Đền thờ Po Nagar, đỉnh cao của huy hoàng Champa
Po Nagar temple, the pinnacle of Champa splendor
>>Xem thêm: Bánh hỏi, một món ăn Việt nổi tiếng
Nằm trên đồi Cù Lao, cạnh sông Cái ở thị trấn ven biển miền Trung, ngôi đền là sự phản ánh rõ nét của nền văn hóa Chăm. Đền thờ Po Nagar được xây dựng khi Ấn Độ giáo nằm ở trung tâm của Vương quốc Champa sau đó.
Situated on Cu Lao hill, next to Cai River in the central coastal town, the temple is a clear reflection of Cham culture. Po Nagar temple was built when Hinduism lay at the center of the then Champa Kingdom.
Truyền thuyết kể rằng nữ thần Yan Po Nagar được phái đến từ thiên đường để hướng dẫn người Champa cách phát triển nông nghiệp, nền tảng chính của vương quốc. Với đóng góp này, nữ thần được nhân dân các dân tộc Nam Trung Bộ và Tây Nguyên hết sức tôn kính.
Legend has it that the goddess Yan Po Nagar was sent from heaven to instruct the Champa on how to develop agriculture, the kingdom's main foundation. For this contribution, the goddess was profoundly revered by the people of the south-central and Central Highland regions.
Về lịch sử, đền Po Nagar gồm có ba cấp, lối vào thấp nhất đã không còn. Cấp thứ hai, có nghĩa là cung cấp cho khách hành hương một nơi nghỉ ngơi, bây giờ chỉ còn lại hai hàng cột.
Po Nagar Temple historically consisted of three levels, the lowest entrance level disappeared. The second level, meant to offer pilgrims a place of rest, now only has two rows of pillars left.
Tầng cuối cùng bao gồm bốn tòa tháp rỗng, tất cả đều quay về hướng bắc, được xây bằng gạch đỏ không vữa. Các đồ trang trí bao gồm các bức tượng đất nung được trang trí công phu khắc họa nữ thần Yan Po Nagar, thần Tenexa, các nàng tiên, cùng với hươu, ngỗng vàng và sư tử.
The final level comprises four hollow towers, all facing north, built of mortarless red bricks. Decorations include ornate terracotta statues that portray the goddess Yan Po Nagar, the god Tenexa, fairies, along with deer, golden geese, and lions.
Tháp chính, cao 23 mét, được thờ nữ thần Yan Po Nagar, và bao gồm bốn tầng được bao phủ bởi các bức tượng mô tả nữ thần và động vật.
The main tower, at 23 meters in height, is dedicated to the goddess Yan Po Nagar, and includes four storeys covered in statues depicting the goddess and animals.
Bên trong có tượng thần Yan Po Nagar bằng đá granit đen, trước đây được điêu khắc từ vàng và trầm hương, đặt trên đỉnh một búp sen khổng lồ, lưng tựa vào tảng đá lớn hình lá bồ đề.
Its interior holds a black granite statue of Yan Po Nagar, formerly sculpted from gold and agarwood, placed atop a giant lotus bud with her back resting against a large bodhi leaf-shaped rock.
Đỉnh tháp được trang trí bằng các tác phẩm điêu khắc thể hiện vị thần tối cao Shiva và nhiều loài động vật đáng sợ trong kinh thánh Hindu.
The tower pinnacle is decorated with sculptures showing the supreme god Shiva and many scared animals from Hindu scripture.
Ba tháp còn lại đều thờ thần Shiva, cùng với hai người con trai của ông là Sanhaka và Ganeca. Xung quanh các tháp là các bia đá tưởng nhớ Yan Po Nagar, một số ghi các lễ vật do các tín đồ Champa làm nên.
The remaining three towers are all dedicated to Shiva, along with his two sons Sanhaka and Ganeca. Surrounding the towers are stone inscriptions commemorating Yan Po Nagar, some listing the offerings made by Champa worshippers.
Đền Po Nagar được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch công nhận là Di tích lịch sử cấp quốc gia năm 1979.
Po Nagar Temple was recognized by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism as a national historic site in 1979.
Lễ hội Tháp Bà Ponagar được tổ chức từ ngày 21 đến 23 tháng 3 âm lịch hàng năm cũng đã được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia và là một trong 16 lễ hội cấp quốc gia.
Ponagar Tower Festival, held from 21th to 23th of the third lunar month annually, was also recognized as a national intangible cultural heritage and one of 16 national festivals.
Theo: Vnexpress.net