Nộp đơn an sinh xã hội
Applying for social security
>> Xem thêm: Truyện cười nước Mỹ
Một quý ông về hưu đi vào văn phòng an sinh xã hội để nộp đơn.
A retired gentleman went into the social security office to apply for Social Security.
Sau khi đợi trong hàng một lúc lâu, ông ta đi tới bàn nhận đơn. Người phụ nữ đứng sau bàn hỏi ông ta bằng lái xe để thẩm tra tuổi. Ông ta nhìn vào những cái túi và phát hiện ra mình đã để bóp ở nhà. Ông ta nói với người đàn bà rằng ông ta rất lấy làm tiếc nhưng nhưng ông có vẻ như đã để quên bóp ở nhà. “Tôi sẽ phải về nhà và quay lại bây giờ không?” ông ta hỏi.
After waiting in line a long time he got to the counter. The woman behind the counter asked him for his driver’s license to verify his age. He looked in his pockets and realized he had left his wallet at home. He told the woman that he was very sorry but he seemed to have left his wallet at home. "Will I have to go home and come back now?" he asked.
Người phụ nữ trả lời:”Hãy cởi nút áo sơ mi ông ra.”
The woman replied, "Unbutton your shirt."
>> Xem thêm: Biết dừng đúng lúc
Vì thế ông ta cởi áo sơ mi mình ra để lộ nhiều sợi lông bạc xoăn.
So he opened his shirt revealing lots of curly silver hair.
Bà ta nói:”Sợi lông bạc trắng đó trên ngực ông đã cho tôi bằng chứng đầy đủ rồi,” và bà ta nhanh chóng giải quyết đơn xin an sinh xã hội của ông.
She said, "That silver hair on your chest is proof enough for me," and she processed his Social Security application quickly.
Khi người đàn ông về nhà, ông ta xúc động kể cho vợ nghe về điều ông trải qua ở văn phòng an sinh xã hội.
When he got home, the man excitedly tells his wife about his experience at Social Security.
>> Xem thêm: Thang máy
Bà ta nói:”Ông mà cởi quần mình ra thì ông còn được xem là tàn tật nữa đấy!”
She said, "You should have dropped your pants, you might have qualified for disability, too."
.jpg)