Hà Nội sẽ chỉ cho phép bắn pháo hoa một lần vào đêm Giao thừa
Hanoi allow one fireworks show on Lunar New Year's Eve
Chính quyền Hà Nội sẽ chỉ cho phép bắn pháo hoa một lần vào đêm Giao thừa, thay vì 30 trận như dự kiến trong bối cảnh đợt bùng phát dịch Covid-19 mới nhất.
Authorities in Hanoi will only allow one firework show on Lunar New Year's Eve, instead of the planned 30 amid the latest Covid-19 outbreak.
Thành phố này đang tìm kiếm một địa điểm thích hợp để trình diễn pháo hoa tầm cao vào đêm Giao thừa, rơi vào ngày 11 tháng 2. Không cho phép tụ tập đông người tại địa điểm xem pháo hoa để đảm bảo các biện pháp ngăn chặn Covid-19 khi 21 ca nhiễm được ghi nhận trong thành phố này, tất cả đều liên quan đến các ổ dịch lớn ở các tỉnh lân cận Hải Dương và Quảng Ninh, những điểm nóng về coronavirus lớn của cả nước.
The city is seeking a suitable venue for its high-altitude fireworks performance on Lunar New Year's Eve, which falls on Feb. 11. No large gatherings at the venue to watch fireworks will be allowed to ensure Covid-19 prevention measures as 21 infections have been recorded in the city, all linked to the major clusters in neighboring Hai Duong and Quang Ninh provinces, the country's major coronavirus hotspots.
Thêm vào đó, chính quyền thành phố vẫn chưa quyết định các hoạt động lễ hội và sự kiện cho kỳ nghỉ Tết Nguyên đán.
Moreover, city authorities are yet to decide activities festivals, and events for the Lunar New Year holiday.
Trước đó, Hà Nội dự kiến bắn pháo hoa tại 30 điểm, trong đó có 6 điểm bắn tầm cao tại Hồ Gươm, quận Hoàn Kiếm, vườn hoa Lạc Long Quân quận Tây Hồ, sân vận động Mỹ Đình quận Nam Từ Liêm, công viên Thống Nhất ở Quận Hai Bà Trưng, Hồ Văn Quán ở Quận Hà Đông và Thành cổ Sơn Tây ở huyện Sơn Tây ngoại thành.
Previously, Hanoi planned to set off fireworks at 30 venues, including six high-altitude shows at the Sword Lake in Hoan Kiem District, Lac Long Quan Flower Garden in Tay Ho District, My Dinh Stadium in Nam Tu Liem District, Thong Nhat Park in Hai Ba Trung District, the Van Quan Lake in Ha Dong District, and Son Tay Ancient Citadel in the outlying Son Tay District.
Lực lượng chức năng ở Hà Nội, cách Hải Dương chưa đầy hai giờ về phía đông, đã tiến hành phong tỏa 10 khu vực được xác nhận có ca nhiễm virus corona. Thành phố đã đóng cửa tất cả các quán bar, tiệm karaoke và vũ trường, cũng như các tiệm trò chơi điện tử và internet.
Authorities in Hanoi, less than two hours to the east of Hai Duong, have locked down 10 areas where coronavirus infections were confirmed. The city has shut down all bars, karaoke parlors, and discotheques, as well as video games and internet parlors.
Vào hôm thứ Hai, tại cuộc họp với chính quyền thành phố, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long cho biết Hà Nội nên xem xét áp dụng các biện pháp giãn cách xã hội trên quy mô rộng hơn khi tình hình đại dịch ở thủ đô đang diễn biến phức tạp.
Health Minister Nguyen Thanh Long said at a meeting with city authorities Monday that Hanoi should consider applying social distancing on a wider scale as the pandemic situation in the capital has turned complicated.
Thành phố Hải Phòng, cách Hà Nội khoảng 2 tiếng về phía đông, cũng sẽ chỉ bắn pháo hoa tại một địa điểm bên bãi biển Đồ Sơn, thay vì 12 địa điểm như kế hoạch. Các sự kiện đông người khác, chương trình nghệ thuật và lễ hội truyền thống đã bị đình chỉ do thành phố báo cáo một trường hợp lây truyền tại địa phương.
Hai Phong City, around two hours east of Hanoi, will also only set off fireworks at one venue by Do Son Beach, instead of 12 locations as planned. Other crowded events, art shows, and traditional festivals have been suspended as the city reported one locally-transmitted case.
Làn sóng lây nhiễm trong cộng đồng Covid-19 mới ở Việt Nam do biến thể Vương quốc Anh lan truyền nhanh chóng xuất hiện chỉ vài tuần trước Tết, lễ hội lớn nhất và quan trọng nhất của Việt Nam.
The new wave of Covid-19 community transmissions in Vietnam caused by the fast-spreading U.K. variant comes just a couple of weeks before Tet, Vietnam's biggest and most important festival.
Kể từ khi làn sóng mới bùng phát tại Việt Nam vào thứ Năm tuần trước, 310 lây truyền trong cộng đồng đã được ghi nhận trên cả nước.
Since the new wave reemerged in Vietnam last Thursday, 310 community transmissions have been recorded across the country.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)