Chính quyền Ấn Độ gấp rút ngăn chặn đợt bùng phát virus Nipah chết người ở Kerala
Indian authorities rush to contain a deadly Nipah virus outbreak in Kerala
Một bang ở miền nam Ấn Độ đang thực hiện các biện pháp ngăn chặn sự bùng phát của virus Nipah sau khi hai người chết vì căn bệnh hiếm gặp và thường gây tử vong này, đồng thời đóng cửa các trường học và xét nghiệm hàng trăm người để ngăn chặn sự lây lan của virus.
A state in southern India is taking measures to contain an outbreak of the Nipah virus after two people died from the rare and often deadly disease, shutting schools and testing hundreds to prevent its spread.
Bộ trưởng Kerala Pinarayi Vijayan cho biết loại virus này đã được phát hiện ở quận Kozhikode của bang, kêu gọi người dân thận trọng và tuân theo các hướng dẫn an toàn của bộ y tế.
Kerala’s chief minister Pinarayi Vijayan said the virus has been detected in the state’s Kozhikode district, urging residents to exercise caution and follow the health department’s safety guidelines.
Chia sẻ trên mạng xã hội, Ông Vijayan cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Tư rằng đã có hai người đã chết vì virus, đợt bùng phát thứ tư của bang kể từ năm 2018. “Chúng ta không nên sợ hãi mà hãy thận trọng đối mặt với tình huống này,”.
Two people have died from the virus, he said in a statement Wednesday, the state’s fourth outbreak since 2018. “We should not be afraid, but face this situation with caution,” Vijayan wrote on social media.
Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Nipah là một loại virus lây truyền từ động vật sang người. Tuy nhiên, nó cũng có thể lây truyền qua thực phẩm bị ô nhiễm hoặc lây truyền trực tiếp giữa người với người.
Infection with the virus can cause mild to severe disease, according to the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Symptoms often begin with a headache and drowsiness but can quickly transform into a coma within a matter of days, the CDC says.
Theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC), nhiễm vi-rút này có thể gây bệnh từ nhẹ đến nặng. CDC cho biết các triệu chứng thường bắt đầu bằng đau đầu và buồn ngủ nhưng có thể nhanh chóng chuyển sang hôn mê trong vòng vài ngày.
Nipah is a zoonotic virus transmitted from animals to humans, according to the World Health Organization (WHO). However, it can also be transmitted through contaminated food or directly between people.
Bệnh này cũng có thể gây ra hội chứng hô hấp cấp tính – nơi phổi không thể cung cấp đủ oxy cho cơ thể – và viêm não gây tử vong, tình trạng viêm não.
It can also cause acute respiratory syndrome – where the lungs cannot get enough oxygen to the body – and fatal encephalitis, an inflammation of the brain.
Không có vắc xin và việc điều trị chỉ giới hạn ở chăm sóc hỗ trợ.
There is no vaccine, and treatment is limited to supportive care.
Vào hôm thứ Tư, Bộ trưởng Y tế bang bà Veena George nói với các phóng viên Cho đến nay ở Kerala, hơn 700 người đã được xác định là có tiếp xúc gần và đang được xét nghiệm vi-rút.
So far in Kerala, more than 700 people have been identified as close contacts and are being tested for the virus, the state’s health minister Veena George told reporters on Wednesday.
Trong số đó, 77 người được coi là “nguy cơ cao”, bà nói và cho biết thêm nhóm này đã được yêu cầu ở nhà và theo dõi sức khỏe của mình.
Of those, 77 are considered “high risk,” she said, adding the group has been asked to remain at home and monitor their health.
Reuters đưa tin Chính quyền ở Kozhikode đã đóng cửa một số trường học trong quận, người quản lý quận cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Tư. Trong khi đó, bảy ngôi làng đã được tuyên bố là “khu vực ngăn chặn”.
Authorities in Kozhikode have shut some schools in the district, its district collector said in a statement Wednesday. Meanwhile, seven villages have been declared “containment zones,” Reuters reported.
Nhiều đợt bùng phát ở Kerala
Multiple outbreaks in Kerala
Kerala đã trải qua đợt bùng phát virus Nipah chết người vào năm 2018, khiến 17 người thiệt mạng và gây hoảng loạn lan rộng trong bang. Hơn 230 người đã được xét nghiệm trong thời gian đó khi chính quyền bắt tay vào hoạt động truy vết chặt chẽ để ngăn chặn sự lây lan của nó.
Kerala experienced a deadly outbreak of the Nipah virus in 2018, killing 17 people and causing widespread panic in the state. More than 230 people were tested during that time as authorities embarked on a rigid contact-tracing operation to contain its spread.
Trong số người thiệt mạng có một y tá đang điều trị cho bệnh nhân tại bệnh viện ở Kozhikode.
Among the dead was a nurse who was treating patients at a hospital in Kozhikode.
Năm sau, Kerala đưa hơn 300 người vào diện giám sát sau khi một người đàn ông được chẩn đoán nhiễm virus. Bang này đã xảy ra một đợt bùng phát khác vào năm 2021, cướp đi sinh mạng của một cậu bé 12 tuổi.
The following year, Kerala put more than 300 people under surveillance after a man was diagnosed with the virus. The state had another outbreak in 2021, claiming the life of a 12-year-old boy.
Theo CDC, virus Nipah lần đầu tiên được xác định trong đợt bùng phát năm 1998-1999 ở Malaysia, nơi gần 300 người bị nhiễm bệnh và hơn 100 người chết. Hơn một triệu con lợn đã được tiêu hủy để ngăn chặn sự lây lan của nó.
Nipah virus was first identified during a 1998-1999 outbreak in Malaysia, where nearly 300 people were infected and more than 100 died, according to the CDC. More than a million pigs were euthanized to halt its spread.
Loại virus này được đặt theo tên ngôi làng Kampung Sungai Nipah ở Malaysia, nơi người chăn nuôi lợn mắc bệnh.
The virus was named after the village of Kampung Sungai Nipah in Malaysia, where pig farmers contracted the disease.
Theo WHO, trong đợt bùng phát đó, hầu hết các ca nhiễm bệnh ở người là do tiếp xúc trực tiếp với lợn bệnh hoặc mô bị ô nhiễm của chúng. Đã có những đợt bùng phát tiếp theo ở Ấn Độ và Bangladesh, với hơn 600 trường hợp nhiễm bệnh ở người được báo cáo từ năm 1998 đến năm 2015, tổ chức này cho biết thêm.
During that outbreak, most human infections resulted from direct contact with sick pigs or their contaminated tissues, according to the WHO. There have been subsequent outbreaks in India and Bangladesh, with more than 600 reported human cases between 1998 and 2015, it added.
Việc lây truyền virus Nipah từ người sang người cũng đã được báo cáo. Theo WHO, từ năm 2001 đến năm 2008, khoảng một nửa số trường hợp được báo cáo ở Bangladesh là do lây truyền từ người sang người do các nhân viên chăm sóc cho bệnh nhân bị nhiễm bệnh.
Human-to-human transmission of the Nipah virus has also been reported. According to the WHO, between 2001 and 2008, around half of reported cases in Bangladesh were due to human-to-human transmission resulting from workers providing care to infected patients.
Loại virus này nằm trong danh sách các mối đe dọa dịch bệnh của WHO cần được nghiên cứu và phát triển khẩn cấp.
The virus is on the WHO’s list of epidemic threats in need of urgent research and development.
Theo: CNN
Content Writer: Hoàng Oanh
.jpg)