“DON’T COUNT YOUR CHICKEN BEFORE THEY HATCH” nghĩa là gì?

Thành ngữ  “DON’T COUNT YOUR CHICKEN BEFORE THEY HATCH” nghĩa là gì?

Thành ngữ này nghĩa đen là đừng đếm gà con trước khi chúng nở. Nghĩa bóng là đừng nên lên kế hoạch hay tính toán sự việc gì dựa trên một chuyện tốt trước khi chuyện đó đã diễn ra, đã thành sự thật, vì khó nói trước được chuyện tương lai. Cũng như từ trứng ấp và nở ra thành gà thì còn nhiều chuyện rủi ro có thể xảy ra.

Nôm na là “nói trước bước không qua”

Ví dụ:

I think you are 99% the winner, but don’t count your chicken before they hatch. Wait until you hear the official result to celebrate.

Em nghĩ anh 99% là người thắng cuộc rồi, nhưng đừng nói trước bước không qua. Đợi đến khi anh nghe kết quả chính thức rồi hãy ăn mừng.

Before you get the official job offer, don’t go out and spend all your savings. Don’t count your chicken before they hatch.

Trước khi nhận được lời mời vào làm việc, đừng đi xài hết tiền tiết kiệm. Đừng nói trước bước không qua.

Always have a plan B and be prepared for the worst.

Don’t count your chicken before they hatch!

Luôn luôn có phương án B và chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất.

Đừng nói trước bước không qua!

Author: Dr Christian  Nguyen