Thị trường dầu mỏ trở nên hỗn loạn trong bối cảnh Nga xâm lược quân sự vào Ukraine
Oil market becomes jittery amid Russian military invasion of Ukraine
Trong bối cảnh thương mại đầy biến động do các lệnh trừng phạt đối với cuộc tấn công của Nga vào Ukraine, giá dầu hôm thứ Năm đã tăng sau khi giảm mạnh trong phiên trước đó. Hiện tại, thị trường đã và đang suy tính xem liệu các nhà cung cấp dầu lớn có tìm cách thu hẹp khoảng cách về sản lượng từ nước xuất khẩu dầu thô cao thứ hai thế giới sau Saudi Arabia này hay không bằng việc tăng cường nguồn cung.
In volatile trade due to sanctions for Russia’s attack on Ukraine, Thursday’s oil prices rose after a sharp decline in the previous session. Presently, the market has contemplated whether major oil providers seek to plug the gap in output from the world's second-highest exporter of crude oil after Saudi Arabia by beefing up supplies.
Vào lúc 06:51 theo giờ chuẩn Greenwich, giá dầu thô Brent giao sau được ghi nhận tăng 2,53 USD, tương đương 2,28%, ở mức 113,67 USD / thùng sau giao dịch trong khoảng 5 USD. Ngoài ra, trong phiên trước, hợp đồng chuẩn đã giảm 13% trong phiên giảm mạnh nhất trong một ngày trong gần hai năm.
At 0651 GMT, Brent crude futures were recorded to be up to $2.53, equivalent to 2.28%, at $113.67 a barrel following a trade of about a $5 range. In the previous session, besides, the benchmark contract was seen to slump 13% in its biggest one-day drop for nearly two years.
Trong khi đó, giá dầu thô Tây Texas trung gian (WTI) của Hoa Kỳ được báo cáo tăng 1,64 USD, tương đương 1,51%, ở mức 110,34 USD / thùng, sau khi giao dịch trong phạm vi 4 USD. Ngoài ra, trong phiên trước, hợp đồng đã giảm 12,5% trong mức giảm hàng ngày lớn nhất kể từ tháng 11.
Meanwhile, U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude futures were reported to rise $1.64, equivalent to 1.51%, at $110.34 a barrel, following trades in a $4 range. In the previous session, additionally, the contract has tumbled 12.5% in the biggest daily drop since November.
Trong thị trường thắt chặt hiện nay, có một số dự báo rằng giá dầu sẽ dao động trong khoảng từ 100 đến 200 đô la / thùng trong bối cảnh không chắc chắn về nguồn cung dầu sẽ đến từ đâu và khi nào sẽ thay thế dầu thô của Nga.
In the presently tight market, there are some forecasts that oil prices will range between $100 and $200 a barrel amid uncertainties over where and when oil supplies will come from to replace Russia’s crude.
Về diễn biến giá dầu trên thế giới, các tín hiệu mâu thuẫn đã được gửi đến từ bình luận của Bộ trưởng Năng lượng Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và đại sứ của quốc gia cung cấp dầu và khí đốt tự nhiên lớn thứ bảy toàn cầu này đến Washington.
Over the world’s oil price developments, conflicting signals have been sent from the United Arab Emirates energy minister’s comment and the globally seventh-largest oil and natural gas provider’s ambassador to Washington.
Hai ngày trước, Bộ trưởng Năng lượng UAE Suhail al-Mazrouei đã chia sẻ trên tweeter về việc theo thỏa thuận hiện có của Tổ chức Các nước Xuất khẩu Dầu mỏ và các đồng minh trong đó có Nga, hoặc OPEC +, nguồn cung dầu của nước này sẽ tăng 400.000 thùng / ngày sau mỗi tháng sau đợt cắt giảm mạnh vào năm 2020.
Two days ago, UAE Energy Minister Suhail al-Mazrouei tweeted under the existing agreement by the Organization of the Petroleum Exporting Countries and its allies including Russia, or OPEC+, the country’s oil supplies would be ramped up by 400,000 barrels a day every month after 2020 sharp cuts.
Tuy nhiên, chỉ vài giờ trước, giá đã giảm mạnh sau bình luận của đại sứ UAE tại Washington. Theo lời của ông, nước này sẽ kêu gọi OPEC xem xét sản lượng cao hơn để thu hẹp khoảng cách nguồn cung do các lệnh trừng phạt đối với Nga sau cuộc tấn công của quốc gia lớn nhất thế giới này vào Ukraine, cái mà Nga gọi là "hoạt động đặc biệt".
Just hours before; however, prices sharply declined following comments from UAE's ambassador to Washington. In his words, the country will be urging OPEC to consider higher output so as to narrow the supply gap driven by sanctions on Russia after the attack of the largest country in the world to Ukraine that Russia called a "special operation".
Bình luận của các quan chức UAE được đưa ra khi thị trường cũng đang tính đến các động thái của Mỹ nhằm nới lỏng lệnh trừng phạt đối với dầu của Venezuela cũng như nỗ lực ký kết thỏa thuận hạt nhân với Tehran, hy vọng này có thể dẫn đến nguồn cung dầu nhiều hơn từ Iran trong cuối năm nay.
UAE officials’ comments came as the market was also taking into account moves by the US to relax sanctions on Venezuelan oil as well as efforts in sealing a nuclear deal with Tehran, a hope to be able to lead to more oil supply from Iran in the late of this year.
Tại Thổ Nhĩ Kỳ, cuộc đàm phán hôm thứ Năm giữa các ngoại trưởng Nga và Ukraine cũng đưa ra lý do khiến thị trường tạm dừng.
In Turkey, Thursday talks set between the foreign ministers of Russia and Ukraine also gave the reason for the market pause.
Mặc dù UAE và Ả-rập Xê-út, hai quốc gia có nền kinh tế thống trị ở Trung Đông và Bắc Phi, có thừa công suất, nhưng việc thiếu đầu tư vào cơ sở hạ tầng trong vài năm qua đã khiến một số nhà sản xuất OPEC + khác phải xoay sở để đáp ứng mục tiêu sản lượng của họ. Điều này làm hạn chế khả năng tăng sản lượng xa hơn.
While UAE and Saudi Arabia, the two dominant economic players in the Middle East and North Africa, have spare capacity, underinvestment in infrastructure over the past few years has led some other OPEC+ producers to manage to meet their output aims, limiting their ability to raise output further.
Theo nhà phân tích hàng hóa của Commonwealth Bank, đây sẽ là một thách thức đối với OPEC + để tăng sản lượng của mình.
This will be a challenge for OPEC+ to increase its production, according to Commonwealth Bank commodities analyst.
Trong khi đó, các quan chức Mỹ cho biết tuần trước, dầu thô trong nước, nhiên liệu dự trữ sụt giảm, làm tăng thêm lo ngại về nguồn cung toàn cầu hiện đang bị thắt chặt.
Meanwhile, U.S officials said last week local crude oil, fuel stockpiles declined, adding to concern over now tight global supplies.
Tính đến ngày 4/3, tồn kho dầu thô giảm 1,9 triệu thùng trong tuần xuống còn 411,6 triệu thùng. Trước đó, các nhà phân tích đã dự đoán mức giảm 657.000 thùng.
As of March 4, crude inventories were down by 1.9 million barrels for the week to 411.6 million barrels. Previously, analysts had expected a 657,000-barrel drop.
Cục Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược cho biết các kho dự trữ dầu thô của Mỹ đã giảm xuống còn 577,5 triệu thùng, mức thấp nhất kể từ tháng 7/2002.
The Strategic Petroleum Reserve said U.S. crude stocks have fallen to 577.5 million barrels, which is seen as the lowest since July 2002.
Theo: Reuters
Content Writer:Thu Hà
.jpg)