Bình Thuận thông báo hạn hán khẩn cấp
Binh Thuan declares drought emergency
Do đợt nắng nóng kéo dài trong khu vực, hàng chục nghìn người dân ở tỉnh Bình Thuận đang phải đối mặt với tình trạng thiếu nước, khiến chính quyền tỉnh phải ban bố tình trạng hạn hán khẩn cấp.
Given the prolonged heat wave in the region, tens of thousands of residents in Binh Thuan Province are facing a shortage of water, prompting the provincial government to declare a drought emergency.
Với tình trạng hạn hán ngày càng tồi tệ, ông Nguyễn Ngọc Hải, chủ tịch tỉnh ven biển phía nam miền Trung tỉnh Bình Thuận, ngày 7 tháng 5 đã ký quyết định về tình trạng khẩn cấp cấp hai.
With the drought worsening, Nguyen Ngoc Hai, chairman of the south-central coastal province of Binh Thuan, on May 7 signed the decision on the level-two emergency.
Chủ tịch tỉnh Lữ nói với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bình Thuận phối hợp với các cơ quan liên quan để xác định khu vực nào bị ảnh hưởng bởi hạn hán và nhanh chóng áp dụng các biện pháp ứng phó.
The province’s chairman told the Binh Thuan Department of Agriculture and Rural Development to collaborate with the relevant agencies to determine which areas had been affected by the drought and to adopt response measures quickly.
Một số dự án xây dựng, trong số những dự án khác, cần được bắt đầu để đảm bảo cung cấp đủ nước cho việc sử dụng hàng ngày và lượng nước của các hồ chứa phải được giám sát chặt chẽ, theo truyền thông địa phương đưa tin.
Certain construction projects, among other things, need to be started to ensure an adequate water supply for daily use and the water volume of reservoirs must be closely monitored, the local media reported.
Báo cáo của Ủy ban phòng chống thiên tai và tìm kiếm và cứu nạn do thiên tai Bình Thuận cho thấy trong sáu tháng qua, ở tỉnh Bình Thuận không có mưa. Cái nóng thiêu đốt kéo dài đã dẫn đến việc phá hủy khoảng 15.000 ha hoa màu.
A report by the Binh Thuan Committee for Natural Disaster Prevention and Control and Search and Rescue showed that over the past six months, there has been no rain in Binh Thuan Province. The prolonged scorching heat has resulted in the destruction of some 15,000 hectares of crops.
Thêm vào đó, hạn hán này đã khiến 25.000 hộ gia đình với 93.000 người không có đủ nước sạch.
Besides this, the drought has left 25,000 households holding 93,000 people without sufficient clean water.
Sông, suối và giếng khoan ở các huyện Hàm Tân, Tánh Linh và Đức Linh đã khô cạn, cùng với các hồ chứa trong tỉnh, bao gồm Ba Bầu, Sông Móng, Tà Mon và Đá Bạc.
Rivers, streams and drilling wells in the Ham Tan, Tanh Linh and Duc Linh districts have dried up, along with reservoirs in the province, including Ba Bau, Song Mong, Ta Mon and Da Bac.
Tình trạng thiếu nước nghiêm trọng đã tấn công các huyện Hàm Tân, Hàm Thuận Nam và Hàm Thuận Bắc trong tỉnh.
Severe water shortages have hit the Ham Tan, Ham Thuan Nam and Ham Thuan Bac districts in the province.
Người dân ở nhiều nơi trong tỉnh Bình Thuận đã phải mua nước từ các khu vực khác với mức giá từ 80.000 đến 120.000 đồng mỗi mét khối để phục vụ các hoạt động hàng ngày của họ.
Residents in many parts of Binh Thuan Province have had to buy water from other areas at prices ranging from VND80,000 to VND120,000 per cubic meter to serve their daily activities.
Theo: The Saigon Times
