Số ca nhập viện COVID-19 của Hoa Kỳ tăng lên mức kỷ lục chỉ hơn 59.000 bệnh nhân
U.S. COVID-19 hospitalizations surge to record of just over 59,000 patients
>>Xem thêm: Bão Vamco đi vào Biển Đông, đe dọa các địa phận miền Trung
Vào hôm thứ Hai, đã có hơn 59.000 trường hợp nhiễm COVID-19 tại các bệnh viện trên khắp Hoa Kỳ, số lượng bệnh nhân nội trú được điều trị bệnh cao nhất từ trước đến nay ở nước này, với các ca nhiễm mới ở mức kỷ lục trong ngày thứ sáu liên tiếp.
There were just over 59,000 COVID-19 cases in hospitals across the United States on Monday, the country’s highest number ever of in-patients being treated for the disease, with new infections at record levels for the sixth consecutive day.
Các số liệu thống kê bởi Reuters đã chỉ ra rằng Hoa Kỳ như là một quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cơn đại dịch này, ngay cả khi nhà sản xuất thuốc Pfizer Inc mang đến chút hy vọng cùng với các thử nghiệm thành công vắc-xin ở giai đoạn cuối.
The statistics by Reuters showed the United States as the nation worst affected by the pandemic, even as drugmaker Pfizer Inc provided some hope with successful late-stage tests of its vaccine.
Tổng thống đắc cử Joe Biden ca ngợi sự tiến bộ của Pfizer, nhưng kêu gọi người Mỹ đeo khẩu trang vì ông lưu ý rằng vắc-xin có thể không được phổ biến rộng rãi trong nhiều tháng.
President-elect Joe Biden hailed Pfizer’s progress but urged Americans to wear masks as he noted a vaccine may not be widely available for many months.
>>Xem thêm: Chủ tịch Tập đoàn Vingroup nằm trong số các mạnh thường quân hàng đầu Châu Á
Số người Mỹ mắc virus corona hiện đang nhập viện đã tăng khoảng 73% trong 30 ngày qua lên ít nhất 59.008 người - mức kỷ lục vượt qua mức cao trước đó là 58.370 người vào ngày 22 tháng 7. Trong khi đó, số ca nhiễm mới hàng ngày vượt quá 100.000 người ở ngày thứ sáu liên tiếp.
The number of Americans with coronavirus currently hospitalized has surged around 73% over the past 30 days to at least 59,008 - a record level that surpasses the previous high of 58,370 on July 22. Daily new infections, meanwhile, surpassed 100,000 for the sixth consecutive day.
Texas ghi nhận số ca nhập viện cao nhất với 6.103, tiếp theo là Illinois với 4.409 và California với 3.688 ca, theo thống kê của Reuters.
Texas recorded the highest number of hospitalized cases with 6,103, followed by Illinois with 4,409 and California with 3,668 cases, according to the Reuters tally.
Ông Biden, người đã dành phần lớn chiến dịch tranh cử của mình để chỉ trích cách xử lý của Tổng thống Donald Trump đối với đại dịch, vào cuối tuần đã cam kết đưa việc giải quyết đại dịch trở thành ưu tiên hàng đầu.
Biden, who spent much of his election campaign criticizing President Donald Trump’s handling of the pandemic, pledged over the weekend to make tackling the pandemic a top priority.
>>Xem thêm: Bắt buộc đeo khẩu trang ở 5 nơi tại Hà Nội
Việc đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề chính trị ở Hoa Kỳ khi mà ông Trump chế nhạo ông Biden vì đã đeo khẩu trang trong chiến dịch tranh cử và nhiều người bảo thủ cho rằng khẩu trang xâm phạm quyền tự do cá nhân của họ.
Mask wearing has become a political issue in the United States, with Trump mocking Biden for wearing a mask during the campaign, and many conservatives contending masks infringe on their individual freedom.
Số người chết tăng
Death toll rising
Gạt Chính trị sang một bên, dữ liệu cho thấy Hoa Kỳ đang trải qua giai đoạn tồi tệ nhất cho đến nay sau khi bùng phát. Nước này đã báo cáo hơn một triệu trường hợp mới trong 10 ngày qua, theo thống kê của Reuters, sự gia tăng nhanh nhất về số ca nhiễm kể từ khi quốc gia này báo cáo trường hợp nhiễm COVID-19 đầu tiên, ở bang Washington, 294 ngày trước.
Politics aside, the data shows that the United States is experiencing its worst phase so far of the outbreak. It has reported more than a million new cases in the past 10 days, according to the Reuters tally, the speediest surge in infections since the country recorded its first COVID-19 cases, in Washington state, 294 days ago.
Hơn 770.000 trường hợp mới được chẩn đoán trong tuần kết thúc vào ngày 10 tháng 11, tăng 34% so với bảy ngày trước đó. Cả nước đã ghi nhận tổng cộng khoảng 10,13 triệu trường hợp.
More than 770,000 new cases were diagnosed in the week ended Nov. 10, up 34% over the previous seven days. The country has reported a total of around 10.13 million cases.
>>Xem thêm: Một người chết, sáu người nhập viện do ngộ độc rượu methanol ở Việt Nam
Số người chết trong tuần tính đến ngày 10 tháng 11 tăng 15%, tương đương hơn 6.600 trường hợp so với tuần trước. Đó là tổng số người chết cao nhất trong một tuần kể từ giữa tháng 8, nâng tổng số người chết vì virus corona lên hơn 238.000 người.
Deaths over the week to Nov. 10 rose 15%, or more than 6,600 cases, over the previous week. That was the highest one-week total since mid-August, taking the overall death toll for the coronavirus to more than 238,000.
Đáng lo ngại cho các quan chức, các chuyên gia y tế cho biết số người chết có xu hướng tăng vọt từ bốn đến sáu tuần sau khi gia tăng các bệnh nhiễm trùng.
Worryingly for officials, health experts say the death toll tends to spike four to six weeks after a surge in infections.
Tại Texas, bang trở thành bang đầu tiên của Hoa Kỳ vượt qua một triệu ca nhiễm COVID-19 vào thứ Bảy, các nhà chức trách ở hạt El Paso vào hôm thứ Hai cho biết họ sẽ đưa vào nhà xác 10 xe kéo tạm thời trong tủ lạnh để đề phòng trường hợp tử vong thêm.
In Texas, which became the first U.S. state to surpass one million COVID-19 cases on Saturday, authorities in El Paso County on Monday said they were bringing in 10 temporary refrigerated morgue trailers in anticipation of further fatalities.
Theo: Reuters
Ảnh: Pixabay
.jpg)