Em bé sinh non nhẹ nhất Việt Nam được cứu sống trong ‘kỳ tích hiếm có'
Vietnam’s lightest prematurely born baby saved in ‘rare miracle’
>>Xem thêm: Dịch vụ e-Reader trên chuyến bay của Vietnam Airlines sẽ ra mắt vào cuối năm
Một bé gái ở Vĩnh Phúc, một tỉnh miền Bắc Việt Nam, là em bé sinh non nhẹ nhất còn sống sót trên cả nước, khi mới sinh chỉ nặng 480 gram.
A baby girl in Vinh Phuc, a northern province of Vietnam, is the lightest prematurely born baby to survive in the country, weighing just 480 grams at birth.
Bé chào đời tại Bệnh viện Sản - Nhi Vĩnh Phúc hôm thứ Tư, các bác sĩ mô tả việc bé sơ sinh sống sót chỉ sau 26 tuần tuổi thai là một "điều kỳ diệu hiếm có".
She was born at the Vinh Phuc Obstetrics and Pediatric Hospital on Wednesday, doctors described the newborn’s survival after only 26 weeks in gestation as a "rare miracle."
Mẹ bé bị vô sinh 10 năm trời đã phải nhờ đến phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm (IVF) và mang thai đôi. Cô có dấu hiệu rò rỉ nước ối ở tuần thứ 18 và được đưa đến bệnh viện vào ngày 1 tháng 7. Cô được phát hiện có nguy cơ sẩy thai.
Her mother, who had been barren for 10 years, resorted to in vitro fertilization (IVF) and became pregnant with twins. She showed signs of amniotic fluid leakage 18 weeks in and was taken to the hospital on July 1. She was found to be at risk of a miscarriage.
>>Xem thêm: Chuối nếp nướng Việt vào thị trường Châu Âu, Châu Úc
Cô sinh non ở tuần thứ 24, nhưng em bé đó không qua khỏi. Sau đó, các bác sĩ quyết định giữ đứa bé còn lại trong bụng cô.
She prematurely birthed a baby at week 24, but that baby did not survive. Doctors decided then to keep the other baby in her womb.
Nguy cơ lớn nhất của người mẹ vào thời điểm đó là nhiễm trùng tử cung, có thể buộc các bác sĩ phải cắt bỏ toàn bộ tử cung của cô ấy. Theo bác sĩ Tô Văn An, trưởng khoa sản của bệnh viện, thủ thuật này có thể khiến người mẹ không bao giờ có thể mang thai được nữa.
The mother’s greatest risk at the time was a uterus infection, which could have forced doctors to remove her uterus altogether. The procedure might have meant that the mother could never become pregnant again, according to Doctor To Van An, head of the hospital’s obstetrics disease department.
Ông nói thêm: “Nhiệm vụ quan trọng nhất là giữ cho thai nhi còn lại sống trong bụng mẹ càng lâu càng tốt.
"The most important task was to keep the remaining fetus alive in the womb for as long as possible," he added.
>>Xem thêm: TP.HCM hạn chế dự án nhà ở mới ở trung tâm TP.
Người mẹ đã được điều trị bằng kháng sinh và các loại thuốc khác để trì hoãn quá trình chuyển dạ, trước khi cô có dấu hiệu cạn ối vào ngày 20 tháng 8. Các bác sĩ buộc phải sinh non ngay trong ngày, khi thai được 26 tuần tuổi.
The mother was treated with antibiotics and other drugs to delay labor, before she showed signs of running out of amniotic fluid on August 20. Doctors were forced to deliver the baby prematurely within the day, at 26 weeks in gestation.
Sau khi sinh, em bé sơ sinh được chuyển đến một khu đặc biệt dành cho trẻ sơ sinh trong tình trạng rất yếu. Em bé có phản ứng yếu, hơi thở nông và toàn thân biến màu. Bé gái được đưa vào lồng ấp, hỗ trợ thở máy, nuôi dưỡng qua đường tĩnh mạch và điều trị bằng kháng sinh cùng một số loại thuốc.
After her delivery, the newborn was transported to a special ward for infants in a very weak condition. She had weak responses, shallow breath, and discoloration of the whole body. The baby girl was put in an incubator, supported with ventilators, fed through her veins, and treated with antibiotics and several drugs.
Vì sinh non, em bé phải đối mặt với nguy cơ cao bị xuất huyết não, suy hô hấp, viêm phổi và nhiễm trùng, cùng các bệnh khác. Nhưng ngày qua ngày, cô bé đã hồi phục một cách thần kỳ và cuối cùng đã được bỏ máy thở và bú sữa bình thường.
As she was born prematurely, the baby faced heightened risks of brain haemorrhage, respiratory failure, pneumonia, and infection, among other conditions. But day after day, she staged a miraculous recovery and was finally put off ventilators and fed normally with milk.
>>Xem thêm: Cửa hàng Hà Nội đổi tên, logo giống Apple
Em bé được xuất viện hôm thứ Tư, bé được 39 tuần, nặng 2,1 kg.
The baby was discharged on Wednesday, she was 39 weeks old and weighed 2.1 kg.
Em bé sinh non nhẹ nhất sống sót ở Việt Nam trước em bé ở Vĩnh Phúc là cháu Bùi Thị Gái, sinh năm 2010 ở tuần 25 tuổi thai. Cô bé chỉ nặng hơn 500 gram khi mới sinh.
The lightest prematurely born baby who has survived in Vietnam before the one in Vinh Phuc is Bui Thi Gai, born in 2010 at week 25 in gestation. She weighed just over 500 grams at birth.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)