Ngành dệt may đối mặt với tình trạng mất việc do xuất khẩu giảm mạnh
Textile sector faces job losses due to plunging exports
Ngành dệt may Việt Nam có thể đối mặt với tình trạng mất việc làm nhiều hơn trong nửa cuối năm 2020 do hầu hết các đơn đặt hàng đầu bị hủy.
Vietnam’s textile and garment sector could face more job losses in the second half of 2020 due to most orders canceled.
>> Xem thêm: Vietnam Airtlines khai thác thêm bốn tuyến hàng không nội địa
Sản xuất dệt may tăng 2,8% so với cùng kỳ trong nửa đầu năm nay so với 11,5% cùng kỳ năm ngoái, theo báo cáo của Bộ Công Thương.
Textile production grew by 2.8 percent year-on-year in the first half of this year compared to 11.5 percent in the same period last year, according to a report by the Ministry of Industry and Trade.
Sản xuất hàng may mặc giảm 4,7% so với ngành công nghiệp gặp khó khăn trong việc tìm nguồn cung ứng nguyên liệu thô và nhanh chóng mất đơn hàng xuất khẩu do sự bùng phát của đại dịch Covid 19.
Garment production fell 4.7 percent with the industry having difficulties sourcing raw materials and rapidly losing export orders due to the Covid 19 outbreak.
Bộ cho biết thêm, nhiều đơn hàng xuất khẩu đã bị hủy hoặc bị trì hoãn trong tháng Năm và tháng Sáu. Vào tháng Năm, có tới 50 phần trăm đơn đặt hàng đã bị hủy hoặc hoãn và giá toàn cầu giảm 20 phần trăm do nhu cầu giảm mạnh.
Many export orders were canceled or delayed in May and June. In May, up to 50 percent of orders were canceled or postponed, and global prices fell 20 percent due to the plunging demand, the Ministry added.
>> Xem thêm: Việt Nam chuẩn bị nối lại các dịch vụ vận tải hàng không sang Trung Quốc
Theo báo cáo của Hiệp hội Dệt may Việt Nam, 80% doanh nghiệp trong ngành đã sa thải nhân sự vào tháng 4 và tháng 5, và sẽ có nhiều đợt cắt giảm hơn trong quý ba.
According to a report of the Vietnam Textile and Apparel Association, 80 percent of businesses in the industry laid off personnel in April and May, and more cuts are expected in the third quarter.
Doanh thu và lợi nhuận của công ty đã giảm một nửa, theo ông Lê Tiến Trường, CEO của Tập đoàn Dệt may Quốc gia Việt Nam.
The company’s revenues and profit have fallen by half, according to Le Tien Truong, CEO of the Vietnam National Textile and Garment Group.
Ông cho biết thêm, Công ty đang nỗ lực để giữ lại càng nhiều nhân viên của mình càng tốt, nhưng nếu tình hình hiện tại kéo dài hơn sáu tháng, việc cắt giảm là có thể xảy ra.
The company is making efforts to retain as many of its staff as possible, but if the current situation persists for more than six months, cuts are probable, he added.
Hầu hết các công ty đã chuyển trọng tâm từ quần áo sang khẩu trang để đáp ứng nhu cầu gia tăng trên toàn cầu. Số liệu hải quan cho thấy trong sáu tháng đầu năm, Việt Nam đã xuất khẩu 557 triệu khẩu trang. Hoa Kỳ, Đức, Singapore và Hàn Quốc đang là thị trường chính của Việt Nam.
Most companies have shifted their focus from clothes to face masks to meet the rising demand globally. In the first six months, Vietnam exported 557 million masks. The U.S., Germany, Singapore and South Korea are being the main markets of the country, customs figures showed.
Tuy nhiên, những người trong cuộc cho biết xuất khẩu khẩu trang sẽ không bù đắp cho việc thiếu đơn hàng may mặc.
However, insiders said mask exports would not make up for the lack of garment orders.
Ông Trường dự báo trong trường hợp xấu nhất xuất khẩu hàng dệt may sẽ giảm 23% xuống còn 30 tỷ USD trong năm nay.
Truong forecast that in the worst-case scenario textile and garment exports would fall by 23 percent to $30 billion this year.
Theo: Vnexpress
Ảnh: pixabay.com
Vietanhsongngu Team
.jpg)