Vụ tai nạn cáp treo ở Ý làm 9 người tử vong, 2 em nhỏ bị thương
Italian cable car crash killed nine, injured two children
Vào ngày hôm qua, chín người tử vong và hai em nhỏ bị thương nặng sau khi một cáp treo nối Hồ Maggiore của Ý với một ngọn núi gần đó trên dãy Alps rớt xuống đất.
Nine people died and two children were seriously injured yesterday when a cable car linking Italy's Lake Maggiore with a nearby mountain in the Alps plunged to the ground.
Cáp treo Stresa-Mottarone chở du khách và người dân trong vùng từ thị trấn Stresa trên Hồ Maggiore, cao gần 1.400 mét so với mực nước biển, lên đỉnh núi Mottarone.
The Stresa-Mottarone cable car carries tourists and local from the town of Stresa on Lake Maggiore, almost 1,400 metres above sea level, to the top of the Mottarone mountain.
Phát ngôn viên của dịch vụ cứu hộ vùng núi cao của Ý cho khu vực Piedmont, ông Simone Bobbio, cho biết cabin cáp treo lao xuống gần cột trụ thứ hai cuối cùng khi nó đang di chuyển lên núi, đồng thời cho biết thêm vẫn chưa có thông tin chi tiết về quốc tịch cũng như độ tuổi của các nạn nhân.
The cable car cabin plunged close to the second last pillar as it was moving up the mountain, adding there were still no details about the nationality or ages of the victims, Simone Bobbio, a spokesman for Italy's alpine rescue service for the Piedmont region said.
Walter Milan, một phát ngôn viên khác của dịch vụ cứu hộ núi cao quốc gia nói với đài truyền hình RaiNews24 rằng hai em nhỏ đã được chở bằng trực thăng đến một bệnh viện nhi ở thành phố Turin, miền bắc gần đó.
Walter Milan, another spokesman for the national alpine rescue service told RaiNews24 television that two children had been transported by helicopter to a pediatric hospital in the nearby northern city of Turin.
Ông Milan cho biết, một cuộc gọi đến các dịch vụ cứu hộ được triển khai ngay sau trưa (1000 GMT), đồng thời cho biết thêm rằng cáp treo đã rơi từ một điểm rất cao và hiện đang "bẹp dúm" trong khu rừng bên dưới.
A call to rescue services came just after midday (1000 GMT), Milan said, adding that cable car had fallen from a very high point and was now "crumpled" in the woods below.
Thang máy Stresa-Mottarone chỉ mới được mở lại gần đây sau khi dỡ bỏ dần các hạn chế về COVID-19.
The Stresa-Mottarone lift had only recently re-opened following the gradual lifting of COVID-19 restrictions.
Đỉnh Mottarone nổi tiếng với khách du lịch vì hướng ra toàn cảnh Hồ Maggiore và những hòn đảo đẹp như tranh vẽ của đỉnh này cũng như khung cảnh của dãy Alps xung quanh.
The Mottarone peak is popular among tourists because of its panoramic views on Lake Maggiore and its picturesque islands as well as the vista of the surrounding Alps.
Trang web của hãng cho biết, dịch vụ cáp treo lần đầu tiên khai trương vào tháng 8 năm 1970 sau gần ba năm hoạt động để thay thế đường sắt răng cưa và hành trình mất 20 phút.
The cable car service first opened in August 1970 after almost three years of works to replace a cog railway and the journey takes 20 minutes, its website said.
Theo: Reuters
.jpg)