Hà Nội kéo dài việc đóng cửa trường học sau trường hợp Covid-19 đầu tiên
Hanoi extends school closure after first Covid-19 case
Học sinh trung học ở Hà Nội sẽ ở nhà đến ngày 15 tháng 3, muộn hơn một tuần so với dự kiến trước đó, vì trường hợp coronavirus chủng mới đầu tiên của thành phố này đã được xác nhận vào hôm thứ Sáu.
High school students in Hanoi will stay home until March 15, another week later than previously scheduled, as the city's first novel coronavirus case was confirmed on Friday.
Học sinh trung học ở thủ đô đã sớm được lên kế hoạch trở lại trường vào ngày 9 tháng 3 trở đi trong khi các trường mẫu giáo, tiểu học và trung học sẽ đóng cửa cho đến cuối tuần.
High school students in the capital city were earlier scheduled to return to school on March 9 onwards while kindergartens, elementary schools, and middle schools would remain closed until the end of the week.
Tuy nhiên, trong một cuộc họp khẩn vào sang thứ Bảy, Bí thư Thành ủy Vương Đình Huệ đã quyết định tất cả các trường từ mẫu giáo đến cấp trung học trong thành phố sẽ đóng cửa một tuần nữa.
However, the city's Party leader Vuong Dinh Hue decided at an urgent meeting Saturday morning that all schools from kindergarten to high school levels in the city will remain closed for another week.
Thành phố này đang có kế hoạch phát sóng các buổi giảng dạy trên truyền hình từ thứ Hai để giúp các học sinh lớp chín và lớp 12, những người phải làm bài kiểm tra tốt nghiệp trong năm nay, theo kịp các chương trình của mình.
The city plans to broadcast teaching sessions on television from Monday to help ninth grade and 12th-grade students, who have to take graduation exams this year, keep up with their programs.
Vào đêm thứ sáu, Hà Nội ghi nhận bệnh nhân Covid-19 đầu tiên, một phụ nữ 26 tuổi trở về từ châu Âu. Đó là trường hợp đầu tiên ở Việt Nam sau 22 ngày liên tục ghi nhận không có ca nhiễm mới nào.
Hanoi recorded Friday night its first Covid-19 patient, a 26-year old woman returning from Europe. It was the first case in Vietnam after 22 straight days of recording no new infection.
Tại TP HCM, 73.000 học sinh lớp mười hai của thành phố cũng sẽ trở lại trường vào thứ Hai tuần tới, và sẽ được cung cấp hai khẩu trang mỗi ngày vào ngày đầu tiên trở lại.
In HCMC, the city's 73,000 twelfth grade students would also return to school next Monday, and would be provided with two face masks each on their first day back.
Các trường mẫu giáo, học sinh từ lớp một đến lớp mười một và học sinh tại các trung tâm ngôn ngữ, CNTT, trung tâm dạy kèm và kỹ năng mềm sẽ tiếp tục được nghỉ đến cuối tuần tới. Trong khi đó thì học sinh ở nhiều trường đại học và trường dạy nghề, độc lập hơn trong các chương trình đào tạo các sẽ đóng cửa ít nhất là toàn bộ tháng ba.
Kindergarteners, students from first to eleventh grade and students at language, IT, tutoring and soft skill centers would continue to have their break extended until the end of next week, while students at many universities and vocational schools, who are more independent in their training programs, would get at least the entire month March off.
Phó chủ tịch TP HCM Lê Thanh Liêm cho biết, học sinh trở lại trường sớm là mong muốn chung của công chúng, nhưng thành phố không thể đưa ra quyết định vội vàng vì ưu tiên hàng đầu là sức khỏe và sự an toàn của người dân.
HCMC Vice Chairman Le Thanh Liem said that students returning to school early is a common wish of the public, but the city cannot take rash decisions as the top priority is the health and safety of the people.
Thành phố không có nhiễm Covid-19 kể từ thứ Sáu, trong khi bốn trường hợp nghi ngờ nhiễm trùng vẫn đang chờ kết quả xét nghiệm, theo sở y tế của thành phố. Tổng cộng 567 người vẫn đang được cách ly tại các cơ sở kiểm dịch tập trung và 526 người khác đang dược cách ly tại nhà.
The city had no Covid-19 infection as of Friday, while four cases of suspected infection were still awaiting test results, according to the city's health department. A total of 567 people were still being quarantined at centralized quarantine facilities and 526 people others quarantined at home.
Vụ dịch Covid-19 đã bùng phát ở Trung Quốc Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc vào cuối tháng 12 năm ngoái. Đến thứ Sáu, căn bệnh này đã lây nhiễm hơn 100.000 người trên toàn thế giới và giết chết 3,412 người, chủ yếu là công dân Trung Quốc.
The Covid-19 outbreak broke out in China’s Wuhan City, Hubei Province late December last year. By Friday, the disease had infected over 100,000 people worldwide and killed 3,412, mostly Chinese citizens.
Theo e.vnexpress.net
.jpg)