Cổng làng
Cổng làng là một biểu tượng văn hoá của của làng quê Bắc Bộ Việt Nam và luôn có vị trí quan trọng trong đời sống tinh thần của người Việt.
Cổng làng (village entrance) is a cultural symbol of the North Vietnamese villages, which plays an important role in Vietnamese people's life and morale.
Mục đích của việc xây cổng làng là để ngăn cách nơi ở của dân làng với ruộng đồng và phân biệt làng này với làng khác.
The main purpose of the village entrance is to separate villagers’ living areas and the fields, and different villages as well.
Mỗi làng thường có hai cổng: cổng tiền (cổng trước) và cổng hậu (cổng sau).
Normally, each village has 2 entrances: cổng tiền (the front entrance) and cổng hậu (the back entrance).
Cổng tiền được xây về hướng Đông Nam là hướng mặt trời mọc, với ý nghĩa để đón niềm vui và những điều tốt đẹp về làng. Cổng hậu thì hướng được xây ở phía Tây - hướng mặt trời lặn, với ý nghĩa đưa tiễn người chết và những điều xấu ra ngoài.
Cổng tiền is built toward the South East, where the sun comes up, with the meaning of welcoming good and happiness into the village. Cổng hậu is built toward the West, where the sun comes down, with the meaning of seeing off the death and bad luck out of the village.
Theo: VLS
Ảnh: pixabay.com
.jpg)