo prisoners, manifesting their affection and respect for both the Party and President Hồ Chí Minh,” said Phạm Thị Thanh Mai, the deputy director of Hồ Chí Minh Museum.
Theo: vietnamnews
.jpg)