Công Chúa Thiều Hoa – Bà Tổ Nghề Dệt Lụa
Vải lụa là một sản phẩm văn hóa bản địa của Việt Nam có giá trị từ trong lịch sử đến ngày nay.
Silk fabric is an indigenous cultural product of Vietnam that is valuable from history to these days.
Cùng với sự ra đời của nhiều giá trị văn hoá khác trong lịch sử dân tộc, lụa Cổ Đô gắn với bà tổ nghề là Công chúa con Vua Hùng Vương thứ 6 - Công chúa Thiều Hoa. Các triều đại Vua Hùng gắn với buổi bình minh lập nước của lịch sử Việt Nam.
Along with the birth of many other cultural values in the nation's history, Co Do silk is associated with the ancestor of the profession - Princess Thieu Hoa - the daughter of the 6th King Hung Vuong - belonging to The Hung King dynasties associated with the dawn of Vietnamese history.
Nghề dệt lụa cũng có từ buổi ấy và gắn với truyền thuyết về một nàng công chúa xinh đẹp, một trong những vị tổ nghề quan trọng đặt nền tảng cho một giá trị văn hoá vật chất có sức sống lâu bền đến nay và là niềm tự hào của người Việt.
Silk weaving also dates back to that time. It is associated with the legend of a beautiful princess, one of the important ancestors of the profession, laying the foundation for a material cultural value that has a lasting vitality up to now and also becomes the pride of Vietnamese people.
Truyện kể rằng công chúa là người hiền lành, xinh đẹp nhưng lại không chịu lấy chồng và sang sống ở trang trại. Nàng có biệt tài nói chuyện với chim và bướm mỗi khi vào rừng chơi.
The story tells that the princess was a kind and beautiful person, but she did want to marry and moved to a farm. She had a talent for talking to birds and butterflies when she went to the forest to travel around.
Một lần nói chuyện với bướm nâu, biết bướm nâu chỉ ăn một thứ lá dâu để đẻ ra trứng rồi nở thành sâu, nhả ra sợi vàng. Bướm đưa Thiều Hoa ra bãi dâu ven sông thấy hàng ngàn con sâu đang làm kén.
Once talking to a brown butterfly, she knew that brown butterflies only eat a mulberry leaf to lay eggs and then hatch into worms, releasing yellow threads. Butterflies brought Thieu Hoa to the mulberry field along the river to see thousands of worms making cocoons.
Thiều Hoa xin bướm giống trứng và sâu ấy cũng như hỏi bướm cách kéo tơ rồi tìm cách đan chúng thành những mảnh, tấm nõn nà. Nàng đặt tên cho những tấm sợi ấy là lụa. Chính cái tên Thiều Hoa gọi bướm là ngài và giống sâu cho sợi ấy là tằm còn gọi đến ngày nay.
Thieu Hoa asked butterflies to eggs and worms and asked butterflies how to draw silk and then tried to knit them into soft pieces. She named the threads silk. The name Thieu Hoa called the butterfly as “ngài” and the caterpillar for that thread was “tằm”, also known today.
Sau kỳ tích ấy Thiều Hoa đem truyền dạy cho mọi người trồng dâu, chăn tằm, kéo sợi, dệt lụa. Tấm lụa đầu tiên nàng đem tặng Vua cha. Hùng Vương khen ngợi con gái yêu và truyền cho dân chúng theo đó mà dệt lụa. Dân làng Cổ Đô, Vân Sa…rất nổi tiếng về nghề dệt lụa và nhiều làng tôn Thiều Hoa làm tổ nghề dệt lụa.
After that miracle, Thieu Hoa taught people to grow mulberries, herd silkworms, spin yarn, and weave silk. The first silk she gave to her father King. Hung Vuong praised his beloved daughter and instructed the people to learn how to weave silk. The Co Do, Van Sa... villagers are very famous for their silk weaving, and Thieu Hoa was worshiped as "Bà Tổ" of the profession in many villages.
Lụa tơ tằm Việt Nam trong lịch sử cũng như hiện nay có tiếng trong nước và quốc tế. Nó không chỉ đưa lại giá trị kinh tế cho quốc gia, nhiều dòng họ, gia đình, nhiều làng mà còn là một nét đặc sắc của văn hóa Việt Nam gắn với một vị tổ nghề vốn là nàng công chúa - Công chúa Thiều Hoa.
Vietnamese silk in the past as well as today is famous domestically and internationally. It not only brings economic value to the country, many clans, families, and villages, but also becomes a unique feature of Vietnamese culture associated with a female founder, who was Princess Thieu Hoa.
Theo: kyuc.vn
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)