SHORTNESS OF BREATH: HỤT HƠI HAY KHÓ THỞ?

SHORTNESS OF BREATH (PHỔ THÔNG) - DYSPNEA (CHUYÊN NGÀNH)

Ở chiều tiếng Anh thì ‘shortness of breath’ thuộc từ vựng phổ thông nhưng thuật ngữ chuyên ngành lại là ‘dyspnea’ mà tiền tố ‘dys’ là ‘difficult’/ ‘painful’ còn hậu tố ‘-pnea’ có nghĩa là ‘breathing’. Xin xem một ví dụ sau:

- When you have shortness of breath, you can't catch your breath or get enough air in your lungs. Your doctor might call it dyspnea.

Khi giải thích hai thuật ngữ trên, người ta hay nói hay viết ‘difficulty (in) breathing’ nên bạn có thể dùng thêm hình thức đồng nghĩa khác ‘difficulty breathing’.

Ở một định nghĩa khác về ‘shortness of breath’ nhưng lại rất ‘văn vẻ’ ‘feeling of being ‘hungry for air’ nên trong trường hợp này có người dùng cụm từ Hán-Việt là ‘thận bất nạp khí’.

BREATHLESSNESS (PHỔ THÔNG) - DYSPNEA (CHUYÊN NGÀNH)

Một từ khác ‘breathlessness’/ˈbreθləsnəs/ cũng đồng nghĩa với ‘shortness of breath’ được hiểu là ‘difficulty (in) breathing’ trong ví dụ:

- Asthma causes wheezing and breathlessness.

Trong sách học tiếng Anh y khoa ‘English in Medicine’ được GS,BS Trần Phương Hạnh biên dịch và chú giải thấy cụm từ ‘shortness of breath’ được dịch là ‘hụt hơi, khó thở’.

THUẬT NGỮ Y HỌC CHỈ RỐI LOẠN VỀ THỞ/ HÔ HẤP

Eu.pn(o)ea /jupˈniə/: Normal breathing Thở bình thường
A.pn(o)ea: /æpˈniə/: Temporary stopping of breathing Ngừng thở
Dys.pnea /dɪspˈniə/: Shortness of breath Khó thở
Ortho.pnea /ɔrˈθɑpniə/: Difficult breathing except in a standing position Khó thở nằm

Oligo.pnea: Breathing that is shallower or slower, than normal. Thở nông
Poly.pnea /ˌpɒlɪpˈniːə/: Rapid breathing Thở nhanh

Hyper.pnea /ˌhaɪpərpˈniə/: Abnormally rapid or deep breathing Thở nhanh, sâu
Hypo.pnea /haɪˈpɒpnɪə/: Abnormally shallow breathing Thở chậm, nông

Brady.pnea /ˌbreɪdi:pˈnɪə/: Abnormally slow breathing. Thở chậm
Tachy.pnea /ˌtækɪpˈnɪə/: Abnormally rapid breathing Thở nhanh

Thầy: Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Nhóm Nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa và dịch thuật