Trung Quốc gây sức ép buộc EU từ bỏ chỉ trích thông tin sai lệch có liên quan tới COVID
China pressured EU to drop COVID disinformation criticism
Trung Quốc đã tìm cách chặn một báo cáo của Liên minh châu Âu với cáo buộc Bắc Kinh đang lan truyền thông tin sai lệch về sự bùng phát của coronavirus, theo bốn nguồn tin và thư từ ngoại giao được Reuters xem xét.
China sought to block a European Union report alleging that Beijing was spreading disinformation about the coronavirus outbreak, according to four sources and diplomatic correspondence reviewed by Reuters.
Báo cáo này cuối cùng vẫn được công bố, mặc dù vào thời điểm sắp nghỉ cuối tuần của châu Âu và một số lời lẽ chỉ trích chính phủ Trung Quốc đã bị xóa bỏ hoặc thay đổi – dấu hiệu cho thấy Brussels đã nhượng bộ khi COVID-19 gây xáo trộn các quan hệ quốc tế.
The report was eventually released, albeit just before the start of the weekend Europe time and with some criticism of the Chinese government rearranged or removed, a sign of the balancing act Brussels is trying to pull off as the coronavirus outbreak scrambles international relations.
Phái đoàn Trung Quốc tại EU không có bình luận nào ngay và Bộ Ngoại giao Trung Quốc không trả lời sớm các câu hỏi được fax về việc trao đổi. Một phát ngôn viên của EU cho biết, “Chúng tôi không bao giờ bình luận về nội dung hoặc những điều được cho là nội dung của những trao đổi ngoại giao nội bộ và trao đổi với các đối tác ở quốc gia khác. Một quan chức khác của EU, Reuters cho biết, báo cáo về thông tin sai lệch đã được công bố như thường lệ và phủ nhận bất kỳ thông tin nào đã bị nói giảm đi.
The Chinese Mission to the EU was not immediately available for comment and China’s Foreign Ministry did not immediately respond to faxed questions about the exchange. An EU spokeswoman said “we never comment on content or alleged content of internal diplomatic contacts and communication with our partners from another countries.” Another EU official Reuters said that the disinformation report had been published as usual and denied any of it had been watered down.
Four diplomatic sources told Reuters that the report had initially been slated for release on April 21 but was delayed after Chinese officials picked up on a Politico news report that previewed its findings.
Bốn nguồn tin ngoại giao nói với Reuters rằng báo cáo đáng lẽ được công bố vào ngày 21/4, nhưng bị hoãn lại sau khi các quan chức Trung Quốc đọc bài trên tạp chí Politico nên biết trước kết luận của báo cáo.
Cùng ngày hôm đó, một quan chức cấp cao của Trung Quốc đã liên lạc với các quan chức châu Âu tại Bắc Kinh để cảnh báo: “Nếu báo cáo đúng như mô tả và được công bố hôm nay thì sẽ rất tệ cho quan hệ hợp tác”, theo tài liệu ngoại giao của EU mà Reuters có được.
A senior Chinese official contacted European officials in Beijing the same day to tell them that, “if the report is as described and it is released today it will be very bad for cooperation,” according to EU diplomatic correspondence reviewed by Reuters.
Tài liệu này dẫn lời quan chức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc tên là Yang Xiaoguang nói rằng việc EU xuất bản báo cáo đó sẽ khiến Bắc Kinh “rất tức giận” và cáo buộc các quan chức châu Âu đang cố làm hài lòng “ai đó khác” – điều mà các quan chức EU hiểu là hàm ý nhắc đến Washington.
The correspondence quoted senior Chinese foreign ministry official Yang Xiaoguang as saying that publishing the report would make Beijing “very angry” and accused European officials of trying to please “someone else” - something the EU diplomats understood to be a reference to Washington.
Bốn nguồn tin cho biết báo cáo đã bị trì hoãn do kết quả và so sánh phiên bản nội bộ của báo cáo mà Reuters có được và phiên bản cuối cùng được công bố vào cuối ngày thứ Sáu cho thấy một số khác biệt.
The four sources said the report had been delayed as a result, and a comparison of the internal version of the report obtained by Reuters and the final version published late Friday showed several differences.
Ví dụ, trên trang đầu tiên của báo cáo nội bộ được chia sẻ với các chính phủ EU vào ngày 20 tháng 4, bộ phận chính sách đối ngoại của EU cho biết: Trung Quốc đã tiếp tục thực hiện một chiến dịch sai lệch thông tin toàn cầu để làm chệch hướng đổ lỗi cho đại dịch và cải thiện hình ảnh quốc tế.
For example, on the first page of the internal report shared with EU governments on April 20, the EU’s foreign policy arm said: “China has continued to run a global disinformation campaign to deflect blame for the outbreak of the pandemic and improve its international image.
Thông tin sai lệch về dịch COVID-19 đang trở thành một vấn đề nóng giữa Mỹ và Trung Quốc. Giới chức hai bên cáo buộc nhau che giấu thông tin về đại dịch.
Disinformation about the coronavirus outbreak is emerging as a flashpoint between the United States and China, and officials on both sides have traded allegations of hiding information about the pandemic.
Mâu thuẫn đó đôi khi khiến châu Âu kẹt ở giữa.Với hơn một tỷ euro mỗi ngày trong thương mại song phương, EU là đối tác thương mại hàng đầu của Trung Quốc, trong khi Trung Quốc chỉ đứng sau Hoa Kỳ là thị trường cho hàng hóa và dịch vụ của EU.
The disputes have sometimes caught Europeans in the middle. With more than a billion euros a day in bilateral trade, the EU is China’s top trading partner, while China is second only to the United States as a market for EU goods and services.
Trong một chương trình trực tuyến với tổ chức tư vấn chính sách Những người bạn của châu Âu, Đại sứ Trung Quốc tại EU Trương Minh nói: “Thông tin sai lệch là kẻ thù của tất cả chúng ta và chúng nên cùng nhau đối phó”.
In a webcast Friday with the Friends of Europe think tank, China’s ambassador to the EU Zhang Ming said, “Disinformation is an enemy for all of us and it should be addressed by all of us.”
Theo: reuters.com
.jpg)