Chiếc nhẫn của vua Akbar (Trí tuệ của Birbal phần 7)
Akbar’s Ring
Chuyện xảy ra vào một lần, nhà vua Akbar lỡ làm mất chiếc nhẫn vàng của ngài ở đâu đó. Khi Birbal tới buổi chầu, vua Akbar liền bảo: “Ta bị mất chiếc nhẫn vàng, đó là quà mà phụ vương đã tặng cho ta. Ngươi hãy giúp ta tìm chiếc nhẫn đó được không.” Birbal nói: “Xin bệ hạ đừng lo, thần sẽ tìm cho ngài ngay.”
It so happened that once, Emperor Akbar misplaced his ring somewhere. When Birbal arrived in the court, Akbar told him, “I have lost my ring. It was very dear to me as my father had given it to me as a gift. Please help me find it!”Birbal said, “You need not worry, Jahanpanah! I will find your ring right away.”
>> Xem thêm: Tên thợ cắt tóc độc ác (Trí tuệ của Birbal phần 6)
Ông nói thêm: “Thưa bệ hạ, chắc chắn chiếc nhẫn vẫn ở đây trong buổi chầu này. Hơn thế nữa, nó còn nằm ở một trong số các quan dự chầu hôm nay. Và người giữ chiếc nhẫn có một sợi chỉ nhỏ trên râu của mình.” Bất giác, một viên quan giật mình đưa tay lên sờ râu. Birbal để ý hành động của các viên quan. Ông nhận ra ngay lập tức viên quan nọ và sai người lục soát. Quân lính lục soát trong người viên quan kia phát hiệncó giữ chiếc nhẫn của nhà vua nằm trong túi y.
He further added, “Your Majesty, the ring is here in this court itself. It is with one of our courtiers today. The courtier who has a straw in his beard has your ring.” The courtier who had filched the Emperor’s ring was shocked and immediately moved his hand over his beard. Birbal was waiting for this reaction from one of the courtiers. He immediately pointed towards that particular courtier and ordered the royal guards to search him. The guards frisked the courtier and found the Emperor’s ring lying in the pocket of his achkan.
Nhà vua không hiểu làm sao mà Birbal có thể xoay xở để tìm thấy chiếc nhẫn của ngài. Birbal giải thích với vua Akar rằng những kẻ có tội thì luôn lo sợ.
Akbar could not understand how Birbal had Managed to find the ring. Birbal then told Akbar that a guilty person is always scared.
Theo: mocomi.com
.jpg)