MỨT CHÙM RUỘT
Star Gooseberry jam
>>Khóa Học Viết Cho Người Mất Gốc
>>Khóa Học Dịch Thuật Tiếng Anh
Tuổi thơ thế hệ 8X trở về trước chắc không ai không biết loại quả này. Cái thuở cắp sách đến trường của chị em nhà mình,cũng như chúng bạn cùng lứa. Đâu phải gia đình nào cũng có điều kiện cho con tiền để đến trường ăn vặt.
Childhood generation in the 1980s and earlier surely everyone knows this fruit. The time when I went to school for my sisters, as well as my friends of the same age. Only a few families can afford to give their children money to go to school for snacks.
Cái thời mà mỗi khi mẹ cho mình 500 đồng thôi là vui như tết. Cầm được tờ tiền ấy gói kỹ lắm sợ làm mất hoặc có bạn nào chôm mất. Chỉ để dành lúc đám bạn rủ đến quán để mua đồ.
There was a time when every time my mother gave me 500 VND, I was as happy as the feeling on the occasion of the Tet holiday. Holding that 500 VND banknote, I was very carefully wrapped for fear of losing it or someone stealing it. I only spend that money when I have the opportunity to go to the shop with my friends to buy something.
Quà vặt khi ấy chỉ là những món cực kỳ đơn giản mà mỗi khi nhớ về mình lại chảy nước miếng. Nào là me ngâm, cóc ngâm, chùm ruột dập trộn muối ớt.
Snacks at that time were just extremely simple things that every time I think about them, I crave them. They are pickled tamarind, pickled ambarella, or crushed star gooseberry mixed with chili salt.
Trống trường vang lên, cả đám vội vã chạy vào lớp mà trên tay còn dính xíu tý muối ớt. Giờ đây mình ở cái tuổi già cũng chưa,mà trẻ thì cũng không. Nhưng sao mình không còn ăn chua như "ngày xưa ấy".
The school drum sounds were made, and the whole group rushed into the classroom with a little chili salt on our hands. Now I'm not old enough, and I'm not young either. But why can't I eat sour like those days?
Author: Tran Diem (Esheep Kitchen Family)
Content Writer: Quỳnh Thy
.jpg)